Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2007
Tissée de mains et d’étoffe (Hadith Al Yad Wal Kittan)
Titre original : A fabric woven by hand
Pays concerné : Maroc
Support : 35 mm
Durée : 94 minutes
Genre : comédie dramatique
Type : fiction
Français
Une lettre officielle de la capitale atterrit dans le village oublié de Neverland. Elle porte le nom du jeune M’naouer, premier et seul diplômé du village et surtout virtuose de la marionnette. Cette lettre le mènera à des études d’art dramatique, un long chemin initiatique de la vie et de la ville débute alors pour le garçon…
L’histoire est inspirée de faits réels. Le parcours de cet homme de spectacle est une sorte de traversée du désert aux allures de mélodie de la vie avec ce que cela comprend de pleurs et de rires. Il y est question de redécouverte, d’épiphanie et d’illumination
Un film de Omar CHRAÏBI
Maroc, 2007, fiction, 1h34
avec Tariq Bakhari, Rim Chmaou, Zakaria Lahlou
Durée : 90′
Pays : Maroc
Type : fiction LM
Thèmes : initiation, marionnettes
Année : 2007
Format : 35 mm
Note d’intention
« … Le plus important, c’est la perspective de l’homme se dégageant de la fresque »
R. Attenborough
Posséder, c’est porter un poids inconscient…
Etre le Roi-Néant, c’est être seul face à la légèreté de l’univers…
L’histoire de Mnaouer est une histoire vraie, du moins son élément déclencheur. Ce parcours initiatique, fait de la découverte de soi à travers un univers d’autisme et de servitude inconsciente, une sorte de traversée du désert aux allures d’une mélodie de la vie, un pas de danse entre le bonheur et la détresse au rythme des pleurs des rires. Au cœur de cette histoire, la sensibilité de chacun est un précieux trésor qui ne fait qu’handicaper les gens dans un monde d’asphalte et ses lignes de médiocrité. Il y est question de redécouverte, d’épiphanie et d’illumination.
Le monde est un manège de ventriloques…
Le ventriloque n’est pas celui qu’on croit…
Une file indienne de marionnettes et de marionnettistes…
Mais derrière la véracité de cette histoire, il est beaucoup plus question d’exacerber un monde onirique qui tolère plus les règles de la physique universelle qu’il ne les subit. Un monde d’Icare(s) et d’Ulysse(s) et d’Hidalgos fous qui subissent la malédiction du code civil et les conventions sociales. Des exilés de la civilisation en quête de place. Mnaouer, le personnage central de KING NOTHING est le porte-étendard de cette génération qui vit la normalité de sa quête onirique comme une forme de maladie que les autres regardent comme une anomalie dans un monde aux yeux de l’esprit éborgnés…
Couper les liens…
Couper les veines
Couper le cordon ombilical…
Couper les ficelles des règles et des lois…
Couper…
Donner à voir est au cœur même du pèlerinage de Mnaouer. C’est un homme de spectacle qui cherche une voie, un canal de communication, une façon de pratiquer ce trafic prohibé des sensations et des sensibilités. Une démarche qui se vit plus qu’elle ne se pratique. Et au cœur de ce désir de plénitude et d’épanouissement, il y a un dialogue avec sa propre chair. Sa mère est catatonique, une citadelle de mutisme au cœur de l’existence du jeune homme…
Autisme, mutisme, dyslexie…
« Quel beau monde celui où une faute de frappe devient précieuse…
Quel beau monde que celui où il est salutaire de rester face contre terre en coupant ses ficelles… »
Aller plus loin que les règles de la maladie, les contraintes physiques du corps, et les limites de la dégénérescence est le sens caché de la quête de Mnaouer. Chercher ailleurs ce qui se cache à côté. Chercher cette écolsion qui commence au moment de couper le cordon ombilical et d’entamer la mutation pour devenir une partie de l’arc-en-ciel, mettre ses ailes de cire, chercher sa pénélope dans la topographie du désert du réel…
Hicham Lasri
Réalisateur : Omar CHRAIBI
Scénariste : Hicham Lasri
Musique : Ali Souissi, Hassan Souissi
Images : David Golia
Son : Antoine Ouvrier
Montage : Njoud Jaddad
Chef Décorateur : Driss Snoussi
Cheffe Costumière : Houda El Ofir
Cheffe Maquilleuse : Sonia Akouz
Premier assistant caméra : Zakaria Badreddine
Mixeur Son : Michel Schillings
Assistant caméra : Aziz Lechgar
Chef Machiniste : Hassan Hajhouj
ACTEURS / ACTRICES:
Tariq Bakhari (Mnaouar)
Rim Chmaou ou Rim Chemaou (Yasmine)
Zakaria Lahlou,
Abdellah Didane (Nmoutana)
Belayd Akridiss (Le père)
Mostafa Salamat,
Fatima Chiker,
Raouia,
Hassan Hamouche,
Nawfal Barraoui,
habitants d’Mzourhen, Ouarzazate, Chadati,
Professeur et élèves d’Isadak
Production : La Cité en fête
Distribution : 3 DIS Films
FESTIVALS / PRIX / AWARDS / TELEVISIONS
2007 | Cinemar – Marokkaans Filmfestival | ROTTERDAM, Hollande | 28 nov-12 déc | [ www.cinemar.nl ] |
* Grand prix (beste Marokkaanse film van 2007)
* Prix d’interprétation (Cinemar Award voor de beste acteu) à Tariq Bakhari
2007 | Festival du Film à Tanger | TANGER, Maroc |
* Prix du montage
2007 | Festival du cinéma d’auteur à Rabat | RABAT, Maroc |
* Prix d’interprétation masculine
L’histoire est inspirée de faits réels. Le parcours de cet homme de spectacle est une sorte de traversée du désert aux allures de mélodie de la vie avec ce que cela comprend de pleurs et de rires. Il y est question de redécouverte, d’épiphanie et d’illumination
Un film de Omar CHRAÏBI
Maroc, 2007, fiction, 1h34
avec Tariq Bakhari, Rim Chmaou, Zakaria Lahlou
Durée : 90′
Pays : Maroc
Type : fiction LM
Thèmes : initiation, marionnettes
Année : 2007
Format : 35 mm
Note d’intention
« … Le plus important, c’est la perspective de l’homme se dégageant de la fresque »
R. Attenborough
Posséder, c’est porter un poids inconscient…
Etre le Roi-Néant, c’est être seul face à la légèreté de l’univers…
L’histoire de Mnaouer est une histoire vraie, du moins son élément déclencheur. Ce parcours initiatique, fait de la découverte de soi à travers un univers d’autisme et de servitude inconsciente, une sorte de traversée du désert aux allures d’une mélodie de la vie, un pas de danse entre le bonheur et la détresse au rythme des pleurs des rires. Au cœur de cette histoire, la sensibilité de chacun est un précieux trésor qui ne fait qu’handicaper les gens dans un monde d’asphalte et ses lignes de médiocrité. Il y est question de redécouverte, d’épiphanie et d’illumination.
Le monde est un manège de ventriloques…
Le ventriloque n’est pas celui qu’on croit…
Une file indienne de marionnettes et de marionnettistes…
Mais derrière la véracité de cette histoire, il est beaucoup plus question d’exacerber un monde onirique qui tolère plus les règles de la physique universelle qu’il ne les subit. Un monde d’Icare(s) et d’Ulysse(s) et d’Hidalgos fous qui subissent la malédiction du code civil et les conventions sociales. Des exilés de la civilisation en quête de place. Mnaouer, le personnage central de KING NOTHING est le porte-étendard de cette génération qui vit la normalité de sa quête onirique comme une forme de maladie que les autres regardent comme une anomalie dans un monde aux yeux de l’esprit éborgnés…
Couper les liens…
Couper les veines
Couper le cordon ombilical…
Couper les ficelles des règles et des lois…
Couper…
Donner à voir est au cœur même du pèlerinage de Mnaouer. C’est un homme de spectacle qui cherche une voie, un canal de communication, une façon de pratiquer ce trafic prohibé des sensations et des sensibilités. Une démarche qui se vit plus qu’elle ne se pratique. Et au cœur de ce désir de plénitude et d’épanouissement, il y a un dialogue avec sa propre chair. Sa mère est catatonique, une citadelle de mutisme au cœur de l’existence du jeune homme…
Autisme, mutisme, dyslexie…
« Quel beau monde celui où une faute de frappe devient précieuse…
Quel beau monde que celui où il est salutaire de rester face contre terre en coupant ses ficelles… »
Aller plus loin que les règles de la maladie, les contraintes physiques du corps, et les limites de la dégénérescence est le sens caché de la quête de Mnaouer. Chercher ailleurs ce qui se cache à côté. Chercher cette écolsion qui commence au moment de couper le cordon ombilical et d’entamer la mutation pour devenir une partie de l’arc-en-ciel, mettre ses ailes de cire, chercher sa pénélope dans la topographie du désert du réel…
Hicham Lasri
Réalisateur : Omar CHRAIBI
Scénariste : Hicham Lasri
Musique : Ali Souissi, Hassan Souissi
Images : David Golia
Son : Antoine Ouvrier
Montage : Njoud Jaddad
Chef Décorateur : Driss Snoussi
Cheffe Costumière : Houda El Ofir
Cheffe Maquilleuse : Sonia Akouz
Premier assistant caméra : Zakaria Badreddine
Mixeur Son : Michel Schillings
Assistant caméra : Aziz Lechgar
Chef Machiniste : Hassan Hajhouj
ACTEURS / ACTRICES:
Tariq Bakhari (Mnaouar)
Rim Chmaou ou Rim Chemaou (Yasmine)
Zakaria Lahlou,
Abdellah Didane (Nmoutana)
Belayd Akridiss (Le père)
Mostafa Salamat,
Fatima Chiker,
Raouia,
Hassan Hamouche,
Nawfal Barraoui,
habitants d’Mzourhen, Ouarzazate, Chadati,
Professeur et élèves d’Isadak
Production : La Cité en fête
Distribution : 3 DIS Films
FESTIVALS / PRIX / AWARDS / TELEVISIONS
2007 | Cinemar – Marokkaans Filmfestival | ROTTERDAM, Hollande | 28 nov-12 déc | [ www.cinemar.nl ] |
* Grand prix (beste Marokkaanse film van 2007)
* Prix d’interprétation (Cinemar Award voor de beste acteu) à Tariq Bakhari
2007 | Festival du Film à Tanger | TANGER, Maroc |
* Prix du montage
2007 | Festival du cinéma d’auteur à Rabat | RABAT, Maroc |
* Prix d’interprétation masculine
English
Hands And Cloth
A young graduated man living in a small village called Neverland receives an official letter that encourages him to pursue his studies in performing arts in the city.
An official letter sent from the capital arrives in a forgotten village called Neverland. It is addressed to young M’naouer, the first and only graduate in the village and a brilliant puppet player. This letter will lead him to become a student of drama: a long path of learning about life and the city opens up before him.
A film by Omar CHRAÏBI
Morocco, 2007, fiction, 1h34
Starring Tarik BAKHARI, Rim CHMAOU, Zakaria LAHLOU
Original Title: Hadith Al Yad Wal Kittan
English Title: Hands And Cloth
French Title: Tissée De Mains Et D’Etoffe
Arabic Title: Hadith Al Yad Wal Kittan
Category: Fiction
Length: Feature, 1h34min
Color Info: Color
Shooting Format: 35mm
Screening Format: 35mm
Sound: DTS
Original Language(s) : Arabic
Available Subtitle: English
Country of Origin: Morocco
Year of Production: 2007
First Release: Morocco 2007
Producer: Omar Chraibi
Associate producer: Zakaria Alaoui
Original Script
Scriptwriter: – Hisham Lasri
Dialogues: – Omar Chraibi
Director: Omar Chraibi
DOP:
– David Golia
Sound Engineer:
– Antoine Ouvrier
Art Director:
– Driss Snoussi
Costume designer:
– Houda El Ofir
Make up Artist:
– Sonia Akouz
Editor:
– Njoud Jaddad
Sound Designer/Mixer:
– Michel Schilling
Soundtrack (Original Score):
– Hassan Souissi
– Ali Souissi
First assistant camera: Zakaria Badreddine
Dolly grip / key grip: Hassan Hajhouj
Assistant camera: Aziz Lechgar
CAST
Akridiss… The father
Tarek Bakhari… Mnaouer
Rim Chemaou… Yasmine
Abdellah Didane… Nmoutana
Companies and Institutions
Production
LA CITE EN FETE
Contact Person: Omar Chraibi
Tel: 21261310833
Fax: 21222485107
Email: cinomar AT wanadoopro.ma
World Sales
3 DIS FILMS
Contact Person: Omar Chraibi
Tel: 21261310833
Fax: 21222485107
Email: cinomar AT wanadoopro.ma
Distributor: 3 Dis Films
Director:
– Omar Chraibi [born 4-22-1961 ] He studied photography in Belgium, French literature in Morocco, communication and cinema in France.
Festivals and Awards
2007 | 14ème Festival du Film d’Auteur de Rabat | RABAT, Morocco
Award: Best actor
2007 | National Film Festival in Morocco
Award: Editing Award
______________________________
NL
Een officiële brief uit de hoofdstad wordt bezorgd in het vergeten dorp Neverland.
De brief is bedoeld voor de jonge M’naouer. Hij is de eerste en enige gediplomeerde man in het dorp en munt uit in het marionettenspel. Per brief wordt hij uitgenodigd voor het volgen van een kunstzinnige studie in het theater.
M’naouer gaat eropaf! Hem wacht een nieuw leven in een nieuwe stad.
Met: Tarik Bakhari, Rim Chmaou
An official letter sent from the capital arrives in a forgotten village called Neverland. It is addressed to young M’naouer, the first and only graduate in the village and a brilliant puppet player. This letter will lead him to become a student of drama: a long path of learning about life and the city opens up before him.
A film by Omar CHRAÏBI
Morocco, 2007, fiction, 1h34
Starring Tarik BAKHARI, Rim CHMAOU, Zakaria LAHLOU
Original Title: Hadith Al Yad Wal Kittan
English Title: Hands And Cloth
French Title: Tissée De Mains Et D’Etoffe
Arabic Title: Hadith Al Yad Wal Kittan
Category: Fiction
Length: Feature, 1h34min
Color Info: Color
Shooting Format: 35mm
Screening Format: 35mm
Sound: DTS
Original Language(s) : Arabic
Available Subtitle: English
Country of Origin: Morocco
Year of Production: 2007
First Release: Morocco 2007
Producer: Omar Chraibi
Associate producer: Zakaria Alaoui
Original Script
Scriptwriter: – Hisham Lasri
Dialogues: – Omar Chraibi
Director: Omar Chraibi
DOP:
– David Golia
Sound Engineer:
– Antoine Ouvrier
Art Director:
– Driss Snoussi
Costume designer:
– Houda El Ofir
Make up Artist:
– Sonia Akouz
Editor:
– Njoud Jaddad
Sound Designer/Mixer:
– Michel Schilling
Soundtrack (Original Score):
– Hassan Souissi
– Ali Souissi
First assistant camera: Zakaria Badreddine
Dolly grip / key grip: Hassan Hajhouj
Assistant camera: Aziz Lechgar
CAST
Akridiss… The father
Tarek Bakhari… Mnaouer
Rim Chemaou… Yasmine
Abdellah Didane… Nmoutana
Companies and Institutions
Production
LA CITE EN FETE
Contact Person: Omar Chraibi
Tel: 21261310833
Fax: 21222485107
Email: cinomar AT wanadoopro.ma
World Sales
3 DIS FILMS
Contact Person: Omar Chraibi
Tel: 21261310833
Fax: 21222485107
Email: cinomar AT wanadoopro.ma
Distributor: 3 Dis Films
Director:
– Omar Chraibi [born 4-22-1961 ] He studied photography in Belgium, French literature in Morocco, communication and cinema in France.
Festivals and Awards
2007 | 14ème Festival du Film d’Auteur de Rabat | RABAT, Morocco
Award: Best actor
2007 | National Film Festival in Morocco
Award: Editing Award
______________________________
NL
Een officiële brief uit de hoofdstad wordt bezorgd in het vergeten dorp Neverland.
De brief is bedoeld voor de jonge M’naouer. Hij is de eerste en enige gediplomeerde man in het dorp en munt uit in het marionettenspel. Per brief wordt hij uitgenodigd voor het volgen van een kunstzinnige studie in het theater.
M’naouer gaat eropaf! Hem wacht een nieuw leven in een nieuwe stad.
Met: Tarik Bakhari, Rim Chmaou
Partager :
