Fiche Film
Musique
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2011
Sibi, l’âme du violon
Titre original : Sibi, el alma del violín [Spain]
Pays concerné : Burkina Faso
Support : Vidéo
Durée : 38 minutes
Genre : portrait
Type : documentaire
Français
Sibi, violoniste aveugle chante et joue dans les cabarets des quartiers populaires de la ville de Koudougou au Burkina Faso depuis plus de trente ans. Il maîtrise l’origine des ethnies et des grandes lignées familiales de la région.
Ce film part à la rencontre de cet homme hors du commun qui détient, malgré lui et dans l’indifférence générale, l’histoire vivante d’une région et sa tradition orale menacée.
estrelado / starring / avec :
Sibi Zongo
um filme de / a film by / un film de
Michel K. ZONGO
Burkina Faso | 2011 | Moyen métrage Documentaire | 38mins, en Mooré (sous-titrée français)
Título / Original Title / Titre Original : Sibi, l’âme du violon
Langue : Mooré
Sous-titres : Français
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Sibi Zongo……………………………………………………….. Self / Dans son propre rôle
PRODUTOR / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Berni GOLDBLAT
DIRECTOR / REALIZADOR / RÉALISATEUR :
Michel K. ZONGO
Cinematographer / Image : MICHEL K. ZONGO
Sound / Son : MOUMOUNI JUPITER SODRE
Editing / Montage : BERNI GOLDBLAT
Music / Musique originale : Sibi ZONGO
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Les Films du Djabadjah (Burkina Faso)
With the participation of / Avec la participation du
Fonds d’appui au Court Métrage en Afrique Subsaharienne
VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
Burkina Faso : Les Films du Djabadjah
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Les Films du Djabadjah | BP 415 Bobo-Dioulasso Burkina Faso
+226 20 97 74 35 | contact(@)djabadjahfilms.com
AUSZEICHNUNG / AWARDS / PRIX
* Mention spéciale du jury (FESPACO 2011, Ouaga, Burkina)
FESTIVALS & EXIBIÇÕES / FESTIVALS & SCREENINGS / FESTIVALS & PROJECTIONS (selection)
* Mention spéciale du jury – FESPACO 2011 (Ouaga – Burkina)
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.djabadjahfilms.com/sibi/
– https://ifcinema.institutfrancais.com/en/movie?id=849f4b86-ef0e-b523-9240-f50990240b98
Updated by Thierno DIA, 07 July 2024
Ce film part à la rencontre de cet homme hors du commun qui détient, malgré lui et dans l’indifférence générale, l’histoire vivante d’une région et sa tradition orale menacée.
estrelado / starring / avec :
Sibi Zongo
um filme de / a film by / un film de
Michel K. ZONGO
Burkina Faso | 2011 | Moyen métrage Documentaire | 38mins, en Mooré (sous-titrée français)
Título / Original Title / Titre Original : Sibi, l’âme du violon
Langue : Mooré
Sous-titres : Français
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Sibi Zongo……………………………………………………….. Self / Dans son propre rôle
PRODUTOR / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Berni GOLDBLAT
DIRECTOR / REALIZADOR / RÉALISATEUR :
Michel K. ZONGO
Cinematographer / Image : MICHEL K. ZONGO
Sound / Son : MOUMOUNI JUPITER SODRE
Editing / Montage : BERNI GOLDBLAT
Music / Musique originale : Sibi ZONGO
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Les Films du Djabadjah (Burkina Faso)
With the participation of / Avec la participation du
Fonds d’appui au Court Métrage en Afrique Subsaharienne
VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
Burkina Faso : Les Films du Djabadjah
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Les Films du Djabadjah | BP 415 Bobo-Dioulasso Burkina Faso
+226 20 97 74 35 | contact(@)djabadjahfilms.com
AUSZEICHNUNG / AWARDS / PRIX
* Mention spéciale du jury (FESPACO 2011, Ouaga, Burkina)
FESTIVALS & EXIBIÇÕES / FESTIVALS & SCREENINGS / FESTIVALS & PROJECTIONS (selection)
* Mention spéciale du jury – FESPACO 2011 (Ouaga – Burkina)
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.djabadjahfilms.com/sibi/
– https://ifcinema.institutfrancais.com/en/movie?id=849f4b86-ef0e-b523-9240-f50990240b98
Updated by Thierno DIA, 07 July 2024
English
Sibi, a blind violinist, has been singing and playing in cabarets in the working-class neighborhoods of the city of Koudougou in Burkina Faso for more than thirty years. He masters the origin of ethnic groups and major family lineages in the region.
This film sets out to meet this extraordinary man who holds, despite himself and in general indifference, the living history of a region and its threatened oral tradition.
estrelado / starring / avec :
Sibi Zongo
um filme de / a film by / un film de
Michel K. ZONGO
Burkina Faso | 2011 | Documentary | 38mins, in Mooré (with French & Spanish subs)
Título / Original Title / Titre Original : Sibi, l’âme du violon
Langue : Mooré
Sous-titres : Français
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Sibi Zongo……………………………………………………….. Self / Dans son propre rôle
PRODUTOR / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Berni GOLDBLAT
DIRECTOR / REALIZADOR / RÉALISATEUR :
Michel K. ZONGO
Cinematographer / Image : MICHEL K. ZONGO
Sound / Son : MOUMOUNI JUPITER SODRE
Editing / Montage : BERNI GOLDBLAT
Music / Musique originale : Sibi ZONGO
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Les Films du Djabadjah (Burkina Faso)
With the participation of / Avec la participation du
Fonds d’appui au Court Métrage en Afrique Subsaharienne
VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
Burkina Faso : Les Films du Djabadjah
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Les Films du Djabadjah | BP 415 Bobo-Dioulasso Burkina Faso
+226 20 97 74 35 | contact(@)djabadjahfilms.com
AUSZEICHNUNG / AWARDS / PRIX
* Mention spéciale du jury (FESPACO 2011, Ouaga, Burkina)
FESTIVALS & EXIBIÇÕES / FESTIVALS & SCREENINGS / FESTIVALS & PROJECTIONS (selection)
* Mention spéciale du jury – FESPACO 2011 (Ouaga – Burkina)
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.djabadjahfilms.com/sibi/
– https://ifcinema.institutfrancais.com/en/movie?id=849f4b86-ef0e-b523-9240-f50990240b98
Updated by Thierno DIA, 07 July 2024
________
ES
Un violinista ciego llamado Sibi canta y toca en cabarets de Kudugú, en Burkina Faso, desde hace más de 30 años. Este hombre fuera de lo común posee la historia viva de una región y su tradición oral, ahora amenazada.
Director: Michel K. ZONGO
This film sets out to meet this extraordinary man who holds, despite himself and in general indifference, the living history of a region and its threatened oral tradition.
estrelado / starring / avec :
Sibi Zongo
um filme de / a film by / un film de
Michel K. ZONGO
Burkina Faso | 2011 | Documentary | 38mins, in Mooré (with French & Spanish subs)
Título / Original Title / Titre Original : Sibi, l’âme du violon
Langue : Mooré
Sous-titres : Français
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Sibi Zongo……………………………………………………….. Self / Dans son propre rôle
PRODUTOR / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Berni GOLDBLAT
DIRECTOR / REALIZADOR / RÉALISATEUR :
Michel K. ZONGO
Cinematographer / Image : MICHEL K. ZONGO
Sound / Son : MOUMOUNI JUPITER SODRE
Editing / Montage : BERNI GOLDBLAT
Music / Musique originale : Sibi ZONGO
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Les Films du Djabadjah (Burkina Faso)
With the participation of / Avec la participation du
Fonds d’appui au Court Métrage en Afrique Subsaharienne
VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
Burkina Faso : Les Films du Djabadjah
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Les Films du Djabadjah | BP 415 Bobo-Dioulasso Burkina Faso
+226 20 97 74 35 | contact(@)djabadjahfilms.com
AUSZEICHNUNG / AWARDS / PRIX
* Mention spéciale du jury (FESPACO 2011, Ouaga, Burkina)
FESTIVALS & EXIBIÇÕES / FESTIVALS & SCREENINGS / FESTIVALS & PROJECTIONS (selection)
* Mention spéciale du jury – FESPACO 2011 (Ouaga – Burkina)
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.djabadjahfilms.com/sibi/
– https://ifcinema.institutfrancais.com/en/movie?id=849f4b86-ef0e-b523-9240-f50990240b98
Updated by Thierno DIA, 07 July 2024
________
ES
Un violinista ciego llamado Sibi canta y toca en cabarets de Kudugú, en Burkina Faso, desde hace más de 30 años. Este hombre fuera de lo común posee la historia viva de una región y su tradición oral, ahora amenazada.
Director: Michel K. ZONGO
Español
16115
Partager :
