Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2008
Eté presque parfait
Fouad Mikrat
Titre anglais : An Almost Perfect Summer
Pays concerné : France
Réalisateur(s) : Fouad Mikrat
Avec : Fouad Mikrat, Ichem Saïbi
Durée : 19
Genre : comédie dramatique
Type : fiction

Français

Salim, un jeune maghrébin sans papiers, est enfin prêt pour passer les vacances au pays. Il empoigne sa valise et descend dire « Au revoir » à sa voisine du dessous. Puis, sur la pointe des pieds, il remonte vers son studio et s’enferme à double tour. Son voyage commence.

Acteurs : Ichem Saïbi (Salim), Mauricette Gourdon (Mme Boutboul)

Réalisateur-Scénariste : Fouad Mikrat
Directeur de la photo : Antoine Gueugneau (ou Antoine Guegneau)
Ingénieur du son : François Lalande
Directeur de production : Julien Decoin
Monteur : Clément Tomé
Monteur son : Philippe Deschamps
Scripte : Soizic Poënces
Décorateur : Charles Rempenault
Costumes : Sabrina Fauda-Role
Mixeur : Dominique Vieillard


2008, France, Fiction, Comédie dramatique

Langue de tournage : Français, Arabe
Nationalité : 100% français (France)
Année de production : 2008
Durée : 19mn
Numéro de visa : 117.271
Visa délivré le : 10/12/2008
Formats de production : 35 mm
Format de projection : 35 mm
Type de couleur(s) : Couleur
Cadre : 1,85
Format son : Dolby SR

Production- Distribution :
Sotavento (Paris, France)

Thèmes : Liberté, Immigration

English

Salim, a young illegal North African, is finally ready to spend holidays in the country. He grasps his suitcase and goes down to say goodbye to his downstairs neighbour. Then, on tiptoe, he goes back up to his studio and locks himself inside. His journey begins.

2008, France, 19 min.

CAST: Ichem Saïbi (Salim), Mauricette Gourdon (Ms Boutboul)

Director/Screenwriter : Fouad Mikrat
Director of Photography : Antoine Gueugneau
Sound Recordist : François Lalande
Production Manager : Julien Decoin
Editor : Clément Tomé
Sound Editor : Philippe Deschamps
Continuity supervisor : Soizic Poënces
Production Designer : Charles Rempenault
Costume Designer : Sabrina Fauda-Role
Sound Mixer : Dominique Vieillard

2008, France, Short film, Fiction, Drama

Production language : French, Arabic
Nationality : 100% French (France)
Production year : 2008
Runtime : 19mn
Visa number : 117.271
Visa issue date : 10/12/2008
Production formats : 35mm
Screening format : 35mm
Color type : Color
Aspect ratio : 1.85
Sound format : Dolby SR

Associate production company : Sotavento
Film export/Foreign Sales : Sotavento

Themes : Freedom, Immigration

Source:
http://en.unifrance.org/movie/30865/an-almost-perfect-summer

Español

Salim, un joven magrebino sin papeles, ya puede por fin volver a su país de vacaciones. Coge su maleta y baja a despedirse de su vecina de abajo. Entonces, de puntillas, se da media vuelta, vuelve a su estudio y se encierra con doble llave en su casa. Acaba de empezar su viaje.

Producción delegada : Sotavento
Exportación/Ventas internacionales : Sotavento

Guionista : Fouad Mikrat
Director de fotografía/imágen : Antoine Gueugneau
Ingeniero de sonido : François Lalande
Director de producción : Julien Decoin
Montador : Clément Tomé
Montador de sonido : Philippe Deschamps
Supervisora de continuidad (Script) : Soizic Poënces
Escenógrafo : Charles Rempenault
Vestuarista : Sabrina Fauda-Role
Mezclador : Dominique Vieillard

Cortometraje
Géneros : Ficción
Subgénero : Comedia dramática
Temas : Libertad, Inmigración
Idioma de rodaje : Francés, Árabe
Nacionalidad : 100% francesa (Francia)
Año de producción : 2008
Duración : 19mn
Visa número : 117.271
Visa emitida el : 10/12/2008
Formatos de producción : 35 mm
Formato de proyección : 35 mm
Tipo de color(es) : Color
Cuadro : 1,85
Formato de sonido : Dolby SR