Un voyage à travers les contes et les légendes. Un périple entre le réel et l’imaginaire à Madagascar. Une vision impressionniste et subjective, teintée d’humour et de tendresse, qui prend le parti de la tradition orale pour raconter et découvrir Madagascar.

Choisi comme l’un des 20 films les plus marquants de 20 ans du festival Cinéma du Réel (Paris).

Réalisation: Marie Clémence et César Paes
Scénario : Marie-Clémence Paes et César Paes
Musique originale : Carson Rock Rangers
Directeur de la photo : César Paes
Montage: Cesar Paes
Son : Raoul Fruhauf
Productrice : Marie-Clémence Paes

durée : 1h03 minutes
support de diffusion : DigiBeta, Beta SP
ratio : 1:33
visa d’exploitation : 115520
Couleur: Couleur

Type de film: Long metrage
Langue : Malgache (Madagascarian /Malagasy)

« les histoires-images s’enchaînent dans une ronde de mots poétiques. Regarder la parole et voir l’imaginaire, un vrai bonheur… » Sophie Cachon – Télérama

« l’humour est partout ! » Béatrice Bocard – Libération

« les images, extraordinairement lumineuses… » Serge Dussault – La Presse – Canada

« la tradition orale contre l’afro-pessimisme. Les mythes et les légendes dits par de merveilleux conteurs. » Thérèse-Marie Desfontaines – Le Monde

« superbe documentaire » Catherine Humblot – Le Monde


Langues originales : Malgache & Français
Versions disponibles : Français, Anglais, Allemand

Formats disponibles : VHS ; Beta / Pal – NTSC – Secam


FESTIVALS / AWARDS

Grand Prix – Meilleur Documentaire – 30ème Festival dei Popoli – Florence – Italie

Prix des Bibliothèques – Cinéma du Réel – Paris – France

Mention Spéciale – Vues d’Afrique – Montréal – Canada

Pour se procurer la cassette, avoir une info, écrire à
[email protected]

A journey through tales and legends.
A voyage between reality and imaginary in Madagascar. A subjective and impressionistic vision, tinged with humor and tenderness. The central character of the film is the oral tradition itself which passes down the wisdom of the ancestors, the « ear’s inheritance », through legend and folktales…to watch a reality…to listen to fantasy…

Chosen as one of the 20 best films of 20 years of Pompidou center Cinéma du Réel festival (Paris).

runing time: 63 minutes
format: DigiBeta
ratio: 1:33
visa: 115520
year of production: 1989

director: Marie Clémence et César Paes
script: Marie Clémence et César Paes
music: Carson
photography: Cesar Paes
editing: Cesar Paes
sound: Raoul Fruhauf
producer: Marie-Clémence Paes
production: Laterit productions

_______________

Tsy adidy, adidy.
Tsy angano, Angano.
Tsy izao no mandainga fa ny olona taloha.
Madagasikara no jerena ary ny Lovan’tsofina no enoina


« L’humour est partout »
Libération


mpamorona: Marie Clémence et César Paes
mpanoratra: Marie Clémence et César Paes
mozika: Carson
sary: Cesar Paes
fandrindrana: Cesar Paes
prodokotera: Marie-Clémence Paes
mpaka feo: Raoul Fruhauf

production: Laterit productions

halavana: 63 minutes
karazany bande : DigiBeta
ratio: 1:33
visa: 115520
taona: 1989

teny:
dikan’teny vita:


____________________

Uma viagem através de contos e lendas, onde o real e o imaginario se cruzam, numa visão impressionista e subjetiva, com humor e ternura para escutar a tradicão oral e descobrir Madagascar.

Escolhido para ser um dos 20 melhor documentarios dos 20 anos do Festival Cinema do Real.


« brilliantly evocative »
Library of African Cinema

roteiro: Marie Clémence et César Paes
música: Carson
fotografia: Cesar Paes
edição: Cesar Paes
diretor: Marie Clémence et César Paes
produtor: Marie-Clémence Paes
som: Raoul Fruhauf
produção: Laterit productions

duração: 63 minutes
formato: DigiBeta
ratio: 1:33
visa: 115520
ano: 1989

linguas:
legendas: