Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2006
Vivantes ! (A’ichate)
Date de sortie en France : 00/00/0000
Pays concerné : Algérie
Durée : 90 minutes
Genre : drame
Type : fiction

Français

A l'ombre des torchères, dans un camp de fortune au Sahara, un groupe de femmes venues des quatre coins de l'Algérie à la recherche d'un travail de survie, sont victimes, une nuit, d'une véritable descente expéditive. "Ils ont défoncé la porte de ma maison, ils étaient dix, ils m'ont battue. Ils ont fait fondre une bouteille en plastique sur mon corps. Ensuite ils m'ont traînée dehors. Ils m'ont violée", racontera plus tard Selma devant le tribunal, face à ses bourreaux… Une fois le crime jugé, Selma et ses amis de détresse retournent vers leurs familles, où elles trouvent, pour la plupart, porte close… Recomposer le présent qui a volé en éclats d'un groupe de femmes au corps empli de larmes, afin de ne pas oublier l'avenir… Le film, directement inspiré d'un fait divers récent, est un manifeste contre le silence complaisant. De la fiction puisée de la terrible affaire de Hassi Messaoud en 2001. Le film relatet ce drame survenu en 2001 où 39 femmes furent lynchées et violentées dans la ville de Hassi Messaoud. Leur tort a été d'aller chercher du travail pour gagner dignement leur vie. Ce grave incident qui a secoué la conscience nationale a trouvé un bel écho dans le cinéma. Le réalisateur prévient : "Mon film n'est pas un documentaire, c'est une fiction qui nécessite une lecture artistique avant tout." Avec Rym Takoucht, Samia Meziane, Hadjla Khelladi, Faïza Louail Production : Procom International Co-production : ENTV

English

In the shade of the flames, in a makeshift camp in the Sahara, a group of women from the four corners of Algeria in search of survival work, are victims, one night, of a real expeditious descent. "They broke down the door of my house, there were ten of them, they beat me. They melted a plastic bottle on my body. Then they dragged me outside. They raped me," Selma would later tell in court, in front of her torturers… Once the crime is judged, Selma and her friends in distress return to their families, where they find, for the most part, the door closed… Reconstructing the present that has shattered a group of women with tear-filled bodies, so as not to forget the future… The film, directly inspired by a recent news item, is a manifesto against complacent silence. Fiction drawn from the terrible affair of Hassi Messaoud in 2001. The film recounts this drama that occurred in 2001 when 39 women were lynched and raped in the town of Hassi Messaoud. Their mistake was to go and look for work to earn a dignified living. This serious incident that shook the national consciousness found a beautiful echo in the cinema. The director warns: "My film is not a documentary, it is a fiction that requires an artistic reading above all." With Rym Takoucht, Samia Meziane, Hadjla Khelladi, Faïza Louail Production: Procom International Co-production: ENTV

Português

Español