Fiche Film
Cinéma/TV
2014
De l’eau et du sang – ماء و دم
Abdelilah Eljaouhary
Titre anglais : Water and Blood
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Abdelilah Eljaouhary
Avec : Naima Lemcherki, Mohamed Bastaoui, Younès Megri, Touria Alaoui, Ali Benjelloun
Durée : 12
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

La relation du Marocain avec l’eau et le sang, traduite par les membres d’une famille marocaine. Si l’eau évoque la vie, le sang en revanche, renvoie le père vers les tortures des années de plomb, la mère vers l’accouchement, quand le fils lui se souvient de sa circoncision… Diverses visions personnelles s’expriment pour marquer différents événements et en fonction de l’âge.

Réalisateur : Abdelilah Eljaouhary

Maroc, 2014, Fiction, 12 min, court métrage

avec Mohamed Bastaoui, Younes Megri, Touria Alaoui, Naima Lamcharki, Mohamed Farah, Naji Eljaouhary

Image : Ali Benjelloun

produit par Douar Productions
avec le soutien du CCM (fonds d’aide : 200 000 dirhams)

Lieux de tournage : Fez, Maroc

2015 | 8ème FIOFA, Oran
* Mention Spéciale

2015 | 24è Fespaco (Ouagadougou)
* Poulain d’or (Best Short Award) – 3 millions + un trophée.
Catalogue officiel Fespaco 2015, p. 53.

English

Moroccans’ understanding of water and blood is interpreted by a Moroccan family. Water is meant for life whereas blood recalls the father of the tortures in the lead years, the mother of delivery time and the son of him being circumcised… various personal visions are expressed for different events depending on their age.

Réalisateur : Abdelilah El Jaouhari

Morocco, 2014, short narrative, 12 mins

starring Mohamed Bastaoui, Younes Megri, Touria Alaoui, Naima Lamcharki, Mohamed Farah, Naji Eljaouhary