Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2018
Brotherhood – إخوان
Titre original : Ikhwène
Pays concerné : Tunisie
Durée : 25 minutes
Genre : drame
Type : fiction

Français

Malek fils du berger Mohammed, de retour de Syrie dans son village natal, accompagné de sa jeune épouse en niqab, déclenche une crise au sein de sa famille et en particulier avec son père.

Un film de Meryam JOOBEUR

Tunisie / Canada, 2O18, Fiction, 25 mins, en arabe sous-titré

avec Mohamed Houcine Grayaa, Salha Nasraoui



Titre original : Brotherhood
Titre arabe : Ikhwène – إخوان
Type: Courts Métrages fiction
Durée : 25 mins
Année de production : 2018
Langue: Arabe
Sous-titres: français (disponibles en anglais)
Pays : Tunisie / Canada / Qatar / Suède
Thèmes : Réalisatrice, Femmes au cinéma, Violence, Problèmes sociaux, relation familiale, relation frère-soeur, monde rural

Producteurs :
Habib Attia (Cinetelefilms),
Sarra Ben-Hassen,
Maria Gracia Turgeon (Midi la nuit),
Meryam Joobeur,
Annick Blanc, Andréas Rocksen (Laika Film & Television)

Réalisatrice : Meryam Joobeur
Scénario : Meryam Joobeur
Montage : Anouk Deschesne

ACTRICES / ACTEURS
Salha Nasraoui : Salha, la mère
Mohammed Houcine Grayaa (Mohamed Graïaa) : Mohammed, le père
Malek Mechergui : Malek, le fils (Frère 1)
Chaker Mechergui : Frère 2
Rayenne Mechergui (Rayene Mechergui) : Frère 3
Jasmin Lazid : Reem, l’épouse de Malek
Kais Ayari
Mouldi Kriden
Walid Loued
Alaeddine Mandhouj
Abassi Riahi

Production : CINETELEFILMS & MIDI LA NUIT
Coproduction : Laika (Suède)
avec le soutien de Film I Skåne (Sweden) & MAFF Development Funding (Sweden).

Distribution : Travelling Distribution
https://travellingdistribution.com/film/brotherhood-381

CONTACT :
[email protected] / [email protected]

Prix
Toronto Int. Film Festival (TIFF) Canada | 2018 | Official Competition *WINNER BEST CANADIAN SHORT*
Festival du Nouveau Cinéma (FNC) Montréal | 2018 | Offiial Competition *WINNER BEST CANADIAN SHORT PUBLIC PRIZE*
Journées Cinématographiques de Carthage, Tunisia | 2018 | Official Competition *WINNER TANIS D’OR – BEST FICTION SHORT*
Winterthur Int. Short Film Festival, Swiss | 2018 | Official Competition *WINNER ZBK AUDIENCE AWARD*
Festival Images en Vues, Québec | 2018 | Official Competition *WINNER AUDIENCE AWARD*
MedFilm Festival, Italie | 2018 | Official Competition *WINNER METHEXIS AWARD BEST SHORT*
FICFA, Moncton |2018| Official Competition *WINNER BEST CANADIAN SHORT*
Whistler Film Festival, Canada |2018| *CANADIAN SHORTWORK AWARD* *AWFJ EDA BEST FEMALE-DIRECTED SHORT AWARD*

/b>Festivals
Stockholm Film Festival, Sweden | 2018 | Official Competition
Festival Tous Écrans de Genève, Swiss | 2018 | Official Screening
Cairo Int. Film Festival, Egypt | 2018 | Official Competition
Festival Visuelles, Ottawa | 2018 | Official Screening
Mediterranean Short Film Festival, Italie | 2018 | Official Competition
FICFA, Moncton | 2018 | Official Competition
Whistler Film Festival, Canada | 2018 | Official Competition
Sundance Film Festival, É-U | 2018 | Official Competition
Festival du Court Métrage de Clermont-Ferrand, France | 2018 | Official Competition
TIFF Canada’s Top Ten | 2018 | Official Screening

2018 | JCC- JOURNÉES CINÉMATOGRAPHIQUES DE CARTHAGE, Tunisie | 03-10 Nov 2018
* Tanit d’Or du Court Métrage
www.jcctunisie.org/jcc/public/film/34

2018 | Stockholm International Film Festival, Suède | 30 Oct – 18 Nov 2018
* Compétition Court Métrage (Short Film Competition)
www.stockholmfilmfestival.se/en/movies/2018/festival#12502

2018 | Festival de Toronto
* Prix du meilleur court-métrage canadien
* Première Mondiale
www.tiff.net/films/brotherhood/

English

When shepherd Mohamed’s son Malek returns from Syria to his native village with a young niqab-wearing wife, Reem, the family peace is shattered. After three days, the tension between father and son reaches breaking point.

Mohamed is deeply shaken and suspicious when his estranged eldest son returns home to rural Tunisia with a mysterious young wife in tow.

A film by Meryam JOOBEUR

Tunisia / Canada / Qatar / Sweden, 2O18, Fiction, 25 mins, Arabic

starring Mohamed Houcine Grayaa, Salha Nasraoui



Original Title: Brotherhood
Arabic Title: Ikhwène – إخوان
Type: Short film / Fiction
Length: 25 mins
Language: Arabic
Subtitles: English
Version: Arab + English, with English subtitles, French subtitles
Year of production: 2018
Countries: Tunisia / Canada / Qatar / Sweden
Format: DCP
Sound: 5.1
Tags : Female Director, Women In Film, Violence, Social Issues

NOTE BY THE PROGRAMMER (TIFF 2018)
Every moment in Meryam Joobeur’s wrenching drama is infused with the emotional complexities of a family reunion, and the consequences of past wounds and misunderstanding.
www.tiff.net/films/brotherhood/

Producers: Habib Attia (Cinetelefilms), Sarra Ben-Hassen, Maria Gracia Turgeon (Midi la nuit), Meryam Joobeur, Annick Blanc, Andréas Rocksen
(Laika Film & Television)

Director: Meryam Joobeur
Screenwriter: Meryam Joobeur
CINEMATOGRAPHY: Vincent Gonneville
PRODUCTION DESIGN: Valérie-Jeanne Mathieu
EDITING: Anouk Deschênes (Anouk Deschesne)
Sound: Théo Porcet, Jean-David Perron, Aymen Laabidi, Cult Nation
Music: Peter Venne

ACTRESSES / ACTORS
Salha Nasraoui: Salha, the mother
Mohammed Houcine Grayaa (AKA Mohamed Graïaa) : Mohammed, the father
Malek Mechergui: Malek, the son (Brother 1)
Chaker Mechergui: Brother 2
Rayenne Mechergu (AKA Rayene Mechergui)i: Brother 3
Jasmin Lazid: Reem
Kais Ayari
Mouldi Kriden
Walid Loued
Alaeddine Mandhouj
Abassi Riahi

Production: CINETELEFILMS – MIDI LA NUIT
Coproduction: Laika (Sweden)
wih the support of Film I Skåne (Sweden) & MAFF Development Funding (Sweden).

CONTACT
[email protected] / [email protected]

Distribution : Travelling Distribution
https://travellingdistribution.com/en/film/brotherhood-380

Awards
Toronto Int. Film Festival (TIFF) Canada | 2018 | Official Competition *WINNER BEST CANADIAN SHORT*
Festival du Nouveau Cinéma (FNC) Montréal | 2018 | Offiial Competition *WINNER BEST CANADIAN SHORT PUBLIC PRIZE*
Journées Cinématographiques de Carthage, Tunisia | 2018 | Official Competition *WINNER TANIS D’OR – BEST FICTION SHORT*
Winterthur Int. Short Film Festival, Swiss | 2018 | Official Competition *WINNER ZBK AUDIENCE AWARD*
Festival Images en Vues, Québec | 2018 | Official Competition *WINNER AUDIENCE AWARD*
MedFilm Festival, Italie | 2018 | Official Competition *WINNER METHEXIS AWARD BEST SHORT*
FICFA, Moncton |2018| Official Competition *WINNER BEST CANADIAN SHORT*
Whistler Film Festival, Canada |2018| *CANADIAN SHORTWORK AWARD* *AWFJ EDA BEST FEMALE-DIRECTED SHORT AWARD*

Festivals
Stockholm Film Festival, Sweden | 2018 | Official Competition / www.stockholmfilmfestival.se/en/program/2018/festival#12536
Festival Tous Écrans de Genève, Swiss | 2018 | Official Screening
Cairo Int. Film Festival, Egypt | 2018 | Official Competition
Festival Visuelles, Ottawa | 2018 | Official Screening
Mediterranean Short Film Festival, Italie | 2018 | Official Competition
FICFA, Moncton | 2018 | Official Competition
Whistler Film Festival, Canada | 2018 | Official Competition
Sundance Film Festival, É-U | 2018 | Official Competition
Festival du Court Métrage de Clermont-Ferrand, France | 2018 | Official Competition
TIFF Canada’s Top Ten | 2018 | Official Screening

2018 | JCC- JOURNÉES CINÉMATOGRAPHIQUES DE CARTHAGE – Carthage Film Festival, Tunisia | 03-10 Nov 2018
* Golden Tanit for Best Short narrative
www.jcctunisie.org/jcc/public/en/film/34

2018 | Toronto Film Festival
* Best Canadian Short Award
* World Premiere
www.tiff.net/films/brotherhood/

__________

AR

يعود مالك شاب الثامنة عشرة ذو الشعر الأحمر إلى قريته مصطحبا زوجة منقبة بعد التحاقه بصفوف المقاتلين في سوريا ليواجه أباه الذي تربطه به علاقة معقدة

النوع : الأفلام القصيرة الروائية

مدة الفلم : 24 (د)

سنة الانتاج : 2018

البلد : Tunisie


المخرج : مريم جوبار
سيناريو : مريم جوبار
Anouk Deschesne: مونتاج (تركيب)

CONTACT
[email protected] / [email protected]: البريد الالكتروني

JCC 2018
www.jcctunisie.org/jcc/public/ar/film/34

__________

SVENSKA


Spänning uppstår inom en familj när den äldsta sonen återvänder efter en lång resa och har med sig en ny mystisk hustru.

av Meyram Joobeur

Skådespelare: Salha Nasraoui, Mohammed Houcine Grayaa, Malek Mechergui, Chaker Mechergui, Rayenne Mechergui, Jasmin Lazid

Produktionsår: 2018
Ursprunglig titel: Brotherhood
Title: Brotherhood
Country: Kanada, Tunisien, Qatar, Sverige
Length: 25 min
Språk: Arabic
Subtitles: Engelska
Director: Meyram Joobeur


Source:
2018 Stockholm International Film Festival, Sweden (Section: Short Film Competition)
www.stockholmfilmfestival.se/sv/movies/2018/festival#12502

Português

Español