Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 1990
Cantiques brodés
Izza Génini
Titre anglais : Embroidered Canticles
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Izza Génini
Avec : Isabelle Gremillet
Durée : 26
Genre : musical
Type : documentaire

Français

Les Juifs et les Musulmans du Maroc ont préservé avec ferveur et passion les trésors de leur patrimoine musical commun hérité de l’époque bénie de l’Andalousie tolérante et conviviale d’avant 1492.

Le MATRUZ, littéralement « pièce brodée » est un genre musical qui illustre parfaitement cette co-existence. Dans une poésie bilingue où se succèdent des vers en hébreu et en arabe, le rabbin Haïm Louk et le maître de musique andalouse Abdelsadek Chekara de Tétouan, interprètent quelques morceaux de ces cantiques brodés au cours d’un concert exceptionnel organisé à Paris en Décembre 1987 par l’Association Identité et Dialogue.

Supports : 16mm, BETA Numérique, BETA SP, VHS Pal, Secam, NTSC.
Version originale française, version anglaise (voice over).
Interprètes: Le rabbin Haïm Louk, Abdelsadek Chekara et son orchestre.
Image: Ahmed EL MAANOUNI, Arnaud du BOISBERRANGER.
Son: Jean-Louis GARNIER, Antoine RODET.

English

Jews and Arabs of Morocco preserved with fervour and passion the treasures of their common musical patrimony inherited from the blessed era of the tolerant and convivial Andalusia as it was before 1492. The Matruz, litterally « embroidered piece », is a musical genre that perfectly illustrates this coexistence. Performed on the modes of the Andalusian noubas, the Matruz is a song composed of verses both in Hebrew and in Arabic. Rabbi Haïm Louk and Abdelsadek Chekara render with fervour this repertory in front of an enthusiastic audience.