Fiche Film
Cinéma/TV
2016
Atlal
Djamel Kerkar
Date de sortie en France : 07/03/2018
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Djamel Kerkar
Avec : Narimane Mari, Jaber Debzi, Olivier Boischot, Djamel Kerkar
Durée : 111
Genre : historique
Type : documentaire

Français

Atlal: une discipline poétique qui consiste à se tenir face aux ruines et à faire resurgir sa mémoire, ses souvenirs du visible vers l’invisible. Entre 1991 et 2002, l’Algérie en proie au terrorisme a connu officiellement la perte de 200 000 vies.

Un film de Djamel KERKAR

Algérie, 2016, documentaire, 1h51 mins

Interprétation : Farid X, Ammi Lakhdar, Ammi Rabah, Lakhdar, Mohammed, Rouaf, Abdou Bennou, Moundhir, Mounir, Nouaaman

Durée : 111 MN
Image : 1.80 HD
Son : 5.1

Producteurs : Debzi JABER (Prolégomènes), Narimane MARI, Olivier BOISCHOT et Michel HAAS (CENTRAL ELECTRIQUE)

Réalisation : Djamel KERKAR
Scénario : Djamel KERKAR
Image : Bilel MADI et Djamel KERKAR
Son : Antoine MORIN
Montage : Corentin DOUCET, Djamel KERKAR
Etalonnage : Pierre SUDRE

Distribution : CAPRICCI FILMS

En salles à partir du 7 mars 2018

Festival International du Film Marseille – FIDMarseille 2016
* Premier prix du FID Marseille 2016

Festivals :
FID Marseille – Etats Généraux du Documentaire – Cinémed – Viennale – Underdox Munich – Mar del Plata Film Festival – Panorama des cinémas du maghreb et du moyen-orient – Festival des cinémas d’Afrique d’Apt – Festival Filmer à tout prix – Regards sur le cinéma algérien – Maghreb des Films

English

Ouled Allal is an area ravaged by war during the 90s. A constellation of beings, voices, bodies, and buildings face the test of time and live the scars of a slow war without fronts. Among the ruins, memory travels; images and sounds draw a poetic map and a psycho-geographical exploration of the place.

Un film de Djamel KERKAR

Algerie, 2016, documentaire, 1h51 mins

starring Farid X, Ammi Lakhdar, Ammi Rabah, Lakhdar, Mohammed, Rouaf, Abdou Bennou, Moundhir, Mounir, Nouaaman

Duration: 111 MN
Image Format: 1.80 HD
Sound: 5.1

Producers : Debzi JABER (Prolégomènes), Narimane MARI, Olivier BOISCHOT et Michel HAAS (CENTRAL ELECTRIQUE)

International Film Festival Marseille – FIDMarseille 2016
* Premier prix du FID Marseille 2016

______

AR
المنتج: جابر دبزي

أولاد علال هي منطقة مزقتها الحرب في فترة التسعينات، فأصبحت كوكبة من الكائنات، والأصوات، والهيئات، والمباني التي تواجه الوقت وتعيش ندوب هذه الحرب البطيئة من دون جبهات. تسافر الذاكرة بين الأنقاض لتحصد صورًا وأصواتاً ترسم خريطة شعرية وتستكشف المكان نفسيًا وجغرافيًا.