Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2003
Voisine (La)
Ghaouti Bendeddouche
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Ghaouti Bendeddouche
Avec : Biyouna
Durée : 100
Type : fiction

Français

Le monde de la casbah régi par les lois sévères, délimitant l’espace t le temps, où l’univers féminin obéit à des lois immuables transmises de génération en génération et marquant la quotidienneté de ces maisons fermées sur leur secret, accrochées au flanc de la colline d’Alger dominant la mer et le port si proche. La Dala (charge effectuée à tour de rôle par chaque locataire) la pause du café ou West Eddar (cour intérieure),la lessive, l’étandage de linge à la terrasse, la corvée de la provision d’eau, autant de jalons dans la vie des femmes et qui n’admettent aucune transgression. Un rituel tracé sur un équilibre que maintient la propriétaire des lieux, consciente de son rôle d’arbitre et de son autorité omniprésente. Mais cet équilibre se trouve un jour être mis en péril par une nouvelle venue : la nouvelle voisine, une jeune et jolie femme venue comme un paradoxe dans cette courette où le ciel semble un carré d’étoffe. Une voisine étrangère au monde de la ville, de la mer, de la casbah ignorante de ces rites, de ces lois sur lesquelles elle bute. Une femme semblable à une plaie saine, avide de soleil, qui va troubler toutes les femmes de la maison car elle leur apparaît comme un danger dans leur univers connu et préservé.

English

The world of the Casbah is governed by strict laws delimiting space and time. In the casbah, women obey to strict laws transmitted from generation to generation and which mark the daily life of the moes tightly locked upon their secrets on the hill of Algiers overlooking the port and the sea so near. The dala (chore done in turn by each tenant), the coffee brak or West Eddar side courtyard), the washing, hanging up of clothes, the chore of water collecting, are all part of women’s life and do not admit the slightest transgression. A ritual traced on a balance maintained by the owner of the house who is aware of the role as referee and omnipresent authority. But one day, this balance is jeopardised by a new comer : the new neighbour, a young and beautiful woman who arrives as a paradox in this courtyard where the sky looks like a piece of material. A neighbour, stranger to town life, the sea, the Casbah, and ignorant about these laws into which she bumps. A woman similar to a healthy plant, avid of sunshine, who will trouble all the women of the household because she appears as a danger in their well known and preserved universe.