Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2003
Regard vers le ciel
Date de sortie en France : 01/01/2004
Pays concerné : Égypte
Durée : 10 minutes
Genre : comédie dramatique
Type : fiction

Français

Le film raconte une histoire d’amour entre deux jeunes gens. Révélée au grand jour par l’oncle de la jeune fille, cette dernière nie cette relation en se parjurant… Mais le châtiment divin ne frappe que l’oncle.

Comme il est doux d’être amoureux ! Une jolie love story fleurit sous le ciel du Caire entre deux jeunes gens. Mais les parents ne le savent pas, ne doivent surtout pas le savoir… Seulement l’oncle les a vus, et il les dénonce. S’aimer d’amour n’est finalement pas si facile sous le ciel du Caire…

Film de Kamla Abu Zekri (Kamla Abou Zekri)

Egypte – 2003 – 10 mn
– Réalisatrice : Kamla Abou Zikri
– Scénario : Nasser Abd El-Rahman
adapté de la nouvelle « Where God Stand » de Ihsan Abd El Koudous
– Image : Nancy Abd El-Fattah
– Montage : Dina Farouq
– Musique : Amr Abu Zikri
– Son : Yasser Shama
– ACTEURS : Nadia Hala, Samy Maghwry, Ragab Seliem, Magda Mounier, Sedky Sakher –

Contact :
SEMAT for Production & Distribution – 8 Ali Ismael st. – Villa Karam (ground floor) – Dokki – Gizeh – Egypte – Tél : 202 761 4905 – Fax : 202 761 4905 – e-mail : [email protected] – web : www.sematcairo.com


2004 – Festival Cinémed.
Projection : Corum – Salle Einstein Dimanche 24 octobre 2004, 16 h 00
Projection : Corum – Salle Einstein Samedi 30 octobre 2004, 14 h 00
www.cinemed.tm.fr/cgi-bin/film/film.cgi?lemenu=7&id=05486&festi=41&uk=&mod=prog

English

A Glimpse at the Sky
The anguish and fear of a girl in Cairo. She has committed perjury. To defend herself from the accusations of her uncle who saw her flirting with a boy on a bridge crossing the Nile, she has told a falsehood after swearing on the Koran. Terrified by the consequences of her sacrilegious gesture, she shuts herself up at home to pray. When her uncle ends up in hospital one day, for the girl, it is a clear sign of divine justice.

An adaptation of the novel « Where God Stand » by Ihsan Abd El Koudous

Director: Kamla Abu Zeikri
Producer: Samy Hossam
Screen Writter: Nasser Abd El Rahman
D.O.P.: Nancy Abd El Fattah
Editor: Dina Farouk
Music: Amr Abu Zeikry
Sound: Yasser Shama
Mixing: Mahmoud Abd Allah
Production Manager: Mohamed Tohamy
Poster Designer: Islam El Azzazi

Casting:
Nadia Halla – Samy Magawry – Ragab Selem – Magda Mouner – Sedky Sakr





15th Festival del Cinema Africano, d’Asia e America Latina Milano 2005
> African Short Film competition, 2° Award

Português

Español