Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2013
Autre femme (L’)
Marie Kâ [Sénégal]
Titre anglais : Other Woman (The)
Pays concerné : Sénégal
Réalisateur(s) : Marie Kâ [Sénégal]
Avec : Awa Sène Sarr, Angèle Diabang, Alioune Mbow, Fabacary Assymby Coly, Oumar Sall, Khady Ndiaye Bijou, Marie Kâ [Sénégal], Marie Kâ [Sénégal], Steven Markovitz, Hervé Guyader, Jacques Akchoti, Mamadou Fall, Demba Dièye
Durée : 15
Genre : société
Type : fiction

Français

Dans un quartier bourgeois de Dakar, Madeleine, cinquante ans, est fascinée par la jeune épouse de son mari Amayelle, trente ans. Les femmes se partagent les deux ailes d’une maison. Un matin, Madeleine invite sa co-épouse à prendre le petit-déjeuner et les femmes passent la journée ensemble. Dans ce quotidien partagé avec Amayelle, Madeleine renoue avec sa féminité dans une sensualité toute nouvelle. Le lien qui unit les deux femmes évolue vers une intensité ambiguë qui mêle complicité, intimité et désir.


Réalisation : Marie Kâ (Dakar)

Sénégal, 2013, Fiction, 15′,Court-métrage

Production : Picture Box (Sénégal)



Producteur délégué African Metropolis : Steven Markovitz

Productrice déléguée Picture Box : Marie Kâ

Producteur exécutif : Fabacary Assymby Coly



Directeur de la Photographie : Antoine Roch

1er Assistant Réalisateur : Demba Dieye

Consultant a la réalisation : Pierre Magny

Consultant Scenario: Jacques Akchoti


Avec :

Madeleine: Awa Sène SARR

Amayelle : Khady Ndiaye Bijou

Serigne : Seyni Mbaye (Maxeny)

Danseuse: Nogaye Ngom



Les figurants

Maguette Soukha, Aita laye Niang, Thiané Mbaye, Fatou Pouye, Nogaye Diop, Ngouda Diop, Thioro Khouma, Fatou Ndoye, Fama Gueye, Gorgui Ciss, Mame Marie Diop, Aminata Sy, Anta Diagne, Fatou Mbacké Fall, Boubacar Baldé, Ibrahima Baldé, Souleymane Ndiaye, Oumou Wellé, Adji Mareme Hann, Maréme Diaw, Bouss Ngom, Ndeye Awa Gueye, Ngagne Demba Fall, Papa Limalé Sow, Pape Samba Niang, Ngoné Ndiaye, Ndéye Marie Diaw, Hadja Saran Bangoura, Adiouma Ndiaye, Adji Yama Kamara, Mbata Mbow, Yaye Woré Thiaw, Fatou Mané Diagne, Ndéye Bineta Séye, Anta Dia Cissé, Aby Ndiaye, Marie Jeanne Ndiaye, Yaye Fatou Ndiaye, Touty Kane, Awa Ndiaye, Sophie Ndour, Ndeye Khar Dabo, Mansour Sall, Abdoul Khadre Diallo, Pape Omar Gueye, Cheikh Anta Ndiaye, Khaly Ndiaye, Madani Kâ.



Directrice de Production African Metropolis : Tamsin Ranger

Assistante de Production : Awa Coly

Scripte : Angèle Diabang

2nd assistant Réalisateur : Mamadou Diallo

Assistant Opérateur : Abdou Fattah Faris

Chef Décorateur : Oumar Sall

Assistant décor: Daouda Ndiaye

Abou Seck

Chef Costumière : Khadiatou Sow

Chef Coiffeuse/Maquilleuse : Khady Niang

Chef Operateur Son : Mamadou Fall, Alioune Mbow

Perchman: Ousmane Coly

Chef Machiniste : Lamine Camara

Machiniste : Ibrahima Doumbia

Chef Electricien : Pape Sarr

Groupe Man : Ismaila Camara

Pape Waly Sarr

Photographe plateau : Erick Christian Ahounou

Régisseur Général : Ibou coly

Assistant Régisseur : Jacques Kolié

Chauffeurs de Production : Mamadou Bobo DIALLO

Issa Sène

Repérage : Babacar Seck



Montage: Isabelle Manquillet

Assistant au Montage: Pape Seckou Diouf

Etalonnage: Christophe Lemer

Montage son: Guillaume Valeix

Mixage: Herve Guyader



Ce projet a obtenu 10 000 euros d’aide à la production du Fonds francophone de production audiovisuelle du Sud (OIF).

Ce court métrage fait partie du African Metropolis Short Film Project, collection de 7 courts métrages dans 7 métropoles africaines produit par Steven Markovitz. Une initiative du Goethe Institut d’Afrique du Sud, avec le soutien du Guaranty Trust Bank et du Fonds Hubert Bals Fund (Rotterdam).

Les courts métrages sont tournés à Lagos (Réalisateur : Folasakin Iwajomo), Abidjan (Réalisateur : Philippe Lacôte), Kinshasa (Réalisatrice : Carole Maloba), Dakar (Réalisatrice : Marie KÂ), Johannesburg (Réalisateur : Vincent Moloi), Cairo (Réalisateur : Ahmed Ghoneimy) et Nairobi (Réalisateur : Jim Chuchu).


2013 | 34ème DIFF, Durban

* Sélection – Section: Courts métrages

* Première Mondiale (World Premiere)

* Projection, suivie de débat : 20 Juillet – 17:00 – MUSGRAVE B

* Panel discussion: 21 July – 09H00 – South Deck Room, 11th floor, Blue Waters Hotel

* Projection, suivie de débat : 21 Juillet – 16:00 – BLUE Waters Hotel

* Sundowner: 21 Juillet – 18:00 – Tsogo Sun Elangeni Hotel, Pooldeck

* Projection, suivie de débat : 23 Juillet – 16:00 – Ohlange School Hall, Inanda

www.durbanfilmfest.co.za/2013/feature-films/african-metropolis

English

A housewife in her fifties discovers her true self when she has to accept her husband’s second wife into her home.
From Senegal comes a brave, controversial film set in the secret world of multiple spouse households. KA’s film homes in on one story as Madeleine and her husband’s new, young second wife develop a relationship far beyond conventional norms. The intimacy has the potential to blow apart a stable domestic situation, but it also has the potential to rewrite the story of both women’s lives. A bold and exquisitely tender film, beautifully acted and sensitively filmed against the backdrop of colourful, beguiling Dakar.

Senegal, 2013, Short, Drama, 15mins

Directed by Marie Kâ (Dakar)

Language: French
Subtitles: English


This short is part of The African Metropolis Short Film Project, an initiative of the Goethe-Institut South Africa and South African executive producer Steven Markovitz, with support from Guaranty Trust Bank and the Hubert Bals Fund of International Film Festival Rotterdam.

The short films are set in Lagos (Director: Folasakin Iwajomo), Abidjan (Philippe Lacôte), Kinshasa (Carole Maloba), Dakar (Marie KA), Johannesburg (Vincent Moloi), Cairo (Ahmed Ghoneimy) and Nairobi (Jim Chuchu).

2013 | 34th DIFF, Durban
* Selection – Section: Short Fiction
* World Premiere
* Screening, followed by Q&A: 20 JULY – 17:00 – MUSGRAVE B
* Panel discussion: 21 July – 09H00 – South Deck Room, 11th floor, Blue Waters Hotel
* Screening, followed by Q&A: 21 JULY – 16:00 – BLUE Waters Hotel
* Sundowner: 21 JULY – 18:00 – Tsogo Sun Elangeni Hotel, Pooldeck
* Screening, followed by Q&A: 23 JULY – 16:00 – Ohlange School Hall, Inanda
www.durbanfilmfest.co.za/2013/feature-films/african-metropolis