Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1994
Gens de la rizière (Les) | Neak srê
Rithy Panh
Titre anglais : Rice People
Pays concerné : Cambodge
Réalisateur(s) : Rithy Panh
Avec : Andrée Davanture, Rithy Panh, Eve Deboise, Jacques Bidou, Jérôme Kanapa, Loredana Cristelli, Marie-Christine Rougerie
Durée : 125
Genre : drame
Type : fiction

Français

Les Gens de la rizière raconte l’histoire de Vong Poeuv, de sa femme Yim Om et de leurs sept filles. La culture du riz rythme leurs vies, leurs joies, leurs croyances, leur survie… La terre est petite, la famille nombreuse, les enfants grandissent. L’équilibre est fragile. Un incident banal survient, et le cycle de vie se transforme en cycle de tragédie.

Un film de Rithy Panh

1993-94.- « NEAK SRE », Les Gens de la Rizière (LM fiction).

avec Peng Phan (Yim Om), Mom Soth (Vong Poeuv), Chhim Naline (Sokha), Va Simorn (Sokhoeun), Sophy Sodany (Sokhon), Muong Danyda (Sophon), Pen Sopheary (Sophoeun)

Scénario : Eve Deboise, Rithy Panh
Image : Jacques Bouquin
Musique : Marc Marder
Montage : Andrée Davanture, Marie-Christine Rougerie
Décors : Nhean Chamnaul
Son : Jean-Claude Brisson
Directeur de production : Jérôme Kanapa

Production : JBA Production, Thelma Films AG, La Sept Cinéma, ZDF, TSR
Interprétation : Peng Phan (Yim Om), Mom Soth (Vong Poeuv), Chhim Naline (Sokha), Va Simorn (Sokhoeun), Sophy Sodany (Sokhon), Muong Danyda (Sophon), Pen Sopheary (Sophoeun)

Tags: Adolescence, Alimentation, Eau, Eléments, Enfance, Famille, Jeunesse, Mère, Mort, Mysticisme, Nature, Pauvreté, Paysage, Paysans, Religion

Durée : 125′
Genre : fiction LM
Thèmes : Cambodge, vie rurale, agriculture
Année : 1994
Réalisateur : Rithy Panh
Scénariste : Rithy Panh
Interprètes : Peng Phan, Mom Soth, Chhim Naline, Va Simorn, Sophy Sodany, Muong Danyda, Pen Sopheary
Image : Jacques Bouquin
Son : Jean-Claude Brisson
Montage : Andrée Davanture, Marie-Christine Rougerie
Musique originale : Marc Marder
Décor : Nhean Chamnaul
Production : Arte France, Arte France cinéma, JBA Production, Télévision Suisse Romande TSR, Thelma Film AG, ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen)


FESTIVALS / PRIX / AWARDS / TELEVISIONS

Cannes 1994
> Sélection officielle, en compétition

Festival de Singapour
> Silver Screen Award
> Meilleure interprétation féminine

Festival de Hawaï
> Prix Spécial du Jury

English

Rice people in Cambodia tries to share it’s way of life, to demonstrate the fragile equilibrium on which it lies and the freedom it represents.

trigon-film dvd-edition 35, Film in OV cambod. with english, french, german and italian subtitles, 128 min., chapters, Bonus: « La danse singe ert du poisson » (making of), DD, 1.66/16:9, PAL, colr, all zones


Original Title Les gens de la rizière – Neak srê
German Title: Das Reisfeld
French Title: Les gens de la rizière
Director: Rithy Panh
Country: Cambodia

Actors and Actresses
Peng Phan__ Yim Om, die Mutter
Mom Soth__ Vong Poeuw, der Vater
Chhim Naline__ Sokha, die ältere Tochter
Va Simorn__ Sokhoeun
Sophy Sodany__ Sokhon
Muong Danyda__ Sophon
Pen Sopheary__ Sophoeun
Proum Mary__ Sophat
Sâm Kourou__ Sopheap

Screenplay: Rithy Panh
Film Editing: Andrée Davanture
Soundtrack: Marc Marder
Cinematography: Jacques Bouquin
Sound: Jean-Claude Brisson
Production: JBA Productions, Paris; Thelma Film AG, Zürich
Film Format: 1:1.66
35 mm: 1
16 mm: 1
Runtime: 125
Language: kambodschanisch
Subtitles: d/f

copyright text : trigon-film

_________

DE
In seinem Spielfilmdebüt erzählt der kambodschanische Regisseur Rithy Panh die Geschichte des Reisbauern Yong Poeuw und seiner Familie. Die Ernte, die sie in der Harmonie von Natur und Mensch einzubringen hoffen, muss die Eltern und deren sieben Töchter ernähren. Der Film lebt sehr stark von Bildern, die in einer grossen Reinheit gestaltet sind und mit zarter Poesie schildern, wie der Zyklus des Lebens und der Zyklus des Reises, die hier eng miteinander verbunden sind, in Gefahr geraten. Nach dem frühen Tod des Vaters sind seine Frau und die Kinder vollkommen auf sich allein gestellt. Immer häufiger wird die Mutter Om in der Folge vom Geist ihres toten Mannes verfolgt: Sie beginnt den Boden unter den Füssen zu verlieren. Doch die Töchter beweisen ungeheure Stärke und Ausdauer.

Rithy Panh entwirft in diesem Film auf tief beeindruckende Art ein Bild des ländlichen Lebens in seiner kambodschanischen Heimat, in der es über Jahrzehnte hinweg so etwas wie ein Filmschaffen überhaupt nicht gegeben hatte. « Das Reisfeld » bringt uns das Leben dort näher, seine Ängste und Nöte auch.

copyright text : trigon-film