Fiche Film
Histoire/société
MOYEN Métrage | 2007
Retour au bled (Ritorni)
Giovanna Taviani
Pays concerné : Tunisie
Réalisateur(s) : Giovanna Taviani
Avec : Assia Djebar, Tahar Ben Jelloun, Karim Hannachi
Durée : 52
Genre : société
Type : documentaire

Français

Quand je m’en vais d’ici et que j’y retourne, je pleure. Quand je m’en vais de là, je pleure aussi. Parce que l’un et l’autre sont ma terre. Je me sens citoyen des deux rivages. » Karim Abdul Hannachi, professeur tunisien à l’université de Raguse (Italie), résume ainsi la philosophie de Retour au bled. Outre cet enseignant, Giovana Taviani et son équipe ont rencontré l’écrivain algérienne Assia Djebar et le romancier marocain Tahar Ben Jelloun pour évoquer leurs relations avec leur terre natale. Djebar, Hannachi, Ben Jelloun ; Algérie, Tunisie, Maroc : trois récits, trois parcours, trois perceptions différentes de la patrie.

English

Tornare a casa dopo un anno trascorso lontano, dopo aver iniziato una nuova vita in un nuovo continente. Incontrare i parenti e raccontare le proprie esperienze. Giovanna Taviani decide di documentare il ritorno in Tunisia di Karim Hannachi, professore di lingua araba all’Università di Catania. Un viaggio verso Sud, attraverso volti, paesaggi e silenzi. Alla voce del professore si uniscono le testimonianze di due illustri emigrati maghrebini che vivono a Parigi: lo scrittore marocchino Tahar Ben Jelloun e la regista e scrittrice algerina Assia Djebar. L’esperienza del letterato marocchino, che trascorre ogni anno due mesi di vacanza a Tangeri, si contrappone all’esilio volontario della Djebar, che non torna in Algeria da più di quindici anni. Tre esperienze messe a confronto per interrogare e conoscere l’universo maghrebino nel contesto attuale della globalizzazione.

Italia, Francia, Tunisia – 2006

Regia: Giovanna Taviani
Interpreti: Karim Hannachi, Tahar Ben Jelloun, Assia Djebar
Durata: 52′