Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1995
Waati (Le Temps)
Souleymane Cissé
Titre anglais : Waati
Pays concerné : Mali
Réalisateur(s) : Souleymane Cissé
Avec : Souleymane Cissé, Andrée Davanture, Joseph Kpobly, Mary Twala, Balla Moussa Keïta, Linéo Tsolo, Sidi Yaya Cissé, Eric Miyeni, Mariama Amerou Mohamed Dicko, Nakedi Ribane, Adam Rose, Niamanto Sanogo, Siradje Cissé, Aïcha Amerou Mohamed Dicko, Vusi Kunene, Martin Le Maitre, Bruno Coulais, Daniel Toscan Du Plantier, Denis Guilhem
Durée : 140
Genre : drame
Type : fiction

Français

Nandi est une enfant noire d’Afrique du Sud à l’heure encore triomphante de l’apartheid. Violences et énergie du désespoir, désir fou de connaissance et de libération par le savoir, rencontres d’amour et de compassion. Tout le présent convulsif de l’Afrique, tout son passé de misère et de magie, tout son futur  » inéluctablement meilleur « , passe par l’itinéraire de Nandi. On la suit de l’enfance à l’âge adulte parmi les paysages, les personnages de sa vie, parcourant l’Afrique du Sud, la Cote d’Ivoire, la Mali et la Namibie,  » où la terre semble avoir commencé « . Peu à peu, Nandi découvre son continent et sa réalité de femme africaine.


« Au réveil le matin, les montagnes sont bleues sur la ligne d’horizon. Ainsi sont nos rêves, ou tels que nous voudrions qu’ils soient : bleus et purs, porteurs des espoirs et espérances fécondes du futur. Nous bâtirons les maisons de demain non pas avec des mortiers de pierre et la ferraille, mais avec nos amours sublimées pour notre monde et pour tout ce qu’il contient : hommes et bêtes, pierres et arbres. Et nous marcherons droits et fiers, et surtout sereins, dans les aubes claires et les nuits étincelantes, scintillant de l’éclat du diamant des myriades d’étoiles. Ainsi seront oubliées les haines et les exterminations des siècles et des millénaires passés. Ainsi seront réconciliés ceux-là qui n’auraient jamais du se séparer : les hommes, créatures de la nature. »
Souleymane Cissé

« L’écriture de « Waati » vient de loin. Elle portait en elle des évènements qui étaient en moi, contenus, sans que je le sache, dans tous mes films précédents, même les plus inaboutis. »
Souleymane Cissé


Pays : France / Mali / Burkina Faso
Version originale (sous-titré en français, anglais) : Bamana (Bambara), Anglais, Français.


Interprètes

Linéo TSOLO (Nandi)
Sidi Yaya CISSE (Solofa)
Mary TWALA (La grand mère de Nandi)
Eric MIYENI (Le père de Nandi)
Mariama Amerou MOHAMED DICKO (Nandi à 6 ans)
Nakedi RIBANE (La mère de Nandi)
Balla Moussa KEITA (Professeur)
Adam ROSE (Tueur de policier)
Niamanto SANOGO (Prophéte des Rastas)
Siradje Cissé
Aïcha Amerou Mohamed Dicko
Vusi KUNENE
Martin LE MAITRE




Souleymane CISSE Réalisation
Souleymane CISSE Scénario et dialogue
Gheorghy RERBERG Images
Vincenzo MARANO Images
Jean-Jacques BOUHON Images
Alexi RODIONOV Images
Joseph KPOBLY Décor
Angela Halle : assistante Décoratrice
Bill Jacques : Ingénieur du son
Daniel Ollivier : Ingénieur du son
Patrice Mendez : Ingénieur du son
Bruno COULAIS Musique originale
D. POLLECUT Musique
Groupe KIYI Musique
Kalory SORY Musique
Andrée DAVANTURE Montage
Daniel TOSCAN DU PLANTIER Producteur
Pathé Distribution : Distributeur France



Producteur délégué :
Daniel Toscan du Plantier

Coproduction :
Arte France Cinéma
TSH
Pathé Renn Productions
Carthago Films
Erato Films

Directeur de production :
Emmanuel Toko

Distribution France :
Pathé Distribution

Production étrangère :
FILMS CISSE (LES) ((Sissé Filimu, Mali)
DIPROCI (Burkina Faso)

Attaché de presse (film) :
Agnès Chabot


Sortie France :
07/06/1995

Durée :
2h20

Numéro visa :
77.567

Visa délivré le :
10/05/1995

Type de couleur :
Couleur

Format de production :
35 mm

Format de projection :
35 mm

Cadre :
1,66

Format de son :
Mono


FESTIVALS / AWARDS / TELEVISIONS

Festival de Cannes 1995 (CANNES, France)
> Compétition officielle

English

Nandi is a black South African girl living under the rule of Apartheid. Violence, desperate energy, a wild passion for learning and liberation through knowledge, encounters of love and compassion. The convulsive present of Africa, its past made of misery and magic, its future, « inevitably better » meet on Nandi’s path. We follow her from childhood to reaching adulthood, among the landscapes and figures in her life, as she goes through South Africa, Ivory Coast, Mali and Namibia « where the earth seems to have originated ». Little by little, Nandi discovers her continent and her own reality as an African woman.


When we wake up in the morning, the mountains are blue on the horizon. Such are our dreams, or this is the way we would want them to be: blue and pure, pregnant with hopes and expectations for the future. We will build tomorrow’s houses not with stone and iron, but with love, but with a sublimated love for our world and all it holds: man and animals, stones and trees. And we will walk upright, proud and serene, into clear sunrises and starry nights, sparkling like diamonds with their myriads of stars. Hate and exterminations from centuries immemorial will be forgotten. So those who should never have been set apart will be brought together again: men, creations of nature. »
Souleymane Cissé



Countries : France / Mali / Burkina Faso
Language (french, english subtitles) : Bamana (Bambara), english, french


Actors
Linéo TSOLO (Nandi)
Sidi Yaya CISSE (Solofa)
Mary TWALA (Grandmother)
Eric MIYENI (The father)
Mariama Amerou MOHAMED DICKO (Nandi at 6 years)
Nakedi RIBANE (The mother)
Balla Moussa KEITA (Teacher)
Adam ROSE (Killer Policeman)
Niamanto SANOGO (Rastas’ prophet)
Aïcha Amerou Mohamed Dicko
Siradje Cissé
Vusi KUNENE
Martin LE MAITRE




Credits
Souleymane CISSE Director
Souleymane CISSE Script and Dialogue
Gheorghy RERBERG Cinematography
Vincenzo MARANO Cinematography
Jean-Jacques BOUHON Cinematography
Alexi RODIONOV (ou RADIONOV) Cinematography
Alexi
Joseph KPOBLY Set Designer
Angela Halle: Production Designer
Bill Jacques: Sound Mixer
Daniel Ollivier: Sound Mixer
Patrice Mendez: Sound Mixer
Bruno COULAIS Original Music
D. POLLECUT Music
Groupe KIYI Music
Kalory SORY Music
Andrée DAVANTURE Film Editor


Associate Producer :
Daniel Toscan du Plantier

Co-production :
Arte France Cinéma (La Sept Cinéma)
TSH
Pathé Renn Productions
Carthago Films
Erato Films

Foreign production company :
FILMS CISSE (LES) (Sissé Filimu, Mali)
DIPROCI (Burkina Faso)

Production Manager :
Emmanuel Toko

French Distribution :
Pathé Distribution


Press Attaché (Film) :
Agnès Chabot


Feature film, Fiction

Language(s) :
Bamana (Bambara), English, French

Country :
Majority French (FRANCE, MALI, BURKINA FASO, NAMIBIE)

Production year :
1995

French release: :
07/06/1995

Running time :
2h20

CNC Visa Number :
77.567

CNC Visa issued on :
10/05/1995

CNC Approval :
Yes

Color :
Couleur

Production format :
35 mm

Screening format :
35 mm

Frame :
1,66

Sound format :
Mono




FESTIVALS / AWARDS / TELEVISIONS

Festival de Cannes 1995 (CANNES, France)
> Nominated Golden Palm