Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2010
Au revoir Mandima (Kwa Heri Mandima)
Robert-Jan Lacombe
Titre anglais : Good Bye Mandima
Pays concerné : République démocratique du Congo
Réalisateur(s) : Robert-Jan Lacombe
Durée : 10
Genre : historique
Type : documentaire

Français

A travers la redécouverte d’images d’archives longtemps conservées à Bordeaux chez mes grands parents, je raconte mon enfance passée à Mandima, un petit village du nord-est Zaïre où je suis né. En partant d’une photo panoramique du grand départ, j’observe et je repense, photo après photo, à ces 10 premières années de ce petit garçon qui doit, un beau jour, partir ailleurs pour la ville, pour le lycée. Derrière, il laisse ses amis et toute une culture. La vie, sa mentalité, ses règles, seront à réapprendre.

Un film de Rob-Jan Lacombe

2010, Suisse, 10min15

Première œuvre | First film

V.O : Français
Sous-titres français, Anglais





Réalisation : Robert-Jan Lacombe
Image : Robert-Jan Lacombe
Montage : Robert-Jan Lacombe
Son : Robert-Jan Lacombe
Production : Ecal (Lausanne)

PRINT SOURCE
Lionel Baier
lionel.baier@ecal.ch

CONTACT
Robert-Jan Lacombe
robijano(@)gmail.com


RIDM 2011 – Rencontres Internationales du Documentaire de Montréal 2011
* COMPÉTITION INTERNATIONALE COURTS ET MOYENS MÉTRAGES (International short and medium-lenght competition)
* Première québécoise


Festival Int del Film Locarno, Locarno, 2010 – August 2010

* Leopardo d’Oro

English

Through home-movies discovered at my grandparents’ home in Bordeaux, I recount my childhood in Mandima, a little village in northeast Zaire, where I was born. Starting with a panoramic still of the great departure, I observe and recall those first ten years of that young boy who would, one fine day, have to leave for the city, for high school. He leaves behind his friends and a whole way of life. That life, his thinking and his codes, are to be learned anew.

by Robert-Jan Lacombe

2010, Switzerland, Documentary, 10 min.


Directed by: Robert-Jan Lacombe
Written by: Robert-Jan Lacombe

World Premiere: August 2010
Original Version: French (english subtitles), colour, Digi Beta, 10 min.

Production: École Cantonale d’Art de Lausanne

Cinematography: Robert-Jan Lacombe
Editing: Robert-Jan Lacombe
Location Sound Mix: Robert-Jan Lacombe
Sound Editing: Robert-Jan Lacombe
Rerecording Sound Mix: Jérôme Cuendet


World Rights:
École Cantonale d’Art de Lausanne (ECAL)
Lionel Baier – lionel.baier@ecal.ch

Distribution Switzerland:
SWISS FILMS
www.swissfilms.ch/en/film_search/filmdetails/-/id_film/2146536127

Awards

München, Nonfiktionale Festival des dokumentarischen Films, AVID Schnittpreis 2014
Astoria NY, Cinema Eye Award, Outstanding Achievement in Nonfiction Short Filmmaking 2013
Duisburg, Duisburger Filmwoche, Lobende Erwähnung der Jugendjury 2012
Aspen Colorado, Aspen Shortsfest, Best Documentary 2011
Belo Horizonte, Fluxus International Film Festival on the Internet, Best Film by the Official Jury 2011
Chicago, Chicago International Film Festival, Gold Plaque for Best Student Short (Documentary) 2011
Gonfreville l’Orcher, Festival Européen du Cinéma, Prix du public du meilleur court métrage 2011
Lviv, Lviv International Short Film Festival, Audience Choice 2011
Milano, Invideo Mostra Internazionale di video e cinema oltre, Under 35 Prize 2011
Palm Springs, Palm Springs International ShortFest, Best Student Documentary Short Award 2011
Recife, Janela Internacional de Cinema do Recife, Best Image of the International Competition 2011
São Paulo SP, International Short Film Festival, Audience Choice – Top 10 International short films 2011
www.kinoforum.org.br/curtas/2011/detalhe.php?c=26350&idioma=1

Tabor, Desinic, TABOR Film Festival, Grand Prix 2011
Tabor, Desinic, TABOR Film Festival, Best Documentary 2011
Zürich, Schweizer Jugendfilmtage, Spezial Preis Filmschulen (bis 30 Jahre) 2011
Locarno Stazione FFS, Festival del film Locarno, Pardino d’oro (Concorso nazionale) 2010


______________


DE

Die Wiederentdeckung von alten Aufnahmen, die meine Grosseltern in Bordeaux aufbewahrten, war der Anlass, um meine Kindheit in Mandima zu erzählen – einem kleinen Dorf im Nordosten Zaires, wo ich geboren wurde. Ausgehend von einem Foto der grossen Abreise, versuche ich, mich an die zehn ersten Jahre dieses Jungen zu erinnern, der eines schönen Tages in die Stadt geht, aufs Gymnasium, und seine Freunde und eine ganze Kultur hinter sich lässt. Ein Leben, eine Mentalität und Codes, die es neu zu erlernen gilt.

Von Robert-Jan Lacombe

Switzerland, August 2010