Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2013
De la rue à l’école (From Street to School)

Pays concerné : Sénégal
Durée : 80 minutes
Genre : portrait
Type : documentaire
Français
Dans les rues du plateau, une flamme d’espoir est née : des filles ont décidé d’aller à l’école. Armées de leur seule volonté, engagées en cela par l’une d’elles, Mame Diarra, elles se sont inscrites à l’école primaire de Thiong, elles veulent changer leur vie, et échapper au destin de guide d’aveugle que leur ont tracé leurs grand-mères depuis leur plus jeune âge.
Mame Diarra (12 ans) décide de s’inscrire à l’école de sa propre initiative, pour tenter de changer son destin de guide pour aveugles, choisie pour elle dès son plus jeune âge par sa grand-mère. Elle engage dans la lutte ses amis qui partagent le même sort : Ndéye Diop (8 ans), Khady Sall (affirmant avoir 14 ans), Korka Sow (elle en paraît 13 mais n’a pas d’acte de naissance). Ce bouleversement provoque un conflit entre les vieilles femmes et les jeunes filles, en présence du cinéaste et travailleur social bénévole Pape Abdoulaye Tall, qui, avec ses partenaires, s’unit pour aider les projets des filles à se concrétiser, mais sans bouleverser la famille, leur vie du groupe.
Globalement, ce film documentaire est construit autour de l’expérience de Pape Tall en tant qu’assistant sociale bénévole, qui est en contact depuis des années avec des jeunes filles qui souhaitent aller à l’école et poursuivre leurs études. En même temps, elles doivent guider leurs proches aveugles et/ou démunis dans la recherche quotidienne de la pitance désespérément nécessaire pour nourrir une famille nombreuse vivant en banlieue. Et elles doivent faire tout cela à des moments de la journée et de l’année qui font qu’il leur est très difficile d’aller à l’école. Avec des partenaires bénévoles et associatifs, Pape Tall mène une campagne pacifique afin que le rêve d’étudier devienne réalité pour ces filles que la rue a dotées d’un émouvant degré de sagesse et de fragilité.
Pape Tall considère son rôle comme celui d’un tuteur, ou mieux encore d’un médiateur qui connaît à la fois les filles et leurs parents depuis plus de sept ans. Son intention est de documenter comment elles interagissent avec les autres enfants, comment elles s’intègrent dans la classe et passent leur temps à l’école, leur relation avec l’enseignant. Il tient à les filmer alors qu’elles participent à la vie scolaire, qu’elles réfléchissent et répondent aux questions du professeur, qu’elles jouent avec d’autres enfants à la récréation ou qu’ils vont prendre des nouvelles de leur grand-mère, qu’elles laissent très tôt le matin à un endroit stratégique. Il veut savoir comment elles sont partagées entre leurs rôles de filles et de parents, et leurs plans en tant qu’écolières pour suivre des cours et quitter la rue pour de bon. Il filme le combat intérieur de ces gamins qui sont au cœur même de la privation, du conflit parental, de la rue et de ses dangers, mais qui ont encore le bonheur insouciant de l’enfance. Un double combat, unique en son genre, mais qui montre que tout n’est pas perdu.
un film de Pape Abdoulaye TALL
Sénégal / France, documentaire, 52 min
Titre (Projet) : « De la rue à l’école (From Street to School) »
Titre de la Version courte (52 mins) : MAME DIARRA ET COMPAGNIE
RÉALISATEUR
Pape Abdoulaye TALL
SCÉNARISTE
Pape Abdoulaye TALL (Idée originale)
PRODUCTION
Les films de l’atelier (Sénégal)
Ardèche Images production (France)
TLSP – Réaction en Chaînes (France)
avec le soutien du Fonds francophone (OIF) : aide à l’écriture – 6000 €
FESTIVALS
2012 | 65è Festival de Locarno (Locarno, Suisse) | 01-11|8|2012
* Sélection – Projet : Open Doors – Focus on Francophone Sub-Saharan Africa (4-7|8|2012)
https://eave.org/eave_documents/OpenDoors2.pdf
www.locarnofestival.ch/fr/LFF/press/press-releases/2020/The-12-selected-projects-Open-Doors.html
www.locarnofestival.ch/LFF/program/archive/film.html?fid=599907&l=en&eid=65
Mame Diarra (12 ans) décide de s’inscrire à l’école de sa propre initiative, pour tenter de changer son destin de guide pour aveugles, choisie pour elle dès son plus jeune âge par sa grand-mère. Elle engage dans la lutte ses amis qui partagent le même sort : Ndéye Diop (8 ans), Khady Sall (affirmant avoir 14 ans), Korka Sow (elle en paraît 13 mais n’a pas d’acte de naissance). Ce bouleversement provoque un conflit entre les vieilles femmes et les jeunes filles, en présence du cinéaste et travailleur social bénévole Pape Abdoulaye Tall, qui, avec ses partenaires, s’unit pour aider les projets des filles à se concrétiser, mais sans bouleverser la famille, leur vie du groupe.
Globalement, ce film documentaire est construit autour de l’expérience de Pape Tall en tant qu’assistant sociale bénévole, qui est en contact depuis des années avec des jeunes filles qui souhaitent aller à l’école et poursuivre leurs études. En même temps, elles doivent guider leurs proches aveugles et/ou démunis dans la recherche quotidienne de la pitance désespérément nécessaire pour nourrir une famille nombreuse vivant en banlieue. Et elles doivent faire tout cela à des moments de la journée et de l’année qui font qu’il leur est très difficile d’aller à l’école. Avec des partenaires bénévoles et associatifs, Pape Tall mène une campagne pacifique afin que le rêve d’étudier devienne réalité pour ces filles que la rue a dotées d’un émouvant degré de sagesse et de fragilité.
Pape Tall considère son rôle comme celui d’un tuteur, ou mieux encore d’un médiateur qui connaît à la fois les filles et leurs parents depuis plus de sept ans. Son intention est de documenter comment elles interagissent avec les autres enfants, comment elles s’intègrent dans la classe et passent leur temps à l’école, leur relation avec l’enseignant. Il tient à les filmer alors qu’elles participent à la vie scolaire, qu’elles réfléchissent et répondent aux questions du professeur, qu’elles jouent avec d’autres enfants à la récréation ou qu’ils vont prendre des nouvelles de leur grand-mère, qu’elles laissent très tôt le matin à un endroit stratégique. Il veut savoir comment elles sont partagées entre leurs rôles de filles et de parents, et leurs plans en tant qu’écolières pour suivre des cours et quitter la rue pour de bon. Il filme le combat intérieur de ces gamins qui sont au cœur même de la privation, du conflit parental, de la rue et de ses dangers, mais qui ont encore le bonheur insouciant de l’enfance. Un double combat, unique en son genre, mais qui montre que tout n’est pas perdu.
un film de Pape Abdoulaye TALL
Sénégal / France, documentaire, 52 min
Titre (Projet) : « De la rue à l’école (From Street to School) »
Titre de la Version courte (52 mins) : MAME DIARRA ET COMPAGNIE
RÉALISATEUR
Pape Abdoulaye TALL
SCÉNARISTE
Pape Abdoulaye TALL (Idée originale)
PRODUCTION
Les films de l’atelier (Sénégal)
Ardèche Images production (France)
TLSP – Réaction en Chaînes (France)
avec le soutien du Fonds francophone (OIF) : aide à l’écriture – 6000 €
FESTIVALS
2012 | 65è Festival de Locarno (Locarno, Suisse) | 01-11|8|2012
* Sélection – Projet : Open Doors – Focus on Francophone Sub-Saharan Africa (4-7|8|2012)
https://eave.org/eave_documents/OpenDoors2.pdf
www.locarnofestival.ch/fr/LFF/press/press-releases/2020/The-12-selected-projects-Open-Doors.html
www.locarnofestival.ch/LFF/program/archive/film.html?fid=599907&l=en&eid=65
English
From Street to School
Mame Diarra (aged 12) decides to enroll for school on her own initiative, in an attempt to alter her destiny as a guide for the blind, chosen for her at an early age by her grandmother. She brings into the struggle her friends, who share the same fate: Ndeye Diop (aged 8), Khady Sall (claims to be 14), Korka Sow (looks 13, but has no birth certificate). This upheaval causes conflict between the old women and the young girls, in the presence of filmmaker and volunteer social worker Pape Abdoulaye Tall, who together with his partners makes a joint effort to help the girls’ plans come to fruition, but without upsetting the family life of the group.
Overall, this documentary film is built around Pape Tall »s experience as a volunteer social worker, who has been in contact for years with young girls who want to go to school and continue their studies. At the same time, they have to guide their blind and/or impoverished relatives in the daily search for the pittance desperately needed to feed a large family living in the suburbs. And they have to do all this at times of the day and year which make it very hard for them to attend school. Together with partner volunteers and organizations, Pape Tall keeps up a peaceful campaign to make the dream of studying come true for these girls, whom the street has equipped with a moving degree of wisdom and fragility.
Pape Tall sees his role as that of tutor, or better still a mediator who has known both the girls and their parents for over seven years. His intention is to document how they interact with other children, how they fit into class and spend their time at school, their relationship with the teacher. He is keen to film them as they take part in school life, as they think things over and answer questions from the teacher, to see them play with other kids at break time, or as they go to get news from their grandmother, whom they left very early in the morning at a strategic spot. He wants to find out how they are split between their roles as girls and relatives, and their plans as schoolchildren to attend classes and get off the street for good. He films the inner struggle of these kids who are at the very core of deprivation, of parental conflict, of the street and its dangers, but who still have the carefree happiness of childhood. A dual struggle, unique of its kind, but which shows that all is not lost.
a film by Pape Abdoulaye TALL
Senegal / France, 2013, documentary, 80 min
Title (Project): From Street to School (De la rue à l’école)
Title of the Short Version (52 mins): MAME DIARRA ET COMPAGNIE
Director »s note
The production of a longer (80 min) version of this documentary, based on a medium-length (52 min) feature entitled Mame Diarra et compagnie, provides an opportunity to take a more filmic, effective and developed approach to the issues of child education. This film rejects the fatality, the handing down and the continuity of the poverty which afflicts so many children on the streets of Africa’s capital cities. It is a documentary of hope, hope that rises out of poverty, bringing the conviction that children’s futures are off the streets and that the struggle for human dignity can be carried on through knowledge and education.
PRODUCERS
Gora Seck (Les films de l’Atelier)
Jean Marie Barbe (Ardèche Images production)
DIRECTOR
Pape Abdoulaye TALL
SCREENWRITER
Pape Abdoulaye TALL
PRODUCTION
Les films de l’atelier (Senegal)
Ardèche Images production (France)
TLSP – Réaction en Chaînes (France)
with the support of Fonds francophone (OIF)
2012 | 65th Locarno Film Festival (Locarno, Switzerland) | 01-11|8|2012
* Selection – Project : Open Doors – Focus on Francophone Sub-Saharan Africa (4-7|8|2012)
Scheduled Shooting place: Ouagadougou
Scheduled Shooting start date: 06/2013
Production status [July 2012]: Writing / Development
Budget: 450’757 Euro (Financing in place: 10’000 Euro)
* https://eave.org/eave_documents/OpenDoors2.pdf
* www.pardolive.ch/en/Industry/Open-Doors/film.html?fid=599907&sl=en
* www.locarnofestival.ch/LFF/program/archive/film.html?fid=599907&l=en&eid=65
_uploads/images/personnes/TALL_Pape-Abdoulaye_2012_courtesy_LocarnoFilmFest_edit.jpg
Overall, this documentary film is built around Pape Tall »s experience as a volunteer social worker, who has been in contact for years with young girls who want to go to school and continue their studies. At the same time, they have to guide their blind and/or impoverished relatives in the daily search for the pittance desperately needed to feed a large family living in the suburbs. And they have to do all this at times of the day and year which make it very hard for them to attend school. Together with partner volunteers and organizations, Pape Tall keeps up a peaceful campaign to make the dream of studying come true for these girls, whom the street has equipped with a moving degree of wisdom and fragility.
Pape Tall sees his role as that of tutor, or better still a mediator who has known both the girls and their parents for over seven years. His intention is to document how they interact with other children, how they fit into class and spend their time at school, their relationship with the teacher. He is keen to film them as they take part in school life, as they think things over and answer questions from the teacher, to see them play with other kids at break time, or as they go to get news from their grandmother, whom they left very early in the morning at a strategic spot. He wants to find out how they are split between their roles as girls and relatives, and their plans as schoolchildren to attend classes and get off the street for good. He films the inner struggle of these kids who are at the very core of deprivation, of parental conflict, of the street and its dangers, but who still have the carefree happiness of childhood. A dual struggle, unique of its kind, but which shows that all is not lost.
a film by Pape Abdoulaye TALL
Senegal / France, 2013, documentary, 80 min
Title (Project): From Street to School (De la rue à l’école)
Title of the Short Version (52 mins): MAME DIARRA ET COMPAGNIE
Director »s note
The production of a longer (80 min) version of this documentary, based on a medium-length (52 min) feature entitled Mame Diarra et compagnie, provides an opportunity to take a more filmic, effective and developed approach to the issues of child education. This film rejects the fatality, the handing down and the continuity of the poverty which afflicts so many children on the streets of Africa’s capital cities. It is a documentary of hope, hope that rises out of poverty, bringing the conviction that children’s futures are off the streets and that the struggle for human dignity can be carried on through knowledge and education.
PRODUCERS
Gora Seck (Les films de l’Atelier)
Jean Marie Barbe (Ardèche Images production)
DIRECTOR
Pape Abdoulaye TALL
SCREENWRITER
Pape Abdoulaye TALL
PRODUCTION
Les films de l’atelier (Senegal)
Ardèche Images production (France)
TLSP – Réaction en Chaînes (France)
with the support of Fonds francophone (OIF)
2012 | 65th Locarno Film Festival (Locarno, Switzerland) | 01-11|8|2012
* Selection – Project : Open Doors – Focus on Francophone Sub-Saharan Africa (4-7|8|2012)
Scheduled Shooting place: Ouagadougou
Scheduled Shooting start date: 06/2013
Production status [July 2012]: Writing / Development
Budget: 450’757 Euro (Financing in place: 10’000 Euro)
* https://eave.org/eave_documents/OpenDoors2.pdf
* www.pardolive.ch/en/Industry/Open-Doors/film.html?fid=599907&sl=en
* www.locarnofestival.ch/LFF/program/archive/film.html?fid=599907&l=en&eid=65
_uploads/images/personnes/TALL_Pape-Abdoulaye_2012_courtesy_LocarnoFilmFest_edit.jpg
Partager :