Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2007
De l’autre côté (Auf der anderen seite)
Titre original : Do Outro Lado (Brésil)
Pays concerné : Turquie
Support : 35 mm
Durée : 122 minutes
Genre : drame
Type : fiction
Français
Malgré les réticences de son fils Nejat, Ali, qui est veuf, décide de vivre avec Yeter, une prostituée d’origine turque comme lui. Mais Nejat, jeune prof d’allemand, ne tarde pas à se prendre d’affection pour Yeter lorsqu’il comprend qu’elle envoie presque tout son argent à sa fille en Turquie, pour lui payer des études supérieures.
La mort accidentelle de Yeter éloigne durablement le père de son fils. Nejat se rend à Istanbul dans l’espoir de retrouver la trace d’Ayten, la fille de Yeter. Mais Nejat ignore qu’Ayten, activiste politique d’une vingtaine d’années, a fui en Allemagne pour échapper à la police turque.
A Hambourg, Ayten sympathise avec Lotte, une étudiante allemande aussitôt séduite par le charme et l’engagement politique de la jeune Turque. Lotte propose même à Ayten de l’héberger chez elle, malgré les réticences de sa mère, Susanne. Arrêtée et placée en détention, Ayten est finalement reconduite à la frontière puis incarcérée en Turquie.
Sur un coup de tête, Lotte décide de tout abandonner et de se rendre en Turquie, où elle se heurte à une bureaucratie pesante : tous les efforts pour faire libérer Ayten semblent vains. Elle rencontre Nejat par hasard et devient sa colocataire. Un événement tragique fait prendre à Susanne la décision de venir à Istanbul pour remplir la mission de sa fille. En se rapprochant de Susanne, Nejat ressent le besoin de renouer avec son père qui vit désormais en Turquie, au bord de la mer Noire. Il décide alors de partir à sa recherche …
Second opus d’une trilogie dont le premier volet, Head On, avait remporté l’ours d’or à Berlin en 2004
DE L’AUTRE CÔTÉ
AUF DER ANDEREN SEITE / THE EDGE OF HEAVEN
UN FILM DE FATIH AKIN
2007, Allemagne/Turquie, 122 minutes,
35mm, Couleur, 1.85, Dolby Digital
un film de…………………………………………………….. FATIH AKIN
scénario……………………………………………………….. FATIH AKIN
producteurs………………………………………………….. ANDREAS THIEL
…………………………………………………………………… KLAUS MAECK
…………………………………………………………………… FATIH AKIN
co-producteurs……………………………………………… ERHAN ÖZOGUL
…………………………………………………………………. FUNDA ÖDEMIS¸
……………………………………………………………………… ALI AKDENIZ
producteurs associés……………………………………….. ALBERTO FANNI
………………………………………………………………… FLAMINIO ZADRA
……………………………………………………………….. PAOLO COLOMBO
directrice de programme…………………………. JEANETTE WÜRL (NDR)
image……………………………………………. RAINER KLAUSMANN (BVK)
montage………………………………………………………. ANDREW BIRD
casting…………………………………………………….. MONIQUE AKIN
décors………………………………………. TAMO KUNZ, SIRMA BRADLEY
musique………………………………………………………….. SHANTEL
son…………………………………………………………………….. KAI LÜDE
mixage…………………………………………………. RICHARD BOROWSKI
maquillage……………………………………………. DANIEL SCHRÖDER
costumes…………………………………………….. KATRIN ASCHENDORF
directeur de production………………………….. CHRISTIAN SPRINGER
une production………………… CORAZÓN INTERNATIONAL (GERMANY)
en co-production avec……………………………. ANKA FILM (TURKEY)
en association avec…………….. NDR (GERMANY), DORJE FILM (ITALY)
avec le soutien de…………….. FFA, BKM, FILMFÖRDERUNG……………………………………… FILMSTIFTUNG NRW, NORDMEDIA,
…………………. KULTURELLE FILMFÖRDERUNG SCHLESWIG-HOLSTEIN
PRESSE
LE PUBLIC SYSTÈME CINÉMA
CÉLINE PETIT assistée de AGNÈS LEROY
[email protected]
[email protected]
2007 | Festival de Cannes | CANNES, France | mai 2007 | www.festival-cannes.com
> Compétition Officielle
> Prix du scénario
2007 | European film awards 2007 |
> Prix du jury œcuménique
> Nominé « meilleur film »
La mort accidentelle de Yeter éloigne durablement le père de son fils. Nejat se rend à Istanbul dans l’espoir de retrouver la trace d’Ayten, la fille de Yeter. Mais Nejat ignore qu’Ayten, activiste politique d’une vingtaine d’années, a fui en Allemagne pour échapper à la police turque.
A Hambourg, Ayten sympathise avec Lotte, une étudiante allemande aussitôt séduite par le charme et l’engagement politique de la jeune Turque. Lotte propose même à Ayten de l’héberger chez elle, malgré les réticences de sa mère, Susanne. Arrêtée et placée en détention, Ayten est finalement reconduite à la frontière puis incarcérée en Turquie.
Sur un coup de tête, Lotte décide de tout abandonner et de se rendre en Turquie, où elle se heurte à une bureaucratie pesante : tous les efforts pour faire libérer Ayten semblent vains. Elle rencontre Nejat par hasard et devient sa colocataire. Un événement tragique fait prendre à Susanne la décision de venir à Istanbul pour remplir la mission de sa fille. En se rapprochant de Susanne, Nejat ressent le besoin de renouer avec son père qui vit désormais en Turquie, au bord de la mer Noire. Il décide alors de partir à sa recherche …
Second opus d’une trilogie dont le premier volet, Head On, avait remporté l’ours d’or à Berlin en 2004
DE L’AUTRE CÔTÉ
AUF DER ANDEREN SEITE / THE EDGE OF HEAVEN
UN FILM DE FATIH AKIN
2007, Allemagne/Turquie, 122 minutes,
35mm, Couleur, 1.85, Dolby Digital
un film de…………………………………………………….. FATIH AKIN
scénario……………………………………………………….. FATIH AKIN
producteurs………………………………………………….. ANDREAS THIEL
…………………………………………………………………… KLAUS MAECK
…………………………………………………………………… FATIH AKIN
co-producteurs……………………………………………… ERHAN ÖZOGUL
…………………………………………………………………. FUNDA ÖDEMIS¸
……………………………………………………………………… ALI AKDENIZ
producteurs associés……………………………………….. ALBERTO FANNI
………………………………………………………………… FLAMINIO ZADRA
……………………………………………………………….. PAOLO COLOMBO
directrice de programme…………………………. JEANETTE WÜRL (NDR)
image……………………………………………. RAINER KLAUSMANN (BVK)
montage………………………………………………………. ANDREW BIRD
casting…………………………………………………….. MONIQUE AKIN
décors………………………………………. TAMO KUNZ, SIRMA BRADLEY
musique………………………………………………………….. SHANTEL
son…………………………………………………………………….. KAI LÜDE
mixage…………………………………………………. RICHARD BOROWSKI
maquillage……………………………………………. DANIEL SCHRÖDER
costumes…………………………………………….. KATRIN ASCHENDORF
directeur de production………………………….. CHRISTIAN SPRINGER
une production………………… CORAZÓN INTERNATIONAL (GERMANY)
en co-production avec……………………………. ANKA FILM (TURKEY)
en association avec…………….. NDR (GERMANY), DORJE FILM (ITALY)
avec le soutien de…………….. FFA, BKM, FILMFÖRDERUNG……………………………………… FILMSTIFTUNG NRW, NORDMEDIA,
…………………. KULTURELLE FILMFÖRDERUNG SCHLESWIG-HOLSTEIN
PRESSE
LE PUBLIC SYSTÈME CINÉMA
CÉLINE PETIT assistée de AGNÈS LEROY
[email protected]
[email protected]
2007 | Festival de Cannes | CANNES, France | mai 2007 | www.festival-cannes.com
> Compétition Officielle
> Prix du scénario
2007 | European film awards 2007 |
> Prix du jury œcuménique
> Nominé « meilleur film »
English
Edge of heaven (The)
Sinopse:
O longa acompanha a história de diversos personagens. Entre eles, umjovemturco professor de literatura alemã que simpatiza com a namorada de seu pai, uma prostituta, e da filha da mulher, lésbica que precisa lidar coma resistência da mãe ao seu relacionamento.Do mesmo diretor de « Atravessando a Ponte -OSomde Istambul », exibido na 29ª Mostra de São Paulo (Brasil).
Produção: Alemanha/Turquia, 2007.122min. 12 anos.
Direção: Fatih Akin.
Elenco: Nurgul Yesilcay, Baki Davrak e Tuncel Kurtiz.
___________________
Nejat seems disapproving about his widower father Ali’s choice of prostitute Yeter for a live-in girlfriend. But he grows fond of her when he discovers she sends money home to Turkey for her daughter’s university studies. Yeter’s sudden death distances father and son. Nejat travels to Istanbul to search for Yeter’s daughter Ayten. Political activist Ayten has fled the Turkish police and is already in Germany. She is befriended by a young woman, Lotte, who invites rebellious Ayten to stay in her home, a gesture not particularly pleasing to her conservative mother Susanne. When Ayten is arrested and her asylum plea is denied, she is deported and imprisoned in Turkey. Lotte travels to Turkey,where she gets caught up in the seemingly hopeless situation of freeing Ayten.
Credits
Fatih AKIN – Director
Fatih AKIN – Screenplay
Rainer KLAUSMANN – Cinematography
Tamo KUNZ – Set Designer
Sirma BRADLEY – Set Designer
SHANTEL – Music
Andrew BIRD – Film Editor
Kai LÜDE – Sound
ACTORS
* Tuncel KURTIZ – ALI AKSU
* Nursel KÖSE – YETER ÖZTÜRK
* Patrycia ZIOLKOWSKA – LOTTE STAUB
* Hanna SCHYGULLA – SUSANNE STAUB
* Nurgül YESILCAY – AYTEN ÖZTÜRK
* Baki DAVRAK – NEJAT AKSU
Contacts and useful links
Production:
CORAZÓN INTERNATIONAL GMBH & CO KG (GERMANY)
ANKA FILM (TURKEY)
Distribution: PYRAMIDE – T : +33 (0)1 42 96 01 01 – [email protected] – www.pyramidefilms.com
French Press: LE PUBLIC SYSTEME CINEMA – Bruno Barde / Alexis Delage-Toriel – T : +33 (0)1 41 34 20 32 – www.lepublicsystemecinema.com
International Press: RICHARD LORMAND/ WORLD CINEMA PUBLICITY – RICHARD LORMAND – [email protected] – www.filmpressplus.com
International Sales: THE MATCH FACTORY GMBH – T : +49 221 292 102 0 – [email protected] – www.the-match-factory.com
O longa acompanha a história de diversos personagens. Entre eles, umjovemturco professor de literatura alemã que simpatiza com a namorada de seu pai, uma prostituta, e da filha da mulher, lésbica que precisa lidar coma resistência da mãe ao seu relacionamento.Do mesmo diretor de « Atravessando a Ponte -OSomde Istambul », exibido na 29ª Mostra de São Paulo (Brasil).
Produção: Alemanha/Turquia, 2007.122min. 12 anos.
Direção: Fatih Akin.
Elenco: Nurgul Yesilcay, Baki Davrak e Tuncel Kurtiz.
___________________
Nejat seems disapproving about his widower father Ali’s choice of prostitute Yeter for a live-in girlfriend. But he grows fond of her when he discovers she sends money home to Turkey for her daughter’s university studies. Yeter’s sudden death distances father and son. Nejat travels to Istanbul to search for Yeter’s daughter Ayten. Political activist Ayten has fled the Turkish police and is already in Germany. She is befriended by a young woman, Lotte, who invites rebellious Ayten to stay in her home, a gesture not particularly pleasing to her conservative mother Susanne. When Ayten is arrested and her asylum plea is denied, she is deported and imprisoned in Turkey. Lotte travels to Turkey,where she gets caught up in the seemingly hopeless situation of freeing Ayten.
Credits
Fatih AKIN – Director
Fatih AKIN – Screenplay
Rainer KLAUSMANN – Cinematography
Tamo KUNZ – Set Designer
Sirma BRADLEY – Set Designer
SHANTEL – Music
Andrew BIRD – Film Editor
Kai LÜDE – Sound
ACTORS
* Tuncel KURTIZ – ALI AKSU
* Nursel KÖSE – YETER ÖZTÜRK
* Patrycia ZIOLKOWSKA – LOTTE STAUB
* Hanna SCHYGULLA – SUSANNE STAUB
* Nurgül YESILCAY – AYTEN ÖZTÜRK
* Baki DAVRAK – NEJAT AKSU
Contacts and useful links
Production:
CORAZÓN INTERNATIONAL GMBH & CO KG (GERMANY)
ANKA FILM (TURKEY)
Distribution: PYRAMIDE – T : +33 (0)1 42 96 01 01 – [email protected] – www.pyramidefilms.com
French Press: LE PUBLIC SYSTEME CINEMA – Bruno Barde / Alexis Delage-Toriel – T : +33 (0)1 41 34 20 32 – www.lepublicsystemecinema.com
International Press: RICHARD LORMAND/ WORLD CINEMA PUBLICITY – RICHARD LORMAND – [email protected] – www.filmpressplus.com
International Sales: THE MATCH FACTORY GMBH – T : +49 221 292 102 0 – [email protected] – www.the-match-factory.com
Partager :
