Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2010
Nuit, elles dansent (La)
Isabelle Lavigne, Stéphane Thibault
Titre anglais : At Night, they dance
Pays concerné : Égypte
Réalisateur(s) : Isabelle Lavigne, Stéphane Thibault
Avec : Isabelle Lavigne, Isabelle Lavigne, Stéphane Thibault, Stéphane Thibault
Durée : 80
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

Une mère et ses filles, au Caire. Leur métier : danseuses. Cette famille remuante, passionnée, va nous faire partager ses affections tumultueuses, les rudesses de leur gagne-pain et surtout nous faire découvrir, de manière très tendre, la réalité de ces femmes livrées à elles-mêmes et résolues à prendre leur existence en main.


La nuit, elles dansent est une chronique familiale qui plonge au coeur d’un clan de femmes où l’on se transmet le métier de danseuses de mère en filles depuis la nuit des temps.
Amoureuse d’un homme marié, Hind, la cadette, est celle par qui le scandale arrive. Amira, l’aînée, provoque le mécontentement de ses clients et subit les affres de la femme que l’on courtise mais que l’on n’épouse pas. Bossy, bonne fille mais qui n’en fait qu’à sa tête, poursuit avec réticence la tradition familiale.
Parfois d’une main de velours, mais plus souvent d’une main de fer, Reda la matriarche, tient les rênes de la lignée. Personnage central et flamboyant, elle règne au centre de son petit appartement qui prend des allures de théâtre où défile la valse des requêtes et des plaintes. Peu à peu s’y déploie un quotidien en mouvance entre les inquiétudes face aux menaces du métier, les ruses pour tromper la réalité et les espoirs d’une vie meilleure. Au milieu du chaos, la douceur et la tendresse émergent parfois, et la vulnérabilité trouve un espace étroit pour exister.
Comme des héroïnes de la mythologie populaire, ces femmes sont excessives, solidaires, dignes et ingénieuses.

Tourné au Caire, La nuit, elles dansent dessine avec un lyrisme exempt de tout sentimentalisme un univers baroque insoupçonné et fascinant, où le spectateur pénètre tel un témoin privilégié.
Un film irréductible où la beauté à l’état brut transcende la réalité la plus crue.
Un film sans tiédeur sur la puissance de la vie qui bat. Un film atypique, de chair et de cris.

Long métrage documentaire, 1h20 minutes, 2010, Canada

V.O : Arabe
Sous-titres : Français

Recherche, scénarisation et réalisation : Isabelle Lavigne et Stéphane Thibault
Production : Lucie Lambert – Les films du tricycle
Image : Stéphane Thibault
Preneur de son : Isabelle Lavigne
Montage : René Roberge
Conception sonore : Claude Beaugrand
Mixage sonore : Luc Boudrias
Compositeur : Benoît Charest
Mettant en vedette : Reda Ibrahim, Mohamed Ali, Amira Said, Samir Sayed, Bossy Said, Hind Said

Production : Les Films du Tricyle

avec la participation financière de
SODEC Société de développement des entreprises culturelles – Québec
Québec-Crédit d’impôt cinéma et télévision-Gestion Sodec
L’Office national du film du Canada
Aide au cinéma indépendant – ACIC
Conseil des Arts du Canada -service des arts médiatiques
Conseil des arts et des lettres du Québec
Téléfilm Canada
Shaw Media – Hot Docs Completion Fund

Distribution : Autlook Films (stephanie@autlookfilms.com, +43 720 34 69 34)

Acclamé par le public et la critique en 2007 pour le documentaire <>Junior, film d’ouverture de la 10e édition des RIDM, le duo de cinéastes Isabelle Lavigne et Stéphane Thibault pénètre de nouveau dans les coulisses d’une occupation aussi mystérieuse que séduisante, celle de danseuse orientale en Égypte. Glamour, le métier d’étoile des mille et une nuits ? En s’éloignant des stéréotypes, ces jeunes femmes voluptueuses sont peu à peu déshabillées avec franchise par une caméra délicate mais pénétrante : sous leur perruque, leur maquillage etleur costume affriolant, les filles sont épuisées, endettées, droguées ou réprouvées par leur entourage. La nuit elles dansent, le jour elles rêvent à un avenir meilleur. Une histoire d’amour, de mensonges et de ventres, à la grâce de Dieu.
(SG) RIDM, Canada


CONTACT
Lucie Lambert
lucielambert@lesfilmsdutricycle.com

Plus d’informations : www.lanuitellesdansent.com

DISTRIBUTION
LES FILMS DU 3 MARS
2065, rue Parthenais, suite 277
Montréal (Québec)
H2K 3T1 Canada
Tel. : 01 514 523 8530
Fax : 01 514 523 1291
apare@f3m.ca
www.f3m.ca

PRODUCTION
LES FILMS DU TRICYCLE
9172, rue Foucher
Montréal (Québec)
H2M 1V8 Canada
Tel. : 01 514 382 6059
fax : 01 514 382 2435
info@lesfilmsdutricycle.com
www.lesfilmsdutricycle.com

Ventes Internationales / International Sales & Festivals 
Autlook Filmsales
Trappelgasse 4/17,
1040 Vienna
Autriche/Austria
tel. : + 43 720 34 6934
welcome@autlookfilms.com


FESTIVALS / AWARDS

2011 | 23ème États généraux du film documentaire, LUSSAS, France
* Plein air

2011 | Festival de Cannes, France
* Quinzaine des Réalisateurs

2010 | RIDM, Canada
* Première mondiale
www.ridm.qc.ca/en/programmation/films/62/la-nuit-elles-dansent

English

At Night, They Dance is one family’s story. The film takes us into the heart of a clan of women, in which the art of dancing has been passed down from mother to daughter since time immemorial.
The youngest daughter, Hind, is in love with a married man – she is the one who brings scandal into the household. The eldest, Amira, irritates clients and suffers the laments of a woman often courted but never wed. Bossy, a good girl who marches to her own drummer, reluctantly carries on the family tradition.
The matriarch, Reda, holds the family and its business together – sometimes with a light touch, but mostly with an iron fist. The passionate centre of the family holds court in her small apartment, where a steady stream of complaints and pleas play out almost theatrically. Here, daily life is slowly unveiled as a delicate balance of fears of the profession’s hazards, attempts to cheat reality, and hopes for a better life.
Amidst the chaos there are glimmers of tenderness and love, and vulnerability occasionally finds small spaces to exist.
Like folk heroines, these women are larger than life, united, dignified and resourceful.
Filmed in Cairo, At Night, They Dance takes an unsentimental yet lyrical look at a hidden world full of surprise and fascination. The viewer is allowed in as a privileged witness.
A gritty film in which raw beauty triumphs over the harshest realities.
An unflinching film on the power of the will to live.
An uncommon film, full of bare emotion and searing drama.

Feature Length Documentary, 80 minutes, 2010, Canada

Research, scriptwriting and directing : Isabelle Lavigne and Stéphane Thibault
Production : Lucie Lambert – Les films du tricycle
Director of photography: Stéphane Thibault
Sound: Isabelle Lavigne
Editing: René Roberge
Sound design: Claude Beaugrand
Mix: Luc Boudrias
Original music: Benoît Charest
Featuring: Reda Ibrahim, Mohamed Ali, Amira Said, Samir Sayed, Bossy Said, Hind Said

Produced with the financial participation of
SODEC Société de développement des entreprises culturelles – Québec
Québec – Film and Television Tax Credit – Gestion Sodec
National Film Board of Canada
Aide au cinéma indépendant – ACIC
Canada Council for the Arts – Media Arts
Conseil des arts et des lettres du Québec
Telefilm Canada
Shaw Media – Hot Docs Completion Fund

Behind their glitzy outfits, Egyptian belly dancers are exhausted young women in constant conflict with the people around them.

Acclaimed by audiences and critics for their 2007 documentary Junior (opening film of the 10th RIDM), the filmmaking team of Isabelle Lavigne and Stéphane Thibault once again go behind the scenes of a mysterious and exciting world. This time their camera focuses on Egyptian belly dancing. Is this nighttime life as glamorous as it seems? Steering clear of stereotypes, these voluptuous young women’s lives are slowly revealed with deep candour by a gentle but penetrating camera. Under wigs, makeup and glitzy outfits, the girls are exhausted, drowning in debt, high on drugs or fighting with the people around them. They dance by night, and by day they dream of a better future. A story about love, lies and gyrating hips, by the grace of God.

Isabelle Lavigne, Stéphane Thibault | 2010 | Arabic | s.t. French | 85 min

Country : Quebec
Year : 2010

Language : Arabic
Subtitles : French

CONTACT
Lucie Lambert
lucielambert@lesfilmsdutricycle.com