Dans les rues poussiéreuses du Lesotho, les gens regardent avec curiosité une jeune femme qui, comme Jésus, porte une croix en bois sur le dos…

Un film de Lemohang Jeremiah MOSESE

Lesotho / Allemagne / Qatar, 2019, Expérimental, 1 h 16 min

avec Thato Khobotle, Mercy Koetle, Pheku Lisema, Molibeli Mokake, Tsohle Mojati

2ème Long métrage

Titre original : MOTHER, I AM SUFFOCATING. THIS IS MY LAST FILM ABOUT YOU

NOTE DU PROGRAMMATEUR (Afrika Film Festival Koeln 2019, COLOGNE, Allemagne
Tel Jésus, la jeune femme porte une croix en bois à travers les rues du Lesotho : des badauds, indignés, compatissants, suivent la performance artistique. Le regard de la femme souffrante n’est tourné qu’à moitié vers l’extérieur : sur des visages, des paysages, des moutons et une paire de mains qui tricotent. Les scènes tournées dans un noir et blanc poétique apparaissent souvent au ralenti à l’écran. Elles sont accompagnées d’une complainte qui transforme le douloureux départ de la mère en un règlement de compte avec la mère-patrie. Avec ce poème visuel, Lemohang Jeremiah Moseses nous livre, depuis son exil berlinois, un commentaire personnel sur l’histoire et le présent de ce petit pays qu’est le Lesotho. Un film expérimental aux images fortes qui a entièrement été tourné par une équipe LGBTI et qui dénonce à la fois la situation générale en Afrique mais aussi l’homophobie et la discrimination, en particulier au Lesotho.
http://afrikafilmfestivalkoeln.de/fr/programme-2019/mother-i-am-suffocating-this-is-my-last-film-about-you/

Producteur : Lemohang Jeremiah Mosese

Scénariste et réalisateur : Lemohang Jeremiah Mosese
Images : Lemohang Jeremiah Mosese
Montage :Mashabushabu Mosese, Arata Mori
Musique : Guy James Cohen
Sound Design: Guy James Cohen
Son : Phillip Leteka
Décors : Jerry Mohlakoana
Costumes : Mojera Mojera
Maquillage : Molimo o Mocha, Mercy Koetle

Production
Mokoari collective
Maseru, Lesotho
+49 176 45694018
[email protected]

Ventes Internationales
Stray Dogs
Paris, France
+33 7 71883964
[email protected]
www.stray-dogs.biz/


2019 | 17è Afrika Film Festival Koeln | COLOGNE, Allemagne | 19-29 sep 2019
* Projection : Jeudi 26.9, à 17:30, Filmforum Museum Ludwig.
Prix: 7 Euro / 5 Euro (réduit). En présence du réalisateur Lemohang Jeremiah Mosese
http://afrikafilmfestivalkoeln.de/fr/programme-2019/mother-i-am-suffocating-this-is-my-last-film-about-you/

2019 | 69è Berlinale | BERLIN, Allemagne | 07-17 fév 2019
* World premiere (Première Mondiale)
* Sélection : Forum
www.berlinale.de/en/programm/pressevorfuehrungen/datenblatt.html?film_id=201918614

The people on the dusty streets of Lesotho stare inquisitively at the young woman, who, like Jesus, carries a wooden cross on her back. She looks back into their faces, at mystically beautiful landscapes, a herd of sheep, and a pair of hands that knit unceasingly. What she sees is rendered more visually precise by the black and white, more abstract by the slowed-down images, it is filtered through memories. A raw voice-over – aware that it is not being heard by those being addressed – structures the flow of images into a cinematic lament. In this essay film, Lemohang Jeremiah Mosese succeeds in creating the chronicle of a radicalising sorrow, which steadily increases in scope from a personal farewell to the mother to a politically aware defection from the motherland. The painful process of shifting from an internal view of the small African country to an external one is visualised and commented on in a profoundly personal way – from the perspective of today, in exile, in Berlin. A pretty angel accompanies the passage. In intense, aching fashion, this unusual lament on an African story of migration sheds light on an realm of experience that is taboo and not only in cinema.

Un film de Lemohang Jeremiah MOSESE

Lesotho / Qatar / Germany, 2019, Experimental, 1 h 16 min, Sesotho / English, with English Subtitles, Black/White

with Thato Khobotle, Mercy Koetle, Pheku Lisema, Molibeli Mokake, Tsohle Mojati

2nd Feature

Original Title: MOTHER, I AM SUFFOCATING. THIS IS MY LAST FILM ABOUT YOU

CAST
Thato Khobotle (A woman carrying a cross)
Mercy Koetle (Mother)
Pheku Lisema (Blind walker)
Molibeli Mokake (Butcher)
Tsohle Mojati (Blind man)
Napo Kalebe (Doris the Beautiful)
Sivan Ben Yishai (Narrator)

Producer: Lemohang Jeremiah Mosese

Written and directed by Lemohang Jeremiah Mosese
Cinematography: Lemohang Jeremiah Mosese
Editing:Mashabushabu Mosese, Arata Mori
Music: Guy James Cohen
Sound Design: Guy James Cohen
Sound: Phillip Leteka
Production Design: Jerry Mohlakoana
Costumes: Mojera Mojera
Make-up: Molimo o Mocha, Mercy Koetle

Produced by
Mokoari collective
Maseru, Lesotho
+49 176 45694018
[email protected]

World sales
Stray Dogs
Paris, France
+33 7 71883964
[email protected]
www.stray-dogs.biz/

2019 | 69th Berlinale | BERLIN, Germany | 07-17 Feb 2019
* World premiere (Première Mondiale)
* Sélection : Forum
* Screening: Feb 09, 14:45, CinemaxX 6
* Screening: Feb, 10 19:00, CineStar 8
* Screening: Feb 11, 21:30, CinemaxX 4
* Screening: Feb 14, 16:30, Delphi Filmpalast
* Screening: Feb 16, 19:15, CineStar 8
www.berlinale.de/de/programm/pressevorfuehrungen/datenblatt.html?film_id=201918614

______

DE

Die Menschen auf den staubigen Straßen Lesothos starren neugierig auf die junge Frau, die – wie Jesus – ein Holzkreuz auf dem Rücken trägt. Sie schaut zurück, in Gesichter, auf mystisch-schöne Landschaften, eine Schafherde und ein Paar Hände, die unablässig stricken. Was sie sieht wird visuell durch Schwarzweiß präzisiert, durch Verlangsamungen abstrahiert und durch Erinnerungen gefiltert. Eine raue Off-Stimme, die sich bewusst ist, nicht von denen gehört zu werden, an die sie sich richtet, formt den Bilderfluss zu einem filmischen Klagelied. Lemohang Jeremiah Mosese gelingt es in diesem Essayfilm, die Chronik einer sich radikalisierenden Trauer nachzuerzählen, die sich vom persönlichen Abschied von der Mutter zur politisch bewussten Lossagung vom Mutterland steigert. Der schmerzhafte Prozess der Verschiebung von der Innen- zur Außenperspektive auf das kleine afrikanische Land wird zutiefst persönlich visualisiert und kommentiert – von heute aus, aus dem Berliner Exil. Ein hübscher Engel begleitet den Transit. Dieses ungewöhnliche Lamento zu einer afrikanischen Migrationsgeschichte erhellt schmerzlich und intensiv einen nicht nur im Kino tabuisierten Erfahrungsraum.

Ein filme von Lemohang Jeremiah MOSESE

Lesotho / Katar 2019, Englisch, Untertitel: Englisch, 76′, Schwarz-Weiß

mit Thato Khobotle, Mercy Koetle, Pheku Lisema, Molibeli Mokake, Tsohle Mojati

Regie, Buch Lemohang Jeremiah Mosese
Kamera Lemohang Jeremiah Mosese
Montage Mashabushabu Mosese, Arata Mori
Musik Guy James Cohen
Sound Design Guy James Cohen
Ton Phillip Leteka
Production Design Jerry Mohlakoana
Kostüm Mojera Mojera
Maske Molimo o Mocha, Mercy Koetle
Produzent*in Lemohang Jeremiah Mosese
Produktion
Mokoari collective
Maseru, Lesotho
+49 176 45694018
[email protected]

Weltvertrieb
Stray Dogs
Paris, Frankreich
+33 7 71883964
[email protected]
www.stray-dogs.biz/


2019 | 69th Berlinale | Berlin, DE | 07-17 fév 2019
* World premiere (Weltpremiere)
* Selection : Forum
www.berlinale.de/de/programm/pressevorfuehrungen/datenblatt.html?film_id=201918614

________

AR

أمي، أنا أختنق. هذا آخر فيلم لي عنك

تطوف امرأةٌ تحمل صليباً خشبياً على ظهرها أطلال وشوارع بلدٍ أفريقيٍّ مكتظ. ويتبع الباعة، والمتسوّلون، والمارّون هذه الامرأة بين أصوات الغضب ونظرات الشفقة وعيون الفضول. ويحبو حملٌ صغيرٌ على الجانب الآخر من بين قطيعٍ من الغنم مسرعاً من الجبال البعيدة إلى قلب المدينة وهناك ينتهي به الأمر معلّقاً ومسلوخاً ومقطوع الرأس على كتف أحد اللحّامين. ننتقل إلى امرأةٍ جالسةٍ منكبةٌ على حياكة ثوبٍ في بيتٍ لا سقف له تحت الشمس الحارقة، وتحاول فكّ خيطٍ التفّ حول رأس ابنها. « أمي، أنا أختنق. هذا آخر فيلم لي عنك » هو رحلةٌ رمزيةٌ اجتماعية-سياسية في خضم مجتمعٍ تشدّه جدليات الدين، والهوية، والذاكرة الجماعية. « لقد رأيت فيكي يا أماه ما رأوا فيكي. أنتِ تستحقين هذه الحرب