Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2011
Case départ
Thomas Ngijol, Fabrice Eboué, Lionel Steketee
Date de sortie en France : 06/07/2011
Pays concerné : France
Réalisateur(s) : Thomas Ngijol, Fabrice Eboué, Lionel Steketee
Avec : Eriq Ebouaney, Laurentine Milebo, Souleymane Diamanka, Thomas Ngijol, Thomas Ngijol, Fabrice Eboué, Fabrice Eboué, Stéfi Celma, Wahid Bouzidi
Durée : 94
Genre : comédie
Type : fiction

Français

Demi-frères, Joël (Thomas Ngijol) et Régis (Fabrice Eboué) n’ont en commun que leur père qu’ils connaissent à peine. Joël est au chômage et pas vraiment dégourdi. La France, « pays raciste » selon lui, est la cause de tous ses échecs et être noir est l’excuse permanente qu’il a trouvée pour ne pas chercher du travail ou encore payer son ticket de bus. Régis est de son côté totalement intégré. Tant et si bien qu’il renie totalement sa moitié noire et ne supporte pas qu’on fasse référence à ses origines. Délinquance et immigration vont de pair si l’on en croit ses paroles.

Réclamés au chevet de leur père mourant aux Antilles, ils reçoivent pour tout héritage l’acte d’affranchissement qui a rendu la liberté à leurs ancêtres esclaves, document qui se transmet de génération en génération. Faisant peu de cas de la richesse symbolique de ce document, ils le déchirent. Décidée à les punir pour le geste qu’ils viennent de faire, une mystérieuse vieille Tante qui les observait depuis leur arrivée aux Antilles décide de leur faire remonter le temps, en pleine période esclavagiste ! Parachutés en 1780, ils seront vendus au marché comme esclaves. Les deux frères vont alors devoir s’unir, non seulement pour s’évader de la plantation mais aussi pour trouver le moyen de rentrer chez eux, au XXIe siècle…

Réalisateurs : Thomas Ngijol, Fabrice Eboué, Lionel Steketee
genre : Comédie

ACTEURS : Thomas Ngijol, Fabrice Eboué
Date de sortie (France) : 06/07/2011
Pays de production : France

Visa n°126 377 – durée : 1h34 – Format image : 2.35 – Format : Dolby SR / SRD

Fabrice ÉBOUÉ__ Régis
Thomas NGIJOL__ Joël
Stéfi CELMA__ Rosalie
Eriq EBOUANEY__ Isidore
Etienne CHICOT__ Monsieur Jourdain
Catherine HOSMALIN__ Madame Jourdain
David SALLES__ Monsieur Henri
Franck DE LA PERSONNE__ Le curé
Joséphine DE MEAUX__ Joséphine Jourdain
Franck MIGEON__ Le gendre
Max BAISSETTE DE MALGLAIVE__ Victor Jourdain
Alain FROMAGER__ Chasseur 1
Sylvain TEMPIER__ Chasseur 2
Michel CRÉMADÈS__ Isaac
Isabel del Carmen SOLAR MONTALVO__ La vieille tante
Doudou MASTA__ Chef Neg’ Marron
Jean-Claude DUVERGER__ Père Grosdésir
Jean-Yves RUPERT__ Jocelyn Grosdésir
Vincent SOLIGNAC__ Le marchand d’esclaves
Souleymane DIAMANKA__ Hamadou
Jorge Enrique CABALLERO ELIZARDE__ Prosper
Nicolas MARIÉ__ Le maire
Blanche GARDIN__ Corinne
Wahid BOUZIDI__ Kader
Laurentine MILEBO__ La mère de Joël
Marie-Philomène NGA__ Madame Diawara
Alicia KOR__ Inès
Jade MBODY__ Ihona
Lou PASQUERAULT-ORTEGA__ Clara
Marc VADÉ__ Acheteur 1
Jorge Luis LÓPEZ ARMAS__ Acheteur 2
Luis Enrique CARRERES ORTIZ__ Chauffeur de taxi
Youssoupha DIABY__ Jeune cité 1
Mamoudou KONTÉ__ Jeune cité 2
Loïc MASSOUF__ Jeune cité 3
Thomas GAUDIN__ Contrôleur RATP
Laurent MENDY__ Passager du bus
Gabrielle CENTANINI__ Dame du bus
Jérôme BRAZ__ Mendiant manchot
Nicolas WAN PARK__ Chef de chantier
Esteban LEON AGUILERA__ Africain 1
Carlos Alexis GUEDES__ Africain 2


Réalisateurs : Lionel Steketee, Fabrice Éboué, Thomas Ngijol
Scénario et dialogues : Fabrice ÉBOUÉ, Thomas NGIJOL, Jérôme L’HOSTKY
Produit par Ilan GOLDMAN
Producteur associé : Catherine MORISSE-MONCEAU
Directeur de production : Marc VADÉ
Premier assistant réalisateur : Nicolas GUY
Directeur de la photographie : Jean-Claude AUMONT
Décors : Christian MARTI
Costumes : Pierre-Jean LARROQUE, Gilles BODU-LE MOINE
Maquillage : Stéphanie GUILLON
Coiffure : Agathe DUPUIS
Montage : Frédérique OLSZAK
Musique : Alexandre AZARIA
Opérateur son : Pierre ANDRÉ


Monteur son : Alain FÉAT
Mixeur : François-Joseph HORS
Directeur de post-production : Abraham GOLDBLAT

Une coproduction
LÉGENDE
LÉGENDE FILMS
TF1 FILMS PRODUCTION
MARS FILMS

Avec la participation de
CANAL+
CINÉCINÉMA
TF1 VIDÉO

Ventes Internationales : Other Angle (Albou)
Attaché de Presse : AS Communication


Photos : John Waxxx / Lester Perez Jimenez – Tous droits réservés


© 2011 LÉGENDE – LÉGENDE FILMS – MARS FILMS – TF1 FILMS PRODUCTION

English

Half-brothers Joël and Régis have nothing in common but their father, who they barely know. Joël is unemployed and lacks initiative. France, a « racist country » according to him, is the cause of all his woes and being black is his constant excuse not to look for work or even pay for his bus ticket.
Régis is his totally integrated side. He is so well integrated, in fact, that he denies his black half and can’t stand people referring to his origins. If you believed in what he says, you’d think crime and immigration go hand in hand. Called to their dying father’s beside in the West Indies, all they receive for inheritance is the certificate declaring the freedom granted to their slave ancestors. The document has been passed down through the family from generation to generation. The brothers rip the certificate up, impervious to its symbolic value.
Determined to punish them for what they’ve just done, a mysterious elderly aunt, who has been keeping her eye on them since they arrived, decides to take them back in time. Cast back to 1780, smack dab in the slavery period, Joël and Régis will be sold at the market as slaves. They must join forces, not only to escape from the plantation, but also to find a way to get back to the 21st century.

Directed by Lionel Steketee, Fabrice Eboué et Thomas Ngijol

Comedy

Starring Thomas Ngijol & Fabrice Eboué

ACTORS:
Thomas Ngijol
Fabrice Eboué
Stéfi Celma
Ériq Ebouaney
Étienne Chicot
Catherine Hosmalin
David Salles
Franck de la Personne
Joséphine de Meaux
Alain Fromager
Sylvain Tempier
Michel Crémadès
Doudou Masta
Jean-Claude Duverger
Vincent Solignac
Nicolas Marie
Blanche Gardin
Wahid Bouzidi
Laurentine Milebo

Executive Producer : Ilan Goldman
Assistant Director : Nicolas Guy
Associate Producer : Catherine Morisse
Screenwriters : Fabrice Eboué, Thomas Ngijol, Jérôme L’Hostky
Director of Photography : Jean-Claude Aumont
Sound Recordist : Pierre André
Production Manager : Marc Vade
Press Attaché (film) : Alexandra Schamis
Editor : Frédérique Olszak
Sound Editor : Alain Féat
Continuity supervisor : Laura Boitel
Production Designer : Christian Marti
Music Composer : Alexandre Azaria
Casting : Olivier Carbone
Costume Designers : Pierre-Jean Larroque, Gilles Bodu-Lemoine
Sound Mixer : François Joseph Hors
Location Manager : Alain Mougenot

Feature film
Genres : Fiction
Subgenres : Comedy
Production language : French
Nationality : 100% French (France)
Production year : 2010
French release : 06/07/2011
Runtime : 1h 34mn
Current status : Post Production
Visa number : 126.377
Visa issue date : 17/06/2011
Approval : Yes
Screening format : DCP
Color type : Color
Aspect ratio : 2.35
Sound format : Dolby SRD
Official website : www.marsdistribution.com

Released July 06, 2011, in France