Fiche Film
Musique
COURT Métrage | 1988
Rythmes de Marrakech
Izza Génini
Titre anglais : Rhythms Of Marrakech
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Izza Génini
Durée : 26
Genre : musical
Type : documentaire

Français

A Marrakech, les rythmes des tambourineurs de la DEKKA, des femmes percussionnistes des HOUARA, des musiciennes de la AITA et des MWAZNIYA ces violonistes qui jouent en dansant, résonnent dans toute la ville.

La fête de Achoura est le temps privilégié de la musique, toute la médina vibre au son des tambourins, des crotales et du Neffar, longue trompe de cuivre. Dans les ruelles de la médina les troupes de chaque quartier rivalisent de virtuosité avant de se retrouver dans les jardins de la Ménara pour célébrer dans la joie la fête champêtre de la nzaha.


Info: 26 minutes, BETA Numérique, BETA SP, VHS Pal, Secam, NTSC.
Version originale française, version anglaise (voice over).

Auteur/ Réalisatrice : Izza Génini
Interprétes: L’ orchestre de A. CHEKARA et les élèves du Conservatoire de Tétouan.
Image: Jean-Jacques FLORI, Mustfa STITOU.
Son: Antoine RODET
Production : OHRA avec Arte

English

The Achoura festival in Marrakech is the privileged moment for music.The whole medina vibrates to the sound of the frame drums of the Dekka, of the
women musicians of Aïta and of the Mwazniya, who play violin while dancing, as well as to the sound of the neffar, the long copper trumpet. The groups of each neighbourhood compete with virtuosity in the narrow alleys of the old town, before expressing their joyous nature during the nzaha, the pastoral gathering that takes place in the Menara gardens, to the rhythm of the violins and the voices of the cheikhates.