Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 1969
Glas (Le) [real: René Vautier]
Titre original : Totenglocke (Die) [Deutschland]
Pays concerné : Algérie
Durée : 6 minutes
Genre : politique
Type : documentaire

Français

L’apartheid en Afrique du Sud.

Algérie, 1969, Documentaire, 6mins,

Réalisateur : Ferid Dendeni (pseudonyme de René Vautier),
Caméra : Ali Marok,
Voix off : Djibril Diop Mambety,
Peinture : Sesoto

English

Bell Rang for the Dead (The)
Le Glas (The Bell Rang for the Dead, 5 minutes) was made by René Vautier in 1964, under the pseudonym of Ferid Dendeni, which signifies ‘man of Denden’. Denden was the prison, in Tunisia, in which the filmmaker was imprisoned from the end of 1958 to the start of 1960. The narration is by Djibril Diop Mambety, with music from a record given to him by the Black Panthers. The film was made with the ZAPU (Revolutionary African Party for Unity) to denounce the hanging of three African revolutionaries in Salisbury in South Africa. The film was at first banned in France, then passed in 1965 because it had been authorised in England.


Source: Nicole Brenez (Univ. Paris 3 Sorbonne nouvelle)
www.screeningthepast.com/2013/09/political-cinema-today-%E2%80%93-the-new-exigencies-for-a-republic-of-images/

_________


DE
1950 drehte René Vautier heimlich Afrique 50, eine scharfe Argumentation gegen das Kolonialsystem und die Ausbeutung à la française in Westafrika. Im Anschluss an Flammendes Algerien (1958) bildete er eine erste Filmemacher- und Filmtechnikergeneration in Algerien aus. René Vautier zögerte nicht, für die Unabhängigkeitsbewegungen Partei zu ergreifen – auf Seite derer, die das koloniale Joch hinter sich lassen wollten. Mit Filmen wie Le Glas (unter dem Pseudonym Ferid Dendeni) protestierte er gegen die Hinrichtung von Aufständischen durch das Regime Ian Smith im damaligen Rhodesien.

ALG, 1969, Dok, 6‘ – Beta SP, OmU

Regisser: Ferid Dendeni a.k.a. René Vautier,
K: Ali Marok,
Sprecher: Djibril Diop Mambety,
Malerei: Sesoto,

Source:
www.ohnegenehmigung.com/?p=89
Partager :