Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2006
Barakat!
Djamila Sahraoui
Titre anglais : Barakat! (Enough!)
Date de sortie en France : 13/09/2006
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Djamila Sahraoui
Avec : Djamila Sahraoui, Alla, Zahir Bouzrar, Ahmed Benaïssa, Rachida Brakni, Olivier Scwob, Fettouma Ousliha-Bouamari, Cécile Vargaftig, Lotfi Bouchouchi, Dora Bouchoucha, Bahia Bencheikh El Fegoun, Mourad Zidi, Malika Belbey, Raphael O’Byrne, Katell Djian
Durée : 95
Genre : drame
Type : fiction

Français

Algérie. Les années 90.
Amel est médecin urgentiste à l’hôpital. Après le travail, elle attend Mourad, son mari journaliste. Mais elle doit emmener en urgence à l’hôpital Bilal, le petit garçon de ses voisins. Quand Amel revient, le lendemain soir, Mourad a disparu.
Et la voilà en voiture sur les routes, à la recherche d’un maquis islamiste. L’infirmière Khadidja, qui a tenu à l’accompagner, retrouve les réflexes, les ruses et les déguisements de son passé de combattante contre l’armée française. Capturées par les islamistes, les deux femmes ne doivent la vie sauve qu’à leur chef qui s’acquitte ainsi d’une dette contractée envers Khadidja pendant la première guerre d’Algérie.
Libérées, Amel et Khadidja reprennent la route. Dans la montagne, elles trouvent refuge dans la maison isolée d’un vieil homme solitaire…

Un film de Djamila Sahraoui

Algérie, 2006, Fiction



Image/Cinematographer : Katell DJIAN, Raphaël O’Byrne
Montage/Editing : Catherine GOUZE
Montage Son/Mixage : Dominique Vieillard
Production : Les Films d’Ici, BL Prod, Nomadis Images, ARTE France Cinéma, ENTV
Interprétation / Cast : Rachida BRAKNI (Amel), Fettouma BOUAMARI (Khadidja), Zahir BOUZRAR (le vieil homme)

Sortie France : le 13 septembre 2006


FESTIVALS / AWARDS / PRIX

FESPACO 2007 – 20ème Festival Panafricain de Cinéma et de Télévision de Ouagadougou (Burkina Faso, 24 février – 03 mars 2007)
* Prix Oumarou Ganda (meilleure première œuvre)
* Prix du meilleur scénario
* Prix de la meilleure musique

JCC – Journées Cinématographique de Carthage (Tunisie, 11-17 novembre 2006)
µ Sélection

English

The film plays in an Algerian coastal village in the 1990s.
It centers on the fun-loving Amel, who is in her mid-thirties and works as an emergency doctor in a hospital, and the sixty-something nurse Khadidja, a woman as energetic as she is humorous.
They are in search of the younger woman’s husband, kidnapped because of his courageous articles. Their journey, full of danger and discovery, will also allow the two friends to get to know each other better and accept their respective generational differences.

Director: Djamila Sahraoui
Producer: Richard Copans (wide@widemanagement.com / Camille Rousselet)
Scriptwriter: Djamila Sahraoui and Cecile Vargaftig
Cinematographer: Katell Dijan
Editor: Catherine Gouze
Composer: Alla
Cast: Rachida Brakni (Amel), Fettouma Bouamari (Khadidja), Zahir Bouzrar (Old man), Malika Belbey, Amine Kedam

The film has English subtitles.

France Release : September 13rd 2006


FESTIVALS / AWARDS

2007 FESPACO: Best First Work, Best Music, Best Screenplay.

2007 Dubai International Film Festival: Best Arab Film

2007 Rotterdam Film Festival: Official Selection

2006 Festival Cinema Africano, Asia, America Latino (Milan): Special Award, Best African Film

2006 Berlin Film Festival: Official Selection

2006 BFI London Film Festival: Official Selection
____________

SUOMEKSI / FINLANDAIS

Nuori lääkäri Amel lähtee vaaralliselle matkalle etsimään kadonnutta toimittaja-aviomiestään. Hänen avukseen lähtee itsenäisyyssotaan osallistunut sairaanhoitaja Khadidja. Naisten matkaa uhkaavat ulkonaliikkumiskiellot, tiesulut ja aseelliset hyökkäykset, mutta Amel ja Khadidja haastavat matkalla kohtaamansa miehet hyväksymään heidät ja auttamaan etsinnässä. Samalla he joutuvat käsittelemään oman ystävyytensä sukupolvi- ja näkemyseroja. Naisten asemaa ja Algerian vaikeaa historiaa mielenkiintoisesti avaava draama on myös hienosti kuvattu matka kauniin mutta runnellun maan halki.

Algeria | 2006 | 94 min
Ohjaaja: Djamila Sahraoui

Elokuva on tekstitetty englanniksi.