Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2009
Aisheen (Chroniques de Gaza)
Nicolas Wadimoff
Titre anglais : Aisheen (Still Alive in Gaza)
Pays concerné : Suisse
Réalisateur(s) : Nicolas Wadimoff
Avec : Nicolas Wadimoff
Durée : 85
Genre : politique
Type : documentaire

Français

« Elle est où la cité des fantômes ? », demande l’enfant au gardien du parc d’attractions. « Elle est là, juste là. Mais elle a été bombardée… Tu veux la voir ? » C’est par ces mots que commence le film, balade impressionniste dans une Gaza dévastée, au lendemain de la guerre. La cité des fantômes, c’est Gaza…

Un film de Nicolas Wadimoff
avec la collaboration de Béatrice Guelpa.

Suisse / Qatar / France, 2009, Documentaire, 1h26, 35 mm – Couleur, Version originale : Arabe (sous-titrée anglais / français)



Réalisateur : Nicolas Wadimoff
Scénariste : Nicolas Wadimoff
avec la collaboration de Béatrice Guelpa.

Une production Jazeera Children’s Channel et AKKA Films,
avec le soutien de la Télévision Suisse Romande et du Fonds Regio Films.

Ventes Mondiales : Autlook Filmsales GmbH
Distribution Suisse : Filmcoopi Zürich AG
Distribution France: Solaris Distribution

Première Mondiale / World Premiere: Fév 2010 (40ème Berlinale, Germany)


Sortie en Suisse Romande le 19 mai 2010
Sortie en France le 26 mai 2010


Prix
– Festival international du film de Berlin 2010 : Prix Oecuménique du jury
– Festival documentaire international « Visions du Réel » de Nyon 2010 : Prix « Buyen/Chagoll » et Mention spécial du jury des jeunes
– Festival international du film de Moqavemat (Téhéran, Iran) : Best Film Award Gaza Section 2010

Festivals
Montevideo, 32° Festival Cinematográfico internacional del Uruguay Montevideo, 10.04.2014 – 20.04.2014
Prizren, 10. Dokufest International Documentary and Short Film Festival Prizren, 23.07.2011 – 31.07.2011
Montevideo, 29° Festival Cinematografico internacional del Uruguay Montevideo, Competition, 18.04.2011 – 30.04.2011
Buenos Aires, 13° Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independente, 06.04.2011 – 17.04.2011
Solothurn, 46. Solothurner Filmtage, 20.01.2011 – 27.01.2011
Montréal, 13e RIDM Rencontres internationales du documentaire de Montréal, Competition, 10.11.2010 – 21.11.2010
Copenhagen, 8th CPH:DOX International Documentary Film Festival Copenhagen, 04.11.2010 – 14.11.2010
Jihlava, 14th Jihlava International Documentary Film Festival, 26.10.2010 – 31.10.2010
Carthage, 23e Journées Cinématographiques de Carthage, 23.10.2010 – 31.10.2010
Wien, Viennale Internationale Filmfestwochen Wien, 21.10.2010 – 03.11.2010
Leipzig, 53. Int. Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilme, 18.10.2010 – 24.10.2010
Lisboa, doclisboa 2010 VIII Festival internacional de cinema documental Lisboa, Competition, 14.10.2010 – 24.10.2010
Namur, 25e Festival international du film francophone, Competition, 01.10.2010 – 08.10.2010
Rio de Janeiro, Festival do Rio – 12th Rio de Janeiro International Film Festival, 23.09.2010 – 07.10.2010
Teheran, 11th Moqavemat International Film Festival, 20.09.2010 – 24.09.2010
Locarno, 63. Festival del film Locarno, 04.08.2010 – 14.08.2010
Durban, 31st Durban International Film Festival, Competition, 22.07.2010 – 01.08.2010
Warsaw, 7th Planete Doc Review Warsaw, 07.05.2010 – 16.05.2010
München, 25. Internationales Dokumentarfilmfestival München, 05.05.2010 – 12.05.2010
Toronto, Ontario, 17th Hot Docs Canadian International Documentary Festival Toronto, Competition, 29.04.2010 – 09.05.2010
Nyon, 16e Visions du Réel Festival international de cinéma Nyon, Competition, 15.04.2010 – 21.04.2010
Berlin, 40. Internationales Forum des Jungen Films Berlin, 11.02.2010 – 21.02.2010

English

« Where’s the ghost town? », asked the little boy to the theme park attendant. « It’s there, right there. But it has been bombed… Do you want to see it? » It is with these words that the film begins – an impressionist journey through a devastated Gaza after the war. The ghost town? Gaza is the ghost town…

A film by Nicolas Wadimoff

Switzerland / Qatar / France, 2009, Documentary, 1h26, 35 mm – Color, Original Version: Arabic (English/French subtitles)

Directing: Nicolas Wadimoff
Written by: Nicolas Wadimoff, Béatrice Guelpa (in collaboration)
Cinematography : Franck Rabel
Music : Darg Team
Sound mix (Location Sound Mix): Monther Abou Eyada
Rerecording Sound Mix: Denis Séchaud
Editing: Karine Sudan, Bachiri Bachiri
Producer: Fayçal Hassairi
Executive Producer: Joëlle Bertossa

Production:
Akka Films,
JCC-Jazeera Children’s Channel,
RTS Radio Télévision Suisse

CONTACT
Al jazeera children’s channel
Po box 23190
t:+974 4 82 42 11

World Sales: Autlook Filmsales GmbH
Distribution Switzerland: Filmcoopi Zürich AG
Distribution France: Solaris Distribution

World Premiere: February 2010 (40th Berlinale, Germany)

Awards
Berlin, Internationales Forum des Jungen Films, Preis der Ökumenischen Jury 2010
Nyon, Visions du Réel, Mention spéciale du Jury du Jeune Public 2010
Nyon, Visions du Réel, Prix « Buyens-Chagoll » 2010
Teheran, Moqavemat International Film Festival, Best Film Award Gaza Section 2010

Festivals
Montevideo, 32° Festival Cinematográfico internacional del Uruguay Montevideo, 10.04.2014 – 20.04.2014
Prizren, 10. Dokufest International Documentary and Short Film Festival Prizren, 23.07.2011 – 31.07.2011
Montevideo, 29° Festival Cinematografico internacional del Uruguay Montevideo, Competition, 18.04.2011 – 30.04.2011
Buenos Aires, 13° Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independente, 06.04.2011 – 17.04.2011
Solothurn, 46. Solothurner Filmtage, 20.01.2011 – 27.01.2011
Montréal, 13e RIDM Rencontres internationales du documentaire de Montréal, Competition, 10.11.2010 – 21.11.2010
Copenhagen, 8th CPH:DOX International Documentary Film Festival Copenhagen, 04.11.2010 – 14.11.2010
Jihlava, 14th Jihlava International Documentary Film Festival, 26.10.2010 – 31.10.2010
Carthage, 23e Journées Cinématographiques de Carthage, 23.10.2010 – 31.10.2010
Wien, Viennale Internationale Filmfestwochen Wien, 21.10.2010 – 03.11.2010
Leipzig, 53. Int. Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilme, 18.10.2010 – 24.10.2010
Lisboa, doclisboa 2010 VIII Festival internacional de cinema documental Lisboa, Competition, 14.10.2010 – 24.10.2010
Namur, 25e Festival international du film francophone, Competition, 01.10.2010 – 08.10.2010
Rio de Janeiro, Festival do Rio – 12th Rio de Janeiro International Film Festival, 23.09.2010 – 07.10.2010
Teheran, 11th Moqavemat International Film Festival, 20.09.2010 – 24.09.2010
Locarno, 63. Festival del film Locarno, 04.08.2010 – 14.08.2010
Durban, 31st Durban International Film Festival, Competition, 22.07.2010 – 01.08.2010
Warsaw, 7th Planete Doc Review Warsaw, 07.05.2010 – 16.05.2010
München, 25. Internationales Dokumentarfilmfestival München, 05.05.2010 – 12.05.2010
Toronto, Ontario, 17th Hot Docs Canadian International Documentary Festival Toronto, Competition, 29.04.2010 – 09.05.2010
Nyon, 16e Visions du Réel Festival international de cinéma Nyon, Competition, 15.04.2010 – 21.04.2010
Berlin, 40. Internationales Forum des Jungen Films Berlin, 11.02.2010 – 21.02.2010


_________________________

DE
« Wo ist die Geisterstadt? », fragt das Kind den Angestellten des Vergnügungsparks. « Sie ist hier, gleich hier. Aber sie wurde bombardiert. Möchtest du sie sehen? » Mit diesen Worten beginnt der Film. Eine impressionistische Ballade im zerstörten Gaza, am Tag nach dem Krieg. Die Geisterstadt, das ist Gaza.

Ein Film von Nicolas Wadimoff

Schweiz, 2009, Dok 86 min

_________


IT

2009 – 35 mm – Color – 85′
Regia : Nicolas Wadimoff

Versione originale: arabo
Svizzera/Qatar

Immagini
Franck Rabel

Musiche
Darg Team

Scenario
Nicolas Wadimoff, Beatrice Guelpa

Suono
Monther Abou Eyada

Montaggio
Karine Sudan

Produzione
Akka Films
info@akkafilms.ch

Coproduzione
Al jazeera children’s channel
Po box 23190
t:+974 4 82 42 11

2010 | 63ème Locarno
* Sezione : Appellations Suisse