Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1982
Mémoire (La) / Hadouta masrya
Youssef Chahine
Titre anglais : An Egyptian Story
Pays concerné : Égypte
Réalisateur(s) : Youssef Chahine
Avec : Youssef Chahine, Yousry Nasrallah, Yousra
Durée : 131
Genre : comédie dramatique
Type : fiction

Français

Le cinéaste Yehia tourne la séquence finale de son dernier film quand un infarctus le terrasse. Il doit se rendre à Londres pour y subir une opération à cœur ouvert. Les artères sont obstruées, il faut enlever un caillot de sang. La veille de l’opération, il noue une amitié éphémère mais réconfortante avec un chauffeur de taxi. Avec l’opération, commencent les flash-back au cours d’une espèce de procès « intra-artériel » où l’enfant qu’il a été lui reproche d’avoir trahi ses idéaux de jeunesse.
30 ans d’existence, son enfance, son adolescence, sa vie professionnelle et affective se déroulent sous nos yeux.
Il part à Hollywood. Puis, c’est le Festival de Cannes 1954 : le cinéaste y présente Le fils du Nil (1951), qui ne recueille qu’un entrefilet dans les journaux. Puis nous voyons le tournage de Gare centrale (1957) pour lequel il espère – en vain – un prix au Festival de Berlin. Nous faisons un bond en avant. Sa fille, contestataire, se retrouve en prison. Le metteur en scène a des difficultés avec la censure pour Le moineau (1973). À la fin du procès, l’enfant est condamné et on l’aspire du cœur de Yehia. Ce dernier se rétablit peu à peu.

Arabe sous-titré français, 120 minutes

Acteurs
Nour Al Cherif
Yousra
Mohsen Mohieddine
Oussama Nadir
Soheir Al Bably
Magda Al Khatib
Leila Hamada
Hanan
Mimi Shekib
Ragaa Hussein
Ahmed Mehrez
Mohamed Mounir
Seif Eddine
Tewfik Al Dekken
Mahmoud Al Meligui


Réalisé par : Youssef Chahine
Scénario : Youssef Chahine
d’après une idée de Youssef Idriss

Photo : Mohsen Nasr
Musique : Dr. Gamal Salama
Montage : Rachida Abdel Salam

Produit par : Youssef Chahine / Seif Abdel Rahman (Misr International Films)
Durée : 2h11
Date de sortie en salle : 03/08/1983


FESTIVALS / PRIX / AWARDS / DISTINCTIONS / TELEVISIONS

Al Kasaba International Film Festival (Euro Mediterranean Films), 9>21 novembre 2006, Ramallah, PALESTINE)
* Hommage à Youssef Chahine

23ème Festival 3 Continents de Nantes (Novembre 2001, France)
* Hommage à Nour El-Chérif

English

The sequel to the autobiographically inspired « Alexandria, Why? », « An Egyptian Story » covers the beginning of Chahine’s career up to his open-heart surgery in 1973. Chahine plays his alter-ego Yehia, who gains international fame in Europe only to discover that, as in Egypt, film is as much commerce as art. The section of the film dealing with Chahine’s heart attack and surgery contains two remarkable sequences. In one, Yehia travels to London for the surgery and becomes infatuated with a (male) British cab driver. The other brings the film to a phantasmagoric climax as Yehia, on the operating table, imagines himself forced to justify his life and work before a tribunal in an eccentric sequence inspired by Chaplin, « 8-1/2 » and « All That Jazz ».


Directed by Youssef Chahine.

HADDUTA MISRIYA
With Oussama Nadir, Mohsen Mohieddin, Nour el-Cherif

Egypt 1982, video, color, 120 min. Arabic with English subtitles


Director : Youssef Chahine
Scriptwriter : Youssef Chahine
Cast : Mohsen Mohiedine, Oussama Nadir, Leila Hamada, Ragaa Hussein


Source: http://hcl.harvard.edu/hfa/films/2009janfeb/chahine.html


FESTIVALS / PRIX / AWARDS / DISTINCTIONS / TELEVISIONS

Al Kasaba International Film Festival (Euro Mediterranean Films), 9>21 /11/ 2006, Ramallah, PALESTINE)
* Honor : Youssef Chahine

23ème Festival 3 Continents de Nantes (Novembre 2001, France)
* Hommage à Nour El-Chérif