Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2017
Hirondelles de l’amour (Les)
Jawad Rhalib
Titre anglais : Swallows of love (The)
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Jawad Rhalib
Avec : Marouane Bahrar, Jawad Rhalib, Jawad Rhalib
Durée : 90
Genre : historique
Type : documentaire

Français

Karin Trappel a en mémoire une insulte lancée par un voisin ou un camarade d’école. « Poupée bougnoule », « rentre dans ton pays », « sale Marocaine »… Les soldats marocains de l’armée française qui ont occupé le Vorarlberg, le Land le plus occidental de l’Autriche, pendant l’été 1945, ont engendré, sans le savoir, des centaines d’enfants. Contrairement aux autres Kriegskinder (enfants de la guerre), ces enfants, 200 à 300, avaient le teint trop brun ou les cheveux trop frisés pour passer inaperçus. Dans une Autriche encore marquée par la propagande Nazie et dans le Vorarlberg, une région rurale et très catholique, il n’en fallait pas plus pour être rejeté par la société. Avoir un enfant hors mariage et, qui plus est, avec un marocain, a valu à ces mères autrichiennes injures et humiliations, au point que beaucoup d’entre elles ont refusé, jusqu’à la fin de leur vie, de parler de ce fameux été 1945, l’été des Marocains, l’été des Hirondelles de l’amour. Aujourd’hui, Karin Trappel a entrepris de suivre à la trace l’histoire de son père marocain… Reconstitution d’un volet méconnu de l’histoire de la deuxième guerre mondiale.



Un film de Jawad Rhalib

Maroc, 2017, Documentaire, 1h30, Version doublée française (Autres versions : Marocaine – Française sous-titrée – Allemande sous-titrée – Anglaise)






Réalisateur / Scénariste : Jawad Rhalib

Image : François Schmitt, Marouane Bahrar

Journaliste : Zoé Deback

Ingénieur son : Nani Chaouki

Montage : Jawad Rhalib

Montage son et mixage : Pierre Castin

Postproduction HD : R&R Productions 


Direction de production : Nouredine Rhaleb

Musique : Laila Amezian



Une production : R&R Productions (Bruxelles, Belgique)

Une coproduction : WIP – Wallonie Image Production (Bruxelles, Belgique)

Une coproduction : Switchpro (Rabat, Maroc)



Avec le soutien de

Fonds Image de la Francophonie (OIF / CIRTEF)

Creative Europe – MEDIA de l’Union Européenne

La Fondation Hassan II pour les MRE

Land Vorarlberg – Autriche



Avec l’aide du CCM – Centre cinématographique Marocain

Avec la participation de TV 2M – Maroc



Sélections : Fespaco 2017 (Burkina Faso), 12ème Festival International du Film Oriental de Genève – FIFOG 2017 (Suisse), 35è Festival du cinéma d’Alès – Itinérantes (France), TRT Documentary Awards (Turquie, 2017), 16ème Festival du cinéma méditerranéen de Bruxelles (Belgique, 2016).

English

Karin Trappel was born of the love between a 17 year old Austrian, Wilma Schiener and a 20 year old Moroccan soldier, Mohamed Ben Bouchaib. Karin is one of hundreds of children born in 1946 in the Austrian Alps, from the union of French soldiers, mostly Moroccan, and young Austrian women. Karin has in memory an insult thrown by a neighbor or a classmate. « Black Doll », « nasty Moroccan », « go back to your country ». The Moroccan soldiers of the French army who occupied Vorarlberg during summer 1945, engendered, some of them without knowing it, hundreds of children with brown hair and black skin. In Austria still marked by the Nazi propaganda, Karin and the other kids were rejected by the society. Many of them committed suicide. Others refused, till the end of their life, to speak about this famous summer 1945. The summer of the Moroccans, the summer of the SWALLOWS OF LOVE. Today, Karin Trappel has undertook reconcilation with her origins.

A film by Jawad Rhalib

Morocco, 2017, Documentary, 1h30

Réalisateur / Scénariste : Jawad Rhalib
Image : François Schmitt, Marouane Bahrar
Journaliste : Zoé Deback
Ingénieur son : Nani Chaouki
Montage : Jawad Rhalib
Montage son et mixage : Pierre Castin
Postproduction HD : R&R Productions 

Direction de production : Nouredine Rhaleb
Musique : Laila Amezian

A production by R&R Productions (Brussels, Belgium)
A coproduction by WIP – Wallonie Image Production (Brussels, Belgium)
A coproduction by Switchpro (Rabat, Morocco)

with the support fo
Fonds Image de la Francophonie (OIF / CIRTEF)
Creative Europe – MEDIA de l’Union Européenne
La Fondation Hassan II pour les MRE
Land Vorarlberg – Autriche

with the help of CCM – Centre cinématographique Marocain
with the participation of TV 2M – Maroc

Sélections : Fespaco 2017 (Burkina Faso), 12th FIFOG 2017 (Geneva), Festival du cinéma d’Alès – Itinérantes (France), TRT Documentary Awards (Turkey), Festival du cinéma méditerranéen de Bruxelles (Belgium).