Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 1991
Crapaud chez ses beaux-parents (Le)
Jean-Michel Kibushi
Titre anglais : Toad who Visits his In-laws (The)
Pays concerné : République démocratique du Congo
Réalisateur(s) : Jean-Michel Kibushi
Avec : Jean-Michel Kibushi, Jean-Michel Kibushi
Durée : 8
Genre : drame
Type : animation

Français

Un crapaud se rend chez sa belle-famille accompagné de plusieurs de ses amis. Mais au cours du repas, une querelle mémorable éclate…

Ce conte traditionnel congolais nous entraîne sur le chemin qui conduit le crapaud chez ses beaux-parents. Durant son voyage il rencontre successivement Lomena le serpent, la poule, la fourmi blanche, la civette, qui lui demandent de l’accompagner. Arrivés au village, ils sont tous invités à partager le repas du crapaud. Malheureusement, le plat est servi avec un seul couvert. Comme chacun veut l’avoir, une dispute surgit et s’envenime rapidement.

Un film de Jean-Michel Kibushi Ndjate Wooto

Congo RDC / Belgique, 1991, Animation, 08mins 08s, 16 mm gonflé en 35 mm

Genre : Animation (papiers découpés et dessins)
Durée : 8′
Langue : Français
Pays de production : République démocratique du Congo – Belgique

Le crapaud chez ses beaux-parents | Kibushi Ndjate Wooto | 1991 from Atelier Graphoui on Vimeo.



Produit par
Studio Malembe Malembe, absl
avec l’aide de l’Atelier Graphoui, absl, Belgique

Un film de la Collection AFRICA ANIMATED!
Programme lancé en 2004 par l’UNESCO.

DVD édité dans le cadre de l’opération Yambi
« Yambi, RDCiné Congo » est édité et réalisé par le Bureau de Liaison du Cinéma de l’Espace Francophone pour le Commissariat Général aux Relations Internationales de la Communauté française Wallonie-Bruxelles dans le cadre de l’Année Yambi organisée conjointement par ce même Commissariat et le Ministère de la Culture de la République Démocratique du Congo.

DVD 1 « 1972…2004 » : Afrique animée de Marcel Kayumba / Moseka de Roger Kwani / Kin Kiesse de Mweze Ngangura / Le crapaud chez ses beaux-parents de Jean-Michel Kibushi / Revue en vrac de Monique Mbeka Phoba / Kinshasa Septembre noir de Jean-Michel Kibushi / Le Clandestin de Zeka Laplaine / L’étranger venu d’Afrique de Joseph Kumbela / Article 15 bis de Bafulu Bakupa Kanyinda / La mémoire du Congo en péril de Guy Bomanyama Zandu

DVD 2 « 2004…2007 » : Lamokowang de Petna Ndaliko / Barua Lako de Sperantia Sikuli et Sekombi Katondolo / Kinshasa, ville de mon enfance de Adamo Kiangebeni / Le Marché de la Mort de Shouna Mangondo / Marc de Béatrice Badibanga / Le boxeur aux gants rouges de Gulda El Magambo et Douglas Nt / Cailloux de Guy Kabeya / L’artiste de la poubelle de Didier Lissa / Les Fils de la vie et de la mort de Clarisse Muvuba / Vieillesse, notre avenir de Franck Mweze / Papy de Djo Tunda Wa Munga

English

This animation stems from an oral tale recounted by the Tetela in the Sankuru, DRC, the hometown of Kibushi. Having grown up to these and other tales, Kibushi recorded local storytellers’ account of The Toad who Visits his In-laws. This story explains how it came to be that the Fox ate the Chicken, the Chicken ate the Termite, the Termite ate the Stick, the Stick ate the Toad, and so on. Based on a repetitive narrative structure, and using the technique of cut-out animation, this charming animation is a joy to watch.

Animated by: JM Kibushi, DRC, 1991, short, 08mins08s

Produced by
Studio Malembe Malembe & Atelier Graphoui, Belgium


AFRICA ANIMATED! Collection
Despite efforts by broadcasters and the audiovisual community in Africa, children’s programmes in Africa are mostly imported from the West, and tend to bear little relevance to the everyday lives of children on the African continent. In order to address this issue in 2004 UNESCO launched Africa Animated!, an initiative that assembles resources and expertise for the production of children’s animated cartoons in Africa. The animations were conceived by local artists and aimed to entertain and educate a regional audience of children on a five-week production residency. For this reason, most animations do not have dialogue and attempt to address issues that are relevant to a young African audience while presenting images that stem from artistic practices that reflect an African aesthetic.

Democratic Republic of Congo, 1992, Animation/paper cut-outs

Running Time: 8′
Original Version: French
Produced by: Atelier Graphoui