Un jour de deuil : une famille, plusieurs personnes, une veuve, plusieurs avis.
La caméra reste fixe pour encadrer une maison où se déroule la cérémonie funéraire d’un homme âgé laissant une femme jeune. Les parents du défunt, les uns après les autres, viennent confier devant l’objectif leurs vérités, tout ce qu’ils n’oseraient jamais dire ouvertement aux autres. La caméra devient parfois un confessionnal, parfois le lieu d’exhibition comme dans un talk show.
Un portrait ironique et amer des coulisses d’un mariage forcé et du pouvoir absolu de la télévision.

Un film de Rachid El Ouali

Morroco, 2006, short, 12 min, comedy, 35mm or BetaSP, In Arabic w/English subtitles.

2006, 12′, FICTION, 35MM, COULEUR
Langue : ARABE, SOUS-TITRES FRANÇAIS

IMAGES : Fadil Chouika
SON : Issam Alkhayat
MONTAGE : Njoud Jaddad

AVEC :
Aïcha Mahmah, Amal al-Atrach, Nadia Alami, Mohamed Benbrahim, A. Miftah Elkhir, Zakaria Atifi, Omar Chanbode


FESTIVALS / PRIX / AWARDS / TÉLÉVISION

17è Festival Cinema Africano Asia America Latina (MILAN, Italie) 19>25 mars 2007
* Sélection

Festival de Clermont-Ferrand 2007
* Sélection

9th CinemaEast / ArteEast – Arts and Cultures of the Middle East | September 16 – November 8, 2006
* Première Américaine / US Premiere
* Projection/Screening : November 8, 2006 6:30 PM
www.arteeast.org/pages/cinema/series/fall-series-06/72/

Biennale des cinémas arabes de Paris (France)
* Sélection

28e Festival International du Cinéma Méditerranéen de Montpellier (France), novembre 2006
* Prix CANAL+

23e édition du Festival Vues d’Afrique, à Montréal (CANADA), le 29 avril 2007
* Prix de la communication interculturelle, mention spéciale

4ème édition du Festival du Court Métrage Méditerranéen de Tanger
* Sélection

Résumé pour les catalogues officiels : Un jour de deuil : une famille, plusieurs personnes, une veuve, plusieurs avis.

Un film de Rachid El Ouali – Maroc, 2006, 12 min, VOST, 35mm

A Mourning day: one family, several persons; one widow, several opinions.

Members of the family are gathered to mourn the death of a loved one. One by one, they all step up to the camera, giving their opinions of the deceased and his widow, providing a humorous look at Moroccan society and traditions.



Directed by Rachid El Ouali

Morroco, 2006, short, 12 min, comedy, 35mm or BetaSP, In Arabic w/English subtitles.

Print Source
Rachid al-Ouali
Email: [email protected]

_________

La macchina da presa rimane immobile, fissa nella camera mortuaria allestita per il funerale di un uomo anziano. Passano i parenti, uno dopo l’altro, danno l’ultimo saluto al cadavere e consolano la giovane vedova. Ognuno ipnotizzato dalla telecamera, guarda direttamente in video e confessa le verità che non ha il coraggio di rivelare apertamente agli altri. La cinepresa esorcizza, purifica in un rito liberatorio necessario per abbattere conformismi e far sfociare la verità.

Regia: Rachid El Ouali

Interpreti: Nadia Alami, Amal Atrache, Aicha Mahmah

Durata: 12′

Marocco – 2006

La macchina da presa rimane immobile, fissa nella camera mortuaria allestita per il funerale di un uomo anziano. Passano i parenti, uno dopo l’altro, danno l’ultimo saluto al cadavere e consolano la giovane vedova. Ognuno ipnotizzato dalla telecamera, guarda direttamente in video e confessa le verità che non ha il coraggio di rivelare apertamente agli altri. La cinepresa esorcizza, purifica in un rito liberatorio necessario per abbattere conformismi e far sfociare la verità.

Regia: Rachid – El Ouali

Interpreti: Nadia Alami, Amal Atrache, Aicha Mahmah

Durata: 12′

Summary for official catalogs : A Mourning day: one family, several persons; one widow, several opinions.
A film by Rachid El Ouali – Morroco, 2006, short, 12 min, comedy, 35mm or BetaSP, In Arabic w/English subtitles.

Print Source: Rachid al-Ouali / Email: [email protected]