Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2006
Il neige à Marrakech
Hicham Alhayat
Date de sortie en France : 17/02/2007
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Hicham Alhayat
Avec : Atmen Kelif, Abdeljabbar Louzir, Dan Wechsler, Hicham Alhayat, Majdouline Idrissi
Durée : 14
Genre : comédie
Type : fiction

Français

Afin d’exaucer la dernière volonté de son père mourant, agé de 80 ans, qui rêve de skier en Suisse afin de rencontrer Marina Heiniz, Karim, son fils de 28 ans, installé à Genève, tente de lui obtenir un visa. Essuyant un refus catégorique, il décide d’emmener son père dans la station marocaine de Oukaimeden, en lui faisant croire qu’il est dans les Alpes suisses. Aidé par son meilleur ami, sa sœur, et un restaurateur original, il va déployer des trésors d’imagination pour offrir à son père une journée mémorable.

Caricatural, explosif, voici un film qui se joue des stéréotypes avec beaucoup de finesse… quand la culture méditerranéenne rencontre la culture allemande, forcément ça décoiffe…

Un film de Hicham Alhayat

Suisse, 2006, Fiction, 14 mins, Comédie, Français (Sous-titrage: Allemand, Anglais), couleur, 35mm/ Dolby SR

avec Abdeljabbar Louzir, Atmen Kelif, Abdessamad Miftah Elkhir, Majdouline Drissi

« Prix du meilleur court-métrage pour l’ironie avec laquelle le réalisateur décrit les rêves et espoirs du protagoniste au bord du surréelle mais bien enraciné dans la culture de son pays d’origine, Le Maroc. »
Trento Film Festival


Réalisation & Scénario : Hicham Alhayat

Images : Pascal Montjovent

Montage : Julien Sulser, Laurent Nègre

Son : Jürg Lempen

Mixage son : Jürg Lempen

Musique : Julien Sulser, Abdessamad Miftha

Décors : Nicola Corciulo

Costumes : Abdhoula El Bidari

Direction artistique: Nicola Corciulo

Producteur délégué : Dan Wechsler (Bord Cadre films)

Interprétation : Atmen Kelif, Abdeljabbar Louzir, Abdessamad Miftha, Majdoline Drissi, Madeleine Piguet, Aaron Henry

Version originale
French (English/German subtitles), colour, 35mm, 15 min.

Production
Amir Productions
Bord Cadre films Sàrl
Télévision Suisse Romande

Droits mondiaux : Bord Cadre films Sàrl
Première mondiale November 2006

Ventes internationales
PREMIUM films (F)

Sortie France : 17 février 2007


FESTIVALS / PRIX / AWARDS / TELEVISIONS

2010 | 7ème Festimaj – Festival international de films d’écoles | Meyzieu (69, Rhône-alpes), France | Lieu : Ciné Meyzieu | 01>05 juin 2010 | www.festimaj.fr
* Sélection Jeunes Réalisateurs

2010 | Cinéma Tout Écran Genève, Suisse
> Prix du public du meilleur court métrage

Prix
Prix Silver Gentian 2008 du meilleur court-métrage (Trento Film Festival)
Prix du Public 2007 (11. Internationale Kurzfilmtage Winterthur)
Prix Spécial du Jury 2007 (6e Festival international d’Almeria)
Prix Spécial du Jury 2007 (58. Mostra internationale del cortometraggio, Montecatini)
Prix Spécial du Jury 2007 (60. Festival del film Locarno)
Prix du Public 2006 for Best Short Film (Festival Tout Ecran, Genève)
Nomination Prix du Cinéma Suisse 2008 pour meilleur court-métrage (Solothurner Filmtage, Solothurn)

Festivals
27. Internationales Kurzfilmfestival Berlin, 2011
24es Journées du cinéma africain et créole, Competition, Montréal Québec 2008
58. Mostra internationale del cortometraggio, Competition, Firenze 2007
30e Festival international du cinéma méditerranéen de Montpellier, 2008
15. Festival Internazionale di Cortometraggio, Competition, Roma 2007

English

In Erfüllung eines letzten Traums seines sterbenden Vaters, der einmal in der Schweiz Ski fahren möchte, versucht der in Genf lebende 28-jährige Karim, ein Visum zu erhalten. Das Gesuch wird kategorisch abgelehnt, und so beschliesst er, mit seinem Vater zum marokkanischen Ferienort Oukaimeden zu fahren. Er lässt ihn glauben, sie befänden sich in den Schweizer Alpen. Mit Hilfe seines besten Freundes, seiner Schwester und einem originellen Restaurateur setzt er seine ganze Phantasie ein, um seinem Vater einen unvergesslichen Tag zu schenken.

Regie & Drehbuch: Hicham Alhayat
Kamera: Pascal Montjovent
Schnitt: Julien Sulser, Laurent Nègre
Ton: Jürg Lempen
Tonmischung: Jürg Lempen
Musik: Julien Sulser, Abdessamad Miftha
Ausstattung: Nicola Corciulo
Kostüme: Abdhoula El Bidari

DarstellerInnen: Atmen Kelif, Abdeljabbar Louzir, Abdessamad Miftha, Majdoline Drissi, Madeleine Piguet, Aaron Henry

Originalversion: French (English/German subtitles), colour, 35mm, 15 min.

Produktion: Amir Productions / Bord Cadre films Sàrl / Télévision Suisse Romande
Weltrechte: Bord Cadre films Sàrl
Uraufführung: November 2006

________________________________

In order to be able to fulfill the last wish of his dying father – to go skiing in Switzerland – Karim, his 28-year-old son living in Geneva, tries to obtain a visa for him. Upon receipt of a categorical refusal, he decides to take his father to the Moroccan resort of Oukaimeden, hoping to convince him that he is in the Swiss Alps. Aided by his best friend, his sister and a very original restorer, he puts all his powers of imagination to work in trying to offer his father a memorable trip.
www.bordcadrefilms.com/ilneige

Directed & Written by
Hicham Alhayat

Cinematography
Pascal Montjovent

Editing
Julien Sulser, Laurent Nègre

Sound
Jürg Lempen

Sound Mix
Jürg Lempen

Music
Julien Sulser, Abdessamad Miftha

Art Direction
Nicola Corciulo

Costumes
Abdhoula El Bidari

Cast
Atmen Kelif, Abdeljabbar Louzir, Abdessamad Miftha, Majdoline Drissi, Madeleine Piguet, Aaron Henry

Original Version
French (English/German subtitles), colour, 35mm, 15 min.

Production
Amir Productions
Bord Cadre films Sàrl
Télévision Suisse Romande

World Rights : Dan Wechsler (Bord Cadre films Sàrl)
World Premiere : November 2006


FESTIVALS / PRIX / AWARDS / TELEVISIONS

2010 | 7ème Festimaj – Festival international de films d’écoles | Meyzieu (69, Rhône-alpes), France | Lieu : Ciné Meyzieu | 01>05 juin 2010 | www.festimaj.fr
* Sélection Jeunes Réalisateurs

Cinéma Tout Écran 2006, Genève, Suisse
> Prix du public du meilleur court métrage (Best short film Award)