Fiche Film
Cinéma/TV
2017
Spell Reel
Filipa César
Pays concerné : Guinée-Bissau
Réalisateur(s) : Filipa César
Avec : Flora Gomes, Sana Na N’Hada, Filipa César, Filipa César, Olivier Marboeuf
Durée : 96
Genre : historique
Type : documentaire

Français

En 2011, une archive filmique et du materiel audio réémergent à Bissau. Au seuil d’une destruction complète, ces bandes témoignent de la naissance du cinema guinéen en tant que part essentielle de la vision de la décolonisation d’Amílcar Cabral, leader de la libération assassiné en 1973. En collaboration avec les cinéastes guinéen Sana na N’hada et Flora Gomes, ainsi qu’avec beaucoup d’autres alliés, Filipa César imagine un périple où cette fragile matière du passé opère comme le prisme visionnaire d’un éclat d’obus à travers lequel nous regardons. Numérisée à Berlin et projetée dans différents contextes – dans ce qui pourrait ressembler à un cinéma itinérant transnational- l’archive provoque débats, récits et prémonitions. Des villages les plus isolés de Guinée-Bissau aux capitales européennes, ces archives silencieuses deviennent un lieu à partir duquel chercher un antidote à la crise mondiale.

Un film de Filipa CÉSAR

France, 2017, Documentaire, 96 mins., DigiBeta, V.O. (portugais, fula, créole de Guinée-Bissau, anglais, français)

Durée / Running Time: 96 mins.
Année de production : 2017
Catégorie : DOCUMENTAIRE
Pays de production / Production Country: France
Pays concerné / Locations: Guinée-Bissau
Format : Betacam digital
Version Oiriginale : portugais, fula, créole de Guinée-Bissau, anglais, français

Titre original : Spell Reel

Réalisatrice / Director: Filipa César

Scénario / Screenplay: Filipa César

Images / Photography: Jenny Lou Ziegel

Image and sound 1967-80 : José Bolama, Cobumba, Julinh Camará, Djalma Fettermann, Flora Gomes, Josefina Lopes Crato, Sana na N’Hada, Rudi Spee

Image and sound 2012-15 : Suleimane Biai, Filipa César, Marta Leite, Nuno da Luz, Dídio Pestana, Benvindo dos Santos, Aissatu Seidi

Textes additionnels et commentaires : Anita Fernandez, Flora Gomes, Sana na N’Hada

Montage / Edition: Filipa César

Assemblage et essai : Filipa César

Son : Dídio Pestana

Script et conseillers cosmiques : Diana McCarty, Mark Waschke

Assistant monteur : Janina Herhoffer

Mixage : Nikolas Mühe

Etalonnage : Unai Rosende

Producteurs : Filipa César, Olivier Marboeuf, Maria João Mayer

Producteurs associés : : Michel Balagué, Cristina Guerra, Cédric Walter

Production :
Filipa César
Spectre Productions
Filmes do Tejo II

Avec le soutien de
Fundação Calouste Gulbenkian,
German Films,
ICA (Instituto do Cinema e Audiovisual),
Medienboard Berlin-Brandenburg

CONTACT
Spectre Productions
Olivier Marboeuf
11, allée Maurice Ravel
35000 Rennes, France
lou.jomaron@lafabrique-phantom.org
www.spectre-productions.com/fr/catalogue/spell-reel)


FESTIVALS
02/2017 – Berlinale / Forum, Allemagne
03/2017 – iREP, Lagos
04/2017 – BAFICI, Buenos Aires, Argentine
09/2017 – Festival International de San Sebastian, Espagne
09/2017 – Indie Festival, Brésil
09/2017 – Festival CineMigrante, Argentina
10/2017 – BFI London Film Festival, UK
10/2017 – Doclisboa, compétition nationale, Portugal
11/2017 – Porto Post-doc, Portugal

PROJECTIONS / SEMINAIRES
06/2017 – Moma’s screening, New York, USA
06/2017 – Art Basel, Suisse
10/2017 – Karlsrühe (Kinemathek)


2017 | 65ème Festival International de San Sebastian – SSIFF 2017 | Espagne | 22-30 Sept 2017
* Sélection : Zabaltegi – Tabakalera
www.sansebastianfestival.com/2017/sections_and_films/zabaltegi_tabakalera/7/651114/in)

2017 | Indie Festival de São Paulo, Brésil | septembre 2017
* Projection : le 14 septembre
www.indiefestival.com.br/2017/film.php?id=13)

2017 | Festival Cinemigrantes, Buenos Aires, Argentine | 12-20 septembre 2017
* Projection : le 12 septembre
www.datadearte.com.ar/index.php/es/cine/festivales/item/2007-8-festival-internacional-de-cinemigrante)

2017 | MoMA – Museum of Modern Art du 27 juin au 3 juillet, Etats-Unis.
* Projection : 27 / 06 / 2017
https://www.moma.org/calendar/film/3846)

2017 | Art Basel [Locarno Festival at Art Basel] | juin 2017
* Sélection (MINED SOIL de Filipa César le 14 juin et SPELL REEL de Filipa César le 15 juin)
* World Premiere
https://www.artbasel.com/events/detail/4751?openTime=895)

English

In 2011, an archive of film and audio material re-emerged in Bissau. On the verge of complete ruination, the footage testifies to the birth of Guinean cinema as part of the decolonising vision of Amí­lcar Cabral, the liberation leader assassinated in 1973. In collaboration with the Guinean filmmakers Sana na N’Hada and Flora Gomes, and many allies, Filipa César imagines a journey where the fragile matter from the past operates as a visionary prism of shrapnel to look through. Digitised in Berlin, screened and live commented, the archive convokes debates, storytelling, and forecasts. From isolated villages in Guinea-Bissau to European capitals, the silent reels are now the place from where people search for antidotes for a world in crisis.

A film by Filipa CÉSAR

France, 2017, Documentary, 96 mins., DigiBeta, O.V. (Portuguese, Fula, Guinea – Bissau Creola language, English, French) with English subtitles and Spanish electronic subtitles

Running Time
96 m.

Country
France

Format
Betacam digital

Director
Filipa César

Screenplay
Filipa César

Photography
Jenny Lou Ziegel

Edition
Filipa César

Music
None

Producer: Olivier Marboeuf

Production
Spectre Productions
Olivier Marboeuf
11, allée Maurice Ravel
35000 Rennes, France
lou.jomaron@lafabrique-phantom.org
www.spectre-productions.com/fr)

Sales
NA

2017 | 65th San Sebastian International Film Festival – SSIFF 2017 | Spain | 22-30 Sept 2017
* Selection : Zabaltegi – Tabakalera
www.sansebastianfestival.com/2017/sections_and_films/zabaltegi_tabakalera/7/651114/in)

__________________

En 2001 reapareció en Bissau un archivo de material cinematográfico y de audio. Casi totalmente destruido, el metraje da fe del nacimiento del cine guineano como parte de la visión descolonizadora de Amílcar Cabral, el líder de la liberación, asesinado en 1973. En colaboración con los cineastas guineanos Sana na N’Hada y Flora Gomes, así como con muchos otros aliados, Filipa César imagina un viaje en el que el frágil material del pasado opera como un visionario prisma a través del cual mirar. Digitalizado en Berlín, exhibido y comentado en directo, este material provoca debates, relatos y predicciones. Desde pueblos aislados en Guinea-Bissau hasta capitales europeas, los rollos de película muda son ahora el punto desde el que la gente busca antídotos para un mundo en crisis.

Una película de Filipa César

Francia, 2017, Documentario, 96 m., Betacam digital, V.O. (portugués, fula, criollo de Guinea-Bissau, inglés, francés), subtítulos en inglés y electrónicos en español

Duración: 96 m.
País: Francia
Formato: Betacam digital


Dirección
Filipa César

Guion
Filipa César

Fotografía
Jenny Lou Ziegel

Montaje
Filipa César

Música
None

Productor: Olivier Marboeuf

Producción
Spectre Productions
Olivier Marboeuf
11, allée Maurice Ravel
35000 Rennes, Francia
lou.jomaron@lafabrique-phantom.org
www.spectre-productions.com/fr/catalogue/spell-reel)

2017 | 65th San Sebastian International Film Festival – SSIFF 2017 | Spain | 22-30 Sept 2017
* Selection : Zabaltegi – Tabakalera
www.sansebastianfestival.com/2017/secciones_y_peliculas/zabaltegi_tabakalera/7/651114/es)