Fiche Personne
Réalisateur/trice Assistant/e réalisateur

Bahia Bencheikh El Fegoun

Algérie

Français

Bahia Bencheikh El Fegoun est née en 1977 à Constantine en Algérie et vis à Alger. Géologue de formation, elle pratique le cinéma depuis 2003. Après cinq ans d’activités comme technicienne et assistante sur plusieurs coproductions en Algérie (elle a notamment assisté Jean-Pierre Lledo à Constantine, dans son documentaire « Algéries, histoires à ne pas dire »), elle suit, en 2008, un stage d’écriture documentaire aux ateliers Varan à Paris et intègre dans la foulée les ateliers Bejaïa Doc où elle signe son premier court-métrage « C’est à Constantine ». En 2015, elle co-réalise « H’na Barra », un long-métrage documentaire qui traite du voile en Algérie.

English

After completing her degree in geological engineering, Bahia Bencheikh-El-Fegoun worked in an advertising and communications company, then moved to cinema where she worked as assistant director on feature length films for five years (most of them are art films: « Manara » by Belkacem Hadjaj, « Morituri » by Okacha Touita, « Once upon a Time in the Wadi (Il était une fois dans l’oued) » by Djamel Bensalah, « Betrayal (La trahison) » by Philipe Faucon, « Barakat! » by Djamila Sahraoui, « Arabic Nights (Nuits d’arabie) » by Paul Kieffer). She then turned to documentary where she had the opportunity to work with very well known filmmakers such as: Jean-Pierre Lledo, Serge Lalou, Richard Dindo Jacques Debs. While making these films she discovered a taste for the documentary. Later she won a scholarship to Ateliers Varan in Paris where she took two training courses: one in the editing and writing of documentary and the second in filmmaking. In October 2008, she directed her first documentary « C’est a Constantine », in the framework of Bejaia documentary workshop (cinema and memory).

____________________

سيرة ذاتية لمخرح الفيلم

بعد حصولها على بكالريوس فى الهندسة الجيولوجية عملت فى شركة للإعلان والاتصال، ثم اتجهت الى عالم السينما حيث أصبحت مساعد مخرج للأفلام الروائية الطويلة لمدة خمسة سنوات (معظمها فى أفلام : »المنارة  » للمخرج بلقاسم حجاج، « و موريتورى » للمخرج عكاشة تويتة، « وكان يا ما كان فى الويد » للمخرج جمال بن صالح، « والخيانة  » للمخرج فيليب فوكون، « وبركات » للمخرجة جميلة صحراوى، « وليال عربية » للمخرج بول كيفر) ثم كان من الطبيعى ان تتحول إلى الفيلم التسجيلي حيث سنحت لها الفرصة للعمل مع كتاب سيناريو ذائعى الصيت مثل: جين بيير ليودو، وسيرجى لالو، وريتشارد ديندو جاك ديبس) واثناء تصوير هذه الأفلام شعرت بانجذاب وتذوق للفيلم التسجيلي، وشغف بهذا العالم. وفى وقت لاحق نجحت في الحصول على بعثة دراسية فى ورشة عمل فاران بباريس حيث تلقت دورتين تدريبيتين: واحدة فى المونتاج التحريري للفيلم التسجيلي والثانية فى الإخراج. وفى أكتوبر ٢٠٠٨، قامت بإخراج فيلمها التسجيلي الأول « ان هذا لقسطنطين » في اطار ورشة عمل بيجايا للأفلام التسجيلية (سينما وذاكرة).

Films(s)