Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2009
Viajo porque preciso, volto porque te amo (I Travel Because I Have To, I Come Back Because I Love You)
Marcelo Gomes, Karim Aïnouz
Pays concerné : Brésil
Réalisateur(s) : Marcelo Gomes, Karim Aïnouz
Avec : Marcelo Gomes
Durée : 75
Type : fiction

Français

En remontant en voiture le sertão (l’arrière pays) au Nordeste du Brésil, un géologue raconte son travail et l’histoire d’un amour. Avec ses caméras numérique et Super 8, il parcourt les terres et rencontres ceux qui les habitent.

de Karim AÏNOUZ & Marcelo GOMES

Brésil, 2009, Fiction, Couleur, 1h15′, Portugais, Super 8 / HD

avec Irandhir Santos

NOTE DU PROGRAMMATEUR
Dans ce vrai-faux documentaire, à travers l’invention d’un alter ego unique, « José Renato », Marcelo Gomes et Karim Aïnouz proposent une percée anthropologique du Brésil. Indissociant le récit de voyage et le journal intime, le road-movie et l’essai (on songe parfois à Sans Soleil de Chris Marker), une progression élégiaque et hypnotique.
M.M. (Festival des 3 Continents 2013)

Titre original : Viajo porque preciso, volto porque te amo
Titre international : I Travel Because I Have To, I Come Back Because I Love You
Support de projection : Blu Ray
Sous-titrage: VOST électronique

Producteur délégué : João Vieira Jr.

Réalisateurs : Karim Aïnouz, Marcelo Gomes
Scénario : Karim Aïnouz, Marcelo Gomes
Photo : Heloísa Passos
Montage : Karen Harley
Son : Ricardo Cutz, Waldir Xavier

Production : Rec Produtores Associados Ltda.

Ventes internationales : Figa Films


2013 | 35ème Festival des 3 Continents – Cinémas d’Afrique, d’Amérique latine et d’Asie, Nantes, France | 19 au 26 novembre 2013
* Sélection – États des lieux : Regards sur le cinéma brésilien contemporain
www.3continents.com/fr/film/viajo-porque-preciso-volto-porque-te-amo/

2010 | 32ème édition de Cinéma du Réel | 18 – 30 mars 2010 | PARIS, France | www.cinereel.org
* Compétition internationale

English

Driving into the sertão (backlands) of Brazil’s Nordeste, a geologist recounts his work and a love story. With his digital and Super 8 cameras, he crosses the territory and meets those who live there.

A film by Karim AÏNOUZ & Marcelo GOMES

Brazil, 2009, Feature, Drama, Colour, 1h15′, Portuguese, Super 8 / HD

NOTE OF THE PROGRAMER
In this true-false documentary, which invents a single alter ego, « José Renato », Marcelo Gomes and Karim Aïnouz propose an anthropological glimpse of Brazil. The travelogue is inseparable from the diary, the road movie from the essay (sometimes reminiscent of Chris Marker’s Sunless), in a melancholy and hypnotic progression.

M.M. (Festival des 3 Continents 2013)