Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2007
C’est à Constantine (ان هذا لقسطنطين)
Bahia Bencheikh El Fegoun
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Bahia Bencheikh El Fegoun
Durée : 30
Genre : société
Type : documentaire

Français

Bahia Bencheikh El-Fegoun est Constantinoise et vit à Alger depuis 7 ans. A 30 ans, elle retourne dans sa ville natale et s’aperçoit qu’elle ne connaît pas sa propre ville, Constantine… A travers l’histoire de sa famille, le film pose le questionnement de toute une génération par rapport à ses racines et dresse un état des lieux identitaire de l’Algérie.


Note de la réalisatrice :

« Je suis constantinoise. Je vis à Alger depuis 7 ans. À 30 ans, je retourne dans ma ville natale dans un but professionnel et m’aperçois de l’ignorance que j’ai de Constantine ma ville, son histoire, mon histoire… Ce film, à travers mon histoire, pose le questionnement de toute génération par rapport à ses racines et dresse un état des lieux identitaire de l’Algérie aujourd’hui. »


Ce film fait partie des quatre réalisations issues de l’Atelier 2008 des Rencontres du Film Documentaire de Béjaia (Algérie).
En 2007-2008, à l’initiative de deux anciens stagiaires des Ateliers Varan et en partenariat avec les associations Kaïna cinéma, Etouchane et Cinéma et Mémoire, un atelier à destination de jeunes réalisateurs algériens s’est tenu à Bejaia sur une période d’un an.

English

The author left her hometown Constantine for eight years and returns, and through three very close relatives (her sister, her friend, her father) she search of reasons for this cut, this abandonment, questioning individual and collective responsibilities. She furrows deep in her roots and questions the bonds that one can have with the place of origin.

by Bahia Bencheikh-El-Fegoun
Algeria
30 min | 2007

___________________

غادرت المخرجة مسقط رأسها لمدة ثماني سنوات ، وعادت من خلال ثلاثة من اقاربها الوثيقة للغاية (أختها ، صديقتها ، والدها) للبحث عن أسباب هذا التخلي.