Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1976
Moisson de 3000 ans (La) | Harvest: 3000 Years
Haile Gerima
Titre anglais : Harvest: 3,000 years
Pays concerné : Éthiopie
Réalisateur(s) : Haile Gerima
Avec : Haile Gerima
Durée : 150
Genre : drame
Type : docu-fiction
Site web : www.sankofa.com

Français

« La Moisson » adapte les contradictions entre un famille de paysans exploités et leur propriétaire terrien. La famille entière se lève à l’aube pour aller travailler dans les champs jusqu’à la tombée de la nuit. Un  » idiot  » local encourage le jeune homme de la famille à recevoir une éducation, par-dessus tout, étant donné que c’est le seul moyen de se sortir de là. L’ « idiot » local trouve lui-même une autre solution désespérée.

Le film fait partie des 7 chefs-d’œuvres du cinéma mondial restaurés par la World Cinema Foundation.
« Faire un film est toujours difficile, mais tourner un film dans un pays sous-développé pendant une période de troubles, à propos de et pour une population qui aura peu de chances de le voir un jour, relève quasiment de l’impossible. Le grand réalisateur éthiopien Haile Gerima est venu à UCLA pour étudier la cinématographie au début des années 70, et c’est là qu’il conçut Harvest: 3000 Years. Le film fut tourné en 16mm noir et blanc pendant les deux semaines des vacances d’été de Gerima, avec des acteurs amateurs parlant l’ahmarique, pendant les guerres civiles. Il a été fait en toute vitesse, juste après le renversement d’Haile Selassié et juste avant l’installation de la dictature militaire. C’est l’histoire de tout un peuple, de sa soif collective de justice et de bonne foi. Une épopée non pas à l’échelle, mais dans sa dimension émotionnelle et politique ».
Martin Scorsese, président de la World Cinema Foundation

Scénario : Haile Gerima
Montage : Phillip Kuretsky
Images : Elliot Davis
Musique : Tesfaye Lema
Interprètes : Kasu Asfaw, Worke Kasa, Melaku Makonen, Adane Melaku, Harege-Weyn Tafere

Langue v.o : anglais, amharique; s-t. anglais
Année de production : 1975
Pays de production : Éthiopie
Durée : 2h30min.
Format : 35 mm
Couleur: Noir et blanc

Distribution
contact copie:
Cineteca di Bologna (Bologna – Italie)
Carmen Accaputo

English

Harvest: 3,000 years ist ein schwarzweisses Dokudrama, eine epische Freske über das harte Bauernleben im ländlichen Äthiopien. Es beschreibt den Kampf und den Widerstand eines Volkes gegen die Unterdrückung durch Landbesitzer.

Regisseur: Gerima Haïle
Titel Deutsch: Mirt sos shi amit

Sprache der Originalversion: englisch, amharisch; s-t. englisch
Produktionsjahr 1975 Produktionsland Äthiopien
Spielzeit 137min. Format 35 mm

Kommentar
Martin Scorsese: « Filme zu drehen ist immer schwierig, aber einen Filmzu drehen in einem unterentwickelten Land, in einer schwierigen Zeit, imNamen von und für eine Bevölkerung, die kaumjemals eine Chance haben wird, ihn auch zu sehen, das ist so gut wie unmöglich. Der grosse äthiopische Regisseur Haile Gerima kamanfangs der Siebziger an die UCLA, umFilmzu studieren, und in dieser Zeit konzipierte er Harvest: 3000 Years. Gerima drehte den Filmin 16mm, schwarzweiss in seinen zwei Sommerurlaubswochen, mit ahmarisch sprechenden Laiendarstellern, während den Bürgerkriegen. Der Filmwurde hastig abgedreht, gleich nach dem Sturz von Haile Selassié und unmittelbar vor der Einführung der Militärdiktatur. Es ist die Geschichte eines ganzen Volkes, von seinemHunger nach Gerechtigkeit und seinemguten Glauben. Ein Epos, nicht vomMassstab her, aber wegen seiner emotionalen und politischen Grösse. »

Drehbuch Haile Gerima
Montage Phillip Kuretsky
Kamera Elliot Davis
Musik Tesfaye Lema
Darsteller Kasu Asfaw, Worke Kasa, Melaku Makonen, Adane Melaku, Harege-Weyn Tafere

Verleih
contact copie:
Cineteca di Bologna
Carmen Accaputo
Archivio Film
Via dell’Industria, 2
40138 Bologna – Italie
tél: +39 051 6018607 / fax: +39 051 6018628
cinetecaarchiviofilm1[at]comune.bologna.it

Filme am FIFF 2008
Willkommen an der Cineteca di Bologna
Schweizer Premiere

__________________________________________

Harvest: 3,000 years is a dramatic documentary in black-and-white, an epic fresco on the hardship of peasant life in rural Ethiopia, describing the struggle and resistance of a people against the oppression of powerful landowners.
In the desolate feudal farmlands of Ethiopia, a family of peasants struggles to survive working the estate of a capricious landlord. The landlord is greedy and callous, the peasants work and live at his whim. Only one man defies and confuses the landlord-Kebebe, a man who has been robbed of his land and lost his family and whom everyone believes is a madman. Is he? Are his ravings those of a mad man or the cunning of a revolutionary? Is he merely a harmless teller of tales or is he the harbinger of something else?

Language of the o.v. : english, amharique; s-t. english
Year of production: 1976
Country of production: Ethiopia
Running time: 150min.
Format : 35 mm
Color : B&W

Comment (FIFF 2008)
Martin Scorsese: « Making amovie is always hard, butmaking a movie in an undeveloped nation, during a state of unrest, for and about a population that will have little chance of ever seeing it, is next to impossible. The great Ethiopian filmmaker Haile Gerima came to UCLA to study filmmaking in the early 70s, and it was during that time that he conceived Harvest 3000 Years. The film was shot on blackand- white 16mm, over two weeks during Gerima’s summer vacation, with non-actors speaking Ahmaric, during the civil wars. It was made on the run, right after the overthrow of Haile Selassie and right before the installation of a military dictatorship. This is the story of an entire people, and its collective longing for justice and good faith. An epic, not in scale but in emotional and political scope ».

Scenario Haile Gerima
Editing Phillip Kuretsky
Images Elliot Davis
Music Tesfaye Lema
Cast: Kasu Asfaw, Worke Kasa, Melaku Makonen, Adane Melaku, Harege-Weyn Tafere

Distribution
contact copie:
Cineteca di Bologna
Carmen Accaputo
Archivio Film
Via dell’Industria, 2
40138 Bologna – Italie
tél: +39 051 6018607 / fax: +39 051 6018628
cinetecaarchiviofilm1[at]comune.bologna.it


Film presented in the FIFF 2008
Swiss Premier