Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2020
Mignonnes
Titre original : Die Süßen [German Title]
Date de sortie en France : 19/08/2020
Pays concerné : France
Durée : 96 minutes
Genre : comédie dramatique
Type : fiction

Français

Amy, 11 ans, découvre dans son nouveau collège un groupe de danseuses appelé : « Les Mignonnes ». Fascinée, elle s’initie à une danse sexy, le twerk, dans l’espoir d’intégrer leur bande et de fuir un bouleversement familial…

Amy, 11 ans, vit à Paris dans le 19ème arrondissement au sein d’une famille originaire du Sénégal. Oscillant entre traditionalisme et désir de modernité, la jeune fille peine à trouver sa place dans un monde où elle n’est plus vraiment une enfant mais pas encore une adulte, malgré les responsabilités familiales auxquelles elle est contrainte.
Jusqu’au jour où elle fait la rencontre des Mignonnes, un groupe de collégiennes de son âge passionnées de twerk.
Amy intègre alors le groupe avec la volonté farouche de s’affirmer et de remporter le concours de danse à venir. Coûte que coûte et malgré les conventions.

Un film de Maïmouna DOUCOURÉ

France, 2019, Fiction, 1h36, comédie dramatique / danse

avec Fathia Youssouf Abdillahi, Medina El Aidi, Esther Gohourou et Maïmouma Guèye

Premier long métrage

prix Alice Guy 2021,
prix de la meilleure réalisation World Cinema Dramatic au Sundance Film Festival,
mention spéciale Generation Kplus à la Berlinale
César 2021 du meilleur espoir féminin remporté par Fathia Youssouf. Sorti en salles par Bac Films l’été 2020
disponible dans le monde entier sur Netflix

Recommandation (Berlinale 2020) : pour les plus de 12 ans



Durée : 1h35
Titre original (français) : MIGNONNES
Titre international (anglais) : CUTIES
Titre allemand : Die Süßen

Producteur délégué : Zangro

Réalisatrice : Maïmouna Doucouré
Scénariste : Maïmouna Doucouré
Collaboratrice au scénario : Alice Winocour
Collaboratrice au scénario : Valentine Milville
Collaboratrice au scénario : Nathalie Saugeon
Compositeur : Nicolas Nocchi
Directeur de la photographie : Yann Maritaud
Chef monteur : Stéphane Mazalaigue
Cheffe monteuse : Mathilde Van de Moortel
Cheffe décoratrice : Julie Wassef
Directrice du casting : Tania Arana
Directrice de Casting : Angélique Vergara,
Directrice de Casting : Kenza Barrah
Directeur de production : Olivier Sarfati
1er assistant réalisateur : Inès de la Bévière
Cheffe costumière : Valérie Ranchoux
Chorégraphe : Julien Cohen
Chorégraphe : Noémie Vicente
Cheffe maquilleuse : Maëla Gervais
Attaché de presse : François Hassan – Guerrar and Co

ACTRICES / ACTEURS
Fathia Youssouf, parfois créditée Fathia Youssouf Abdillahi (Amy)
Médina El Aidi, parfois créditée Medina El Aidi-Azouni (Angelica)
Esther Gohourou (Coumba)
Ilanah Cami-Goursolas (Jess)
Myriam Hamma (Yasmine)
Demba Diaw (Ismael)
Maïmouma Gueye (Mariam, maman de Amy et de Ismael)
Thérèse Mbissine Diop (La tante)
Mamadou Samaké (Samba)
Bilel Chegrani (Clément W.)
Jean-Paul Castro (Frère d’Angelica)
Vincent Vidal
Nouamen Maâmar

Production Déléguée : Bien ou Bien Productions

Production : Bien ou bien productions

Coproduction : France 3 Cinéma

avec le soutien du CNC (avance sur recettes & fonds Images de la diversité), de la Région Ile-de-France, de la Région Nouvelle-Aquitaine Nouvelle-Aquitaine et de la Procirep

Exportation / Vente internationale : Bac Films Distribution

Distribution (France) : Bac Films

Streaming : Netflix (www.netflix.com)

2020 | 70ème Berlinale, Allemagne
* Mention spéciale du jury (section Generation Kplus)
www.berlinale.de/en/archive-2020/programme/detail/202011923.html

2020 | Festival Sundance Film Festival, USA
* Prix de la Meilleure Réalisation (section Fiction Cinéma du monde)

2017 | Festival Sundance, USA
* Sélection du projet de long-métrage MIGNONNES
* Sundance Institute Global Filmmaking Award (Prix soutenant des cinéastes indépendants émergents du monde entier, récompensés pour la qualité de leur scénario)

2016 | Workshop « Scénario : puissance & âme » du Groupe Ouest Développement, France
* Participation de Maïmouna Doucouré, pour l’écriture du long-métrage MIGNONNES.

English

Cuties
Amy, 11, lives in Paris in the 19th arrondissement in a family from Senegal. Oscillating between traditionalism and desire for modernity, the young girl struggles to find her place in a world where she is no longer really a child but not yet an adult, despite the family responsibilities to which she is constrained.

Until the day she meets the Mignonnes, a group of college girls of the same age and passionate about twerking.
Amy joins the group with the fierce determination to assert herself and win the upcoming dance competition. No matter the cost and despite the conventions.

A film by Maïmouna DOUCOURÉ

France, 2019, Feature Narrative, Drama

starring Fathia Youssouf Abdillahi, Medina El Aidi, Esther Gohourou and Maïmouma Guèye

First Feature Narrative

Alice Guy Award 2021,
World Cinema Dramatic Best Director Award at the Sundance Film Festival,
Special Mention Generation Kplus at the Berlinale
César 2021 for Best New Female Director won by Fathia Youssouf. Released in theatres by Bac Films in summer 2020
available worldwide on Netflix


Recommendation: 12 years and up (Berlinale 2020)

RUN TIME: 96 min
Original Title (French): MIGNONNES
International Title (English): CUTIES
German Title: Die Süßen
YEAR: 2019
COUNTRY: France
LANGUAGE: French
SUBTITLES: Yes, with English subtitles

NOTE BY THE PROGRAMMER
Eleven-year-old Amy lives with her mom, Mariam, and younger brother, awaiting her father to rejoin the family from Senegal. Amy is fascinated by disobedient neighbor Angelica’s free-spirited dance clique, a group that stands in sharp contrast to stoic Mariam’s deeply held traditional values. Undeterred by the girls’ initial brutal dismissal and eager to escape her family’s simmering dysfunction, Amy, through an ignited awareness of her burgeoning femininity, propels the group to enthusiastically embrace an increasingly sensual dance routine, sparking the girls’ hope to twerk their way to stardom at a local dance contest.

With a keen eye for and an understanding of adolescent behavior, Maïmouna Doucouré-whose short film Maman(s) won the Short Film International Fiction Jury Award at the 2016 Sundance Film Festival-focuses tightly on her rowdy protagonists, crafting a spirited film that nimbly depicts the tweens’ youthful energy and vulnerabilities while exploring their fumbling eagerness to be identified as sexualized. Fathia Youssouf captivates as Amy, shifting like a chameleon between the different identities her character is juggling and deftly anchoring the film’s immensely watchable, vivacious young cast.
www.sundance.org/projects/cuties

Executive Producer:
Zangro

Film director:
Maïmouna Doucouré

Screenwriter:
Maïmouna Doucouré

Script Consultants:
Alice Winocour
Valentine Milville
Nathalie Saugeon

Cinematographer:
Yann Maritaud

Composer:
Nicolas Nocchi

Editors:
Stéphane Mazalaigue
Mathilde Van De Moortel

Casting Directors:
Tania Arana,
Angélique Vergara,
Kenza Barrah

Press Attaché:
François Hassan – Guerrar and Co

CAST
Fathia Youssouf AKA Fathia Youssouf Abdillahi (Amy)
Médina El Aidi-Azouni AKA Medina El Aidi (Angelica)
Esther Gohourou (Coumba)
Ilanah Cami-Goursolas (Jess)
Myriam Hamma (Yasmine)
Demba Diaw (Ismael)
Maïmouma Gueye (Mariam, mother of Amy & Ismael)
Thérèse Mbissine Diop (Aunt)
Mamadou Samaké (Samba)
Bilel Chegrani (Clement W.)
Jean-Paul Castro (Angelica’s brother)
Vincent Vidal
Nouamen Maâmar

Production Companies:
Bien ou Bien Productions
France 3 Cinéma

World Sales:
Bac Films Distribution

Distribution (France):
Bac Films

Streaming:
Netflix
www.netflix.com/

French Released on June 30, 2019 (postponed on 19 August 2020)


2020 | 70th Berlinale, Germany
* Special Mention of the Jury (Category: Generation Kplus)
www.berlinale.de/en/archive-2020/programme/detail/202011923.html

2020 | Festival Sundance Film Festival, USA
* Winner: Directing Award: World Cinema Dramatic)
* World Cinema Dramatic Competition
www.sundance.org/projects/cuties
www.sundance.org/2020-sundance-film-festival-program-guide/WOR-guide/

2017 | Festival Sundance, USA
* Selection: project CUTIES (MIGNONNES)
* Winner: Sundance Institute Global Filmmaking Award
www.sundance.org/projects/cuties

2016 | Workshop « Scénario : puissance & âme », by Groupe Ouest Développement, France
* Maïmouna Doucouré participated for the writing of her feature CUTIES (MIGNONNES).

_________________

DE

„Kannst du tanzen? »- „Nein, aber ich kann es lernen. »- „Lern erst mal, dich richtig anzuziehen. »

Bin ich noch ein Mädchen oder schon eine Frau? Und wenn ich eine Frau bin, was für eine möchte ich dann sein? Der elfjährigen Amy fehlen die Worte für derlei Fragen. Und Antworten hat sie gleich gar keine. In ihren Konflikten drücken sich die Gegensätze aus, die Amy in ihrem Umfeld wahrnimmt: hier die konservative, polygame, senegalesische Großfamilie, die gerade nach Paris gezogen ist, da die Mitschülerinnen, die für einen Tanzwettbewerb trainieren, um sich gegenüber den älteren Mädchen zu behaupten. Sie imitieren Bewegungen aus Musikvideos und inszenieren sich in stereotypen Posen, deren Wirkung ihnen noch kaum bewusst ist. Amys Versuch, in beiden Welten zu bestehen, führt zu Spannungen und Enttäuschungen und zwingt sie zu ständiger Verwandlung.

von Maïmouna Doucouré

Frankreich 2019, Französisch / Wolof, 96′ Farbe

mit Fathia Youssouf, Médina El Aidi-Azouni, Esther Gohourou, Ilanah Cami-Goursolas, Myriam Hamma, Demba Diaw, Mbissine Thérèse Diop, Mamadou Samaké, Bilel Chegrani

empfohlen ab 12 Jahren

Regie, Buch
Maïmouna Doucouré

Kamera
Yann Maritaud

Montage
Stéphane Mazalaigue

Musik
Nicolas Nocchi

Sound Design
Vincent Cosson

Ton
Clément Maléo

Production Design
Julie Wassef

Kostüm
Valérie Ranchoux-Carta

Maske
Maëla Gervais

Regieassistenz
Inès de la Bévière

Casting
Tania Arana

Production Manager
Olivier Sarfati

Produzent
Zangro

Mit
Fathia Youssouf (Amy)
Médina El Aidi-Azouni (Angelica)
Esther Gohourou (Coumba)
Ilanah Cami-Goursolas (Jess)
Myriam Hamma (Yasmine)
Demba Diaw (Ismael)
Thérèse Mbissine Diop (Tante)
Mamadou Samaké (Samba)
Bilel Chegrani (Clement W.)

Produktion
Bien ou Bien Productions (Bordeaux, Frankreich)
France 3 Cinéma (Paris, Frankreich)

Weltvertrieb
Bac Films Distribution
Paris, Frankreich
+33 1 80491000


2020 | 70th Berlinale, Germany
* Special Mention of the Jury (Category: Generation Kplus)
www.berlinale.de/de/archiv-2020/programm/detail/202011923.html

2020 | Festival Sundance Film Festival, USA
* Winner: Directing Award: World Cinema Dramatic)
* World Cinema Dramatic Competition
www.sundance.org/projects/cuties
www.sundance.org/2020-sundance-film-festival-program-guide/WOR-guide/

Português

Amy de onze anos descobre um grupo de bailarinas na sua nova escola chamada « The Cute Girls ». Fascinada, aprende uma dança sensual, a idiota, na esperança de se juntar ao seu grupo e escapar a uma convulsão familiar…

Amy, 11 anos de idade, vive no 19º arrondissement de Paris numa família originária do Senegal. Oscilando entre o tradicionalismo e um desejo de modernidade, a jovem luta para encontrar o seu lugar num mundo onde já não é realmente uma criança mas ainda não é adulta, apesar das responsabilidades familiares que é obrigada a assumir.
Até ao dia em que conhece os Mignonnes, um grupo de alunas da sua idade que são apaixonadas pelo twerking.
Amy junta-se ao grupo com um desejo feroz de se afirmar e ganhar o concurso de dança que se avizinha. Não importa qual seja o custo e apesar das convenções.

Um filme de Maïmouna DOUCOURÉ

França, 2019, Ficção, 1h36, comedy-drama / dança

estrelado por Fathia Youssouf Abdillahi, Medina El Aidi, Esther Gohourou e Maïmouma Guèye

Primeira Longa-Metragem

Prémio Alice Guy 2021,
Prémio de Melhor Realizador Dramático de Cinema Mundial no Festival de Cinema de Sundance,
menção especial Geração Kplus na Berlinale
César 2021 para melhor mulher esperançosa ganha por Fathia Youssouf. Lançado nos cinemas pela Bac Films no Verão de 2020
disponível em todo o mundo na Netflix

Recomendação (Berlinale 2020): para idades superiores a 12 anos.



Tempo de funcionamento: 1 hora e 35 minutos
Título original (Francês) : >b>MIGNONNES
International (Portuguese) title : >b>CUTIES
Título em alemão : >em>Die Süßen>>/b>

Produtor de linha : Zangro

Director : Maïmouna Doucouré
Escritora : Maïmouna Doucouré
Colaboradora do guião : Alice Winocour
Colaborador do guião : Valentine Milville
Colaboradora do guião : Nathalie Saugeon
Compositor : Nicolas Nocchi
Director de fotografia : Yann Maritaud
Editor chefe : Stéphane Mazalaigue
Editor chefe : Mathilde Van de Moortel
Chefe do desenho do cenário : Julie Wassef
Director de Fundição : Tania Arana
Director de Fundição : Angélique Vergara,
Director de Fundição : Kenza Barrah
Director de Produção : Olivier Sarfati
1º director adjunto : Inès de la Bévière
Chefe de Desenho de Fantasias: Valérie Ranchoux
Coreógrafo: Julien Cohen
Coreógrafo : Noémie Vicente
Maquiadora chefe : Maëla Gervais
Adido de imprensa : François Hassan – Guerrar and Co

Fathia Youssouf, por vezes creditado como Fathia Youssouf Abdillahi (Amy)
Medina El Aidi, por vezes creditado como Medina El Aidi-Azouni (Angelica)
Esther Gohourou (Coumba)
Ilanah Cami-Goursolas (Jess)
Myriam Hamma (Yasmine)
Demba Diaw (Ismael)
Maïmouma Gueye (Mariam, a mãe de Amy e Ismael)
Thérèse Mbissine Diop (A tia)
Mamadou Samaké (Samba)
Bilel Chegrani (Clément W.)
Jean-Paul Castro (irmão de Angelica)
Vincent Vidal
Nouamen Maâmar

Produção delegada : Bien ou Bien Productions

Produção : Bien ou bien productions

Coprodução : France 3 Cinéma

com o apoio do CNC (adiantamento sobre as receitas & Imagens da Diversidade), da Região da Ilha de França, da Nova Aquitânia e da Procirep

Exportação / Vendas internacionais: Distribuição de Filmes Bac

Distribuição (França) : Filmes de fundo

Netflix (www.netflix.com)

2020 | 70th Berlinale, Alemanha
* Menção Especial do Júri (secção Geração Kplus)
www.berlinale.de/en/archive-2020/programme/detail/202011923.html

2020 | Festival de Cinema de Sundance, EUA
* Prémio de Melhor Realização (secção de Ficção de Cinema Mundial)

2017 Festival de Cinema de Sundance, EUA
* Selecção do projecto de longa-metragem MIGNONNES
(Prémio de apoio a cineastas independentes emergentes de todo o mundo, recompensado pela qualidade do seu guião)

2016 | Workshop « Argumento: poder & alma » do Groupe Ouest Développement, França
* Participação de Maïmouna Doucouré, para a escrita da longa-metragem MIGNONNES.

Español

Amy, de once años, descubre un grupo de bailarinas en su nueva escuela llamado « The Cute Girls ». Fascinada, aprende un baile sexy, el twerk, con la esperanza de unirse a su grupo y escapar de un trastorno familiar…

Amy, de 11 años, vive en el distrito 19 de París en una familia originaria de Senegal. Oscilando entre el tradicionalismo y el deseo de modernidad, la joven lucha por encontrar su lugar en un mundo en el que ya no es realmente una niña, pero tampoco un adulto, a pesar de las responsabilidades familiares que se ve obligada a asumir.
Hasta el día en que conoce a las Mignonnes, un grupo de colegialas de su edad apasionadas por el twerking.
Amy se une al grupo con un feroz deseo de imponerse y ganar el próximo concurso de baile. Sin importar el costo y a pesar de las convenciones.

Una película de Maïmouna DOUCOURÉ

Francia, 2019, Ficción, 1h36, comedia-drama / danza

protagonizada por Fathia Youssouf Abdillahi, Medina El Aidi, Esther Gohourou y Maïmouma Guèye

Primer largometraje

Premio Alice Guy 2021,
Premio al mejor director de cine mundial en el Festival de Cine de Sundance,
mención especial Generación Kplus en la Berlinale
César 2021 a la mejor promesa femenina, ganado por Fathia Youssouf. Estrenada en cines por Bac Films en verano de 2020
disponible en todo el mundo en Netflix

Recomendación (Berlinale 2020): para mayores de 12 años.



Duración: 1 hora y 35 minutos
Título original (francés) : MIGNONNES
Título internacional (en inglés) : CUTIES
Título en alemán : Die Süßen

Productor de línea : Zangro

Director : Maïmouna Doucouré
Guionista : Maïmouna Doucouré
Colaboradora del guión: Alice Winocour
Colaborador del guión: Valentine Milville
Colaboradora del guión: Nathalie Saugeon
Compositor : Nicolas Nocchi
Director de fotografía : Yann Maritaud
Jefe de redacción : Stéphane Mazalaigue
Redactora jefe : Mathilde Van de Moortel
Jefe de escenografía : Julie Wassef
Directora de casting : Tania Arana
Directora de casting : Angélique Vergara,
Director de casting : Kenza Barrah
Director de producción : Olivier Sarfati
1er ayudante de dirección: Inès de la Bévière
Jefe de diseño de vestuario: Valérie Ranchoux
Coreógrafo: Julien Cohen
Coreógrafo : Noémie Vicente
Maquilladora jefe : Maëla Gervais
Responsable de prensa : François Hassan – Guerrar and Co

Fathia Youssouf, a veces acreditada como Fathia Youssouf Abdillahi (Amy)
Medina El Aidi, a veces acreditado como Medina El Aidi-Azouni (Angelica)
Esther Gohourou (Coumba)
Ilanah Cami-Goursolas (Jess)
Myriam Hamma (Yasmine)
Demba Diaw (Ismael)
Maïmouma Gueye (Mariam, madre de Amy e Ismael)
Thérèse Mbissine Diop (La tía)
Mamadou Samaké (Samba)
Bilel Chegrani (Clément W.)
Jean-Paul Castro (hermano de Angélica)
Vincent Vidal
Nouamen Maâmar

Producción delegada : Bien ou Bien Productions

Producción : Bien o bien producciones

Coproducción: France 3 Cinéma

con el apoyo del CNC (fondo de anticipos e imágenes de la diversidad), la Región de Île-de-France, la Región de Nueva Aquitania y el Procirep

Exportación / Ventas internacionales: Bac Films Distribution

Distribución (Francia): Bac Films

Streaming : Netflix (www.netflix.com)

2020 | 70ª Berlinale, Alemania
* Mención especial del jurado (sección Generation Kplus)
www.berlinale.de/en/archive-2020/programme/detail/202011923.html

2020 | Festival de Cine de Sundance, Estados Unidos
* Premio a la mejor dirección (sección World Cinema Fiction)

Festival de Cine de Sundance 2017, Estados Unidos
* Selección del proyecto de largometraje MIGNONNES
(Premio que apoya a los cineastas independientes emergentes de todo el mundo, premiados por la calidad de su guión)

2016 | Taller « Guión: poder y alma » de Groupe Ouest Développement, Francia
* Participación de Maïmouna Doucouré, para la escritura del largometraje MIGNONNES.

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator

Partager :