Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2016
Solitaire (Mahbas) – محبس
Sophie Boutros
Pays concerné : Liban
Réalisateur(s) : Sophie Boutros
Durée : 92
Genre : comédie
Type : fiction

Français

Thérèse est la femme du maire d’un petit village au Liban. Vingt ans après la guerre libano-syrienne, elle n’est toujours pas remise de la mort de son frère, tué par une bombe syrienne. Aujourd’hui, sa fille unique se fiance ; elle invite pour l’occasion son futur gendre et sa famille qu’elle est impatiente de rencontrer. Mais voilà qu’elle découvre à leur arrivée qu’ils sont Syriens…

Un film de Sophie Boutros

Jordanie / Liban / Egypte, 2016, Fiction, 1h32, Comédie, Version originale arabe sous-titrée

avec Julia Kassar, Ali El Khalil, Bassam Koussa, Nadine Khoury, Betty Taoutel, Jaber Jokhadar, Serena Chami, Said Serhan

Premier long métrage.

Genre: Comédie, Drame, Romance
Rating: 12+

Producer : Nadia Eliewat

Director : Sophie Boutros
Scriptwriter : Nadia Eliewat, Sophie Boutros
DOP : Rachel Aoun
Editor : Fadi G. Haddad
Composer : Ziad Boutros

Cast : Julia Kassar, Ali El Khalil, Bassam Koussa, Nadine Khoury, Betty Taoutel, Jaber Jokhadar, Serena Chami, Said Serhan

Distribution : MC DISTRIBUTION


2017 | 6ème édition du festival Aflam du Sud – Festival du Cinéma Arabe / Bruxelles, Belgique
* Film d’ouverture
www.aflamdusudfestival.com/wp-content/uploads/2017/08/Solitaire-Mahbas.jpg

2017 | 7ème Festival du Film Arabe de Malmö 2017 (Malmö Arab Film Festival – MAFF 2017), en Suède.
* Prix du Public
http://maffswe.com/solitaire-2017/

2017 | Festival International du Film Arabe d’Oran, Algérie
* Prix du Meilleur Scénario (Best Screenplay award)

2016 | Dubai International Film Festival
* Programme: Arabian Nights
* Premiere: World Premiere
https://dubaifilmfest.com/en/films/45135/solitaire.html

English

Therese is the wife of a mayor of a small village in Lebanon. The highly anticipated visit of the family of her daughter’s suitor causes much excitement in her life. Therese’s brother, who was killed by a Syrian explosion 20 years ago, still features heavily in the family’s home and looms large through photographs all around the house. Unable to contain her joy, Therese even shares her happiness with her deceased brother – through his photographs – until she discovers that her long-awaited guests are from Syria

A film by Sophie Boutros

Lebanon, Jordan, Egypt / 2016 / Fiction / 92 minutes / Arabic dialogue with English and French subtitles

starring Julia Kassar, Ali El Khalil, Bassam Koussa, Nadine Khoury, Betty Taoutel, Jaber Jokhadar, Serena Chami, Said Serhan

First Feature.



Genre: Comedy, Drama and Romance
Rating: 12+
Contains: Adult References and Coarse Language

Producer : Nadia Eliewat

Director : Sophie Boutros
Scriptwriter : Nadia Eliewat, Sophie Boutros
DOP : Rachel Aoun
Editor : Fadi G. Haddad
Composer : Ziad Boutros

Cast : Julia Kassar, Ali El Khalil, Bassam Koussa, Nadine Khoury, Betty Taoutel, Jaber Jokhadar, Serena Chami, Said Serhan


2017 | 6ème édition du festival Aflam du Sud – Festival du Cinéma Arabe / Bruxelles, Belgique
* Film d’ouverture

2017 | 7th Malmö Arab Film Festival – MAFF 2017, Sweden
* Audience Award
http://maffswe.com/solitaire-2017/

2017 | Oran International Arabic Film Festival, Algeria
* Best Screenplay award

2016 | Dubai International Film Festival
* Programme: Arabian Nights
* Premiere: World Premiere
https://dubaifilmfest.com/en/films/45135/solitaire.html

_________

AR

في قرية جبليّة لبنانية، تنشغل الخمسينية تيريز؛ زوجة رئيس البلدية، بالتحضير لزيارة الخطيب المرتقب لابنتها الوحيدة، الذي سيأتي بصحبة عائلته لقضاء ليلة في منزلها. تنقل تيريز الخبر السعيد لشقيقها الذي يُطلُّ عبر صور مُعلّقة، على نحو غريب، في سائر زوايا المنزل، تذكّرها بالكراهية التي تختزنها ضد السوريين، الذين تحمّلهم مسؤولية قتله بقنبلة، منذ أكثر من عشرين عاماً. يصل الضيوف الذين طال انتظارهم عتبة منزلها، فتكتشف أنهم سوريون! تصرّ تيريز على أنّ هذه الخطبة لن تتم مهما حدث

فيلم لصوفي بطرس

الأردن، لبنان، مصر / 2016 / حوار بـالعربية مع ترجمة إلى الإنجليزية / 92 دقيقة

تمثيل : جوليا قصار, علي الخليل, بسام كوسا, نادين خوري, بيتي توتل, جابر جوخدار, سيرينا الشامي, سعيد سرحان

كوميديا/دراما
٩٢ دقيقة – روائي طويل
فيلم باللغة العربية
الترجمة: إنجليزية و فرنسية

إخراج : صوفي بطرس
إنتاج : ناديا عليوات
سيناريو : ناديا عليوات, صوفي بطرس
تصوير : راشيل عون
مونتاج : فادي ج. حداد
موسيقى : زياد بطرس
تمثيل : جوليا قصار, علي الخليل, بسام كوسا, نادين خوري, بيتي توتل, جابر جوخدار, سيرينا الشامي, سعيد سرحان

Source:
http://ar.maffswe.com/solitaire-2017/

____________

SVENSKA

Therese är frun till en borgmästare i en liten by i Libanon. Hon har höga förväntningar inför ett stundande besök från dotterns blivande man och hans familj. Thereses bror, som dog i en syrisk explosion för 20 år sedan, är fortfarande högst närvarande i huset genom de stora fotografier av honom som finns uppsatta överallt. Therese är förväntansfull inför besöket och delar sin glädje med brodern genom att prata med fotografierna – tills hon plötsligt upptäcker att hennes efterlängtade gäster kommer just från Syrien.

Regissör: Sophie Boutros
Producent: Nadia Eliewat
Scriptwriter: Nadia Eliewat, Sophie Boutros
DOP: Rachel Aoun
Redaktör: Fadi G. Haddad
Kompositör: Ziad Boutros
Cast: Julia Kassar, Ali El Khalil, Bassam Koussa, Nadine Khoury, Betty Taoutel, Jaber Jokhadar, Serena Chami, Said Serhan

Source:
http://sv.maffswe.com/solitaire-2017/