Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2013
Kinshasa mboka té
Douglas Ntimasiemi
Pays concerné : République démocratique du Congo
Réalisateur(s) : Douglas Ntimasiemi
Avec : Bibish (Marie-Louise) Mumbu, Jaspe Saphir Mfumu’eto, Freddy TSIMBA, Carin Leclercq, Dick Esale Bokungu, Djonimbo , Georges Kabongo, Douglas Ntimasiemi, Raffi Aghekian, Raffi Aghekian, Olivier Jourdain
Durée : 52
Genre : société
Type : documentaire

Français

Kinshasa mboka té… Une ville qui sort des normes au-delà de tout ce qu’on peut imaginer. Elle est paradoxe et spectacle, des fois complètement désarticulée, avec des logiques de vie et de survie qui s’inventent chaque jour. Quand on pense la mater, c’est là qu’elle réagit parce qu’elle est complètement imprévisible. Les gens, là-bas, sont solides comme de la brique et fragiles comme du cristal. Kinshasa mboka té… Ville ou pas ville? Où ordre et désordre se chevauchent. La vie est une course folle là-bas. Il faut rester alerte, éveillé, ne pas dormir. Kinshasa n’appartient à personne, mais à tout le monde. C’est un miroir aux alouettes, ce qu’on y vit, on ne le vivra nulle part ailleurs, une vibration totale. Chacun en donne une couleur, une interprétation. Kinshasa mboka té…


« Kinshasa mboka té » = Kinshasa, sacré pays








2013 – RD Congo – Belgique / version originale : Lingala – Français

sous-titres : Lingala – Français – Nederlands – English – Italiano

NTSC – 16:9 – stereo 2.0 – 52 minutes / © Sens Uniek janvier 2013


  • scénario : Douglas Ntimasiemi – Raffi Aghekian

  • montage : Olivier Jourdain

  • réalisation tournage : Douglas Ntimasiemi

  • conseillère à la production : Carin Leclercq

  • assistant réalisation : Georges Kabongo

  • mixage son : Julien Vizzini

  • chef de régie : Daniel Lotanga

  • étalonnage et compositing : Squarefish

  • images : Jacques Gere – Douglas Ntimasiemi – Olivier Jourdain

  • sous-titrage : Babel subtitling

  • son : Georges Kabongo

  • traductions Lingala : Theo Mbane – Bienvenu Sene

  • produit par Raffi Aghekian


Avec la participation des artistes kinois : Freddy Tsimba, Bibish Mumbu, Mfumu’eto, Mass Bass, Fière de l’Etre, Djonimbo, Rynka, Esto, Flash, SRK, Dick Esale, Grace Nzolo, Starlette

Une coproduction : Sens Uniek – DL Multimédia – Antenne A

Avec la participation : Lokombe – Molière TV – Notélé – Acht – Kuumba – deMens.nu – ALBA – Ville de Bruxelles

Avec le soutien :


  • de la Coopération belge au Développement (DGD)

  • de Wallonie-Bruxelles International (WBI)

  • de la Région Bruxelles-Capitale (RBC)

  • du Fonds francophone de production audiovisuelle du Sud (OIF et CIRTEF)

English

Kinshasa mboka té… A city that exceeds the norm beyond anything we could imagine. It is a paradox and a spectacle, sometimes completely disjoined, with an approach to life and to survival that reinvents itself each day. Just when we think we have tamed it, it reacts in a way that is completely unpredictable. People there are solid as a rock yet fragile as crystal. Kinshasa mboka té… A city or not a city? A place where order and disorder straddle each other. Life there is a crazy race. One has got to remain alert, awake, never sleep. Kinshasa belongs to no one, but at the same time to everyone. It is all smoke and mirrors. What people experience there can never be experienced anywhere else – a total vibration. Each person lends it a particular colour, an interpretation. Kinshasa mboka té…

« Kinshasa mboka té » = Kinshasa, wicked land

A film by Douglas Ntimasiemi

Congo DRC, 2013, Doc, 52mins


Festivals

* Avant-première Bruxelles – Théâtre Molière (24/01/2013)
* Avant-première Kinshasa – Centre Wallonie-Bruxelles (10/04/2013)
* Avant-première Lubumbashi – Halle de l’Étoile (13/04/2013)


* Millenium International Documentary Festival – Brussels – Belgium (31/05/2013 – 09/06/2013) – official competition
* A Film for Peace International Festival – Gorizia – Italy (06/06/2013 – 07/06/2013) – official selection