Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2000
Tresses
Titre original : Safa’ar
Date de sortie en France : 00/00/0000
Pays concerné : Maroc
Durée : 93 minutes
Genre : drame
Type : fiction

Français

Drame dans une famille modeste de Tanger. Saïda a été violée ; Amine, son frère, un adolescent, et Kenza leur sœur aînée, savent que le violeur de leur sœur est Hicham, dont le père, Hamid Boussif, un avocat connu de la ville, chez qui Kenza travaille comme employée de maison, compte se présenter aux élections. Ce dernier, tenu au courant des agissements de son fils, mais soucieux de ne pas compromettre sa candidature, menace indirectement Kenza de chantage, au cas où elle tenterait une quelconque action… Alors, les deux sœurs restent terrées dans leur mutisme forcé. Amine, lui, rumine sa vengeance, en tressant des fils de soie pour en faire un long cordon…



Langue: Arabe



Scénario : Xesc Barcelo, Jillali Ferhati, d'après une idée de Jillali Ferhati.

Son : Claude Bertrand.

Montage : Hélène Weiss-Muller.

Musique : Ali el-Hassan Souissi.

Interprètes : Salima Ben Moumen, Mohamed Miftah, Ramzi, Salwa Regragui, Mahmoud Osfour, Fawzi Bensaïdi.



Festivals : Milan 2001

Amiens 2000 

Amiens 2001 

IMA 2000



35mm.

English

Tresses
Tangier: a tragic event in a humble family. Saïda was raped. Amine, her teenage brother, and Kenza her big sister, know that the rapist is Hicham, whose father Hamid Boussif, a notorious lawyer in the city that Kenza works for as a maid, plans to run for the elections. The latter, knowing what his son did and afraid of failing the elections, threatens Kenza indirectly by blackmailing her, in case she would try anything… So the two sisters remain shut away in their forced silence. Amine, however, ponders on his revenge, while braiding silk threads to make a long cord…



Language: Arabic



Script : Xesc Barcelo, Jillali Ferhati, d'après une idée de Jillali Ferhati.

Sound : Claude Bertrand. 

Editing : Hélène Weiss-Muller.

Music : Ali el-Hassan Souissi.

With : Salima Ben Moumen, Mohamed Miftah, Ramzi, Salwa Regragui, Mahmoud Osfour, Fawzi Bensaïdi. 



Festivals : Milan 2001

Amiens 2000

Amiens 2001

IMA 2000



35mm.

Português

Español