Murmures
Le Palmarès du 10e Festival du film africain de Louxor (LAAF)
avril 2021 | Palmarès | Cinéma/TV | Égypte
Français
La compétition longs métrages fiction :
Le prix du meilleur film pour’Zanka Contact’, réalisé par Ismaël Al-Iraki du Maroc.
Le prix du jury pour’Air Conditioner’, réalisé par Fradique d’Angola.
Mention spéciale à Khaled El-Sawy pour son interprétation exceptionnelle dans le film égyptien intitulé’For Rent’, réalisé par Islam Belal.
La compétition des documentaires longs métrages :
Le prix du meilleur documentaire est attribué à « Faritra », réalisé par Tovoniaina Rasoanaivo et Luck Razanajaona de Madagascar.
Le prix du jury à’Downstream to Kinshasa’, réalisé par Dieudo Hamadi du Congo.
La compétition des films de la diaspora:
Le prix du meilleur film pour « Farewell Amor », réalisé par Ekwa Msangi (États-Unis).
Le prix du jury pour’Becoming Black’, réalisé par Ines Johnson-Spain d’Allemagne.
Mention spéciale pour « Tilo Koto : Under The Sun », réalisé par Sophie Bachelier et Valérie Malek (Pays-Bas).
Compétition des courts métrages :
Le prix du meilleur court métrage pour’Good-Bye’, réalisé par Anthony Nti du Ghana.
Le prix du jury pour’Ultimate Ink’, réalisé par Yazid Al-Kadiri du Maroc.
Mention spéciale à Al-Tayeb Al-Hadi Al-Tayeb pour son interprétation dans « Listen To My Dance », réalisé par Alyaa Sirelkhatim (Soudan).
Le prix FEPRESCI a été attribué à « This Is Not A Burial, It’s A Resurrection », réalisé par Lemhang Jeremiah Mosese du Lesotho.
Le prix Radwan El-Kashef, décerné par les jeunes artistes indépendants Shebab, a été attribué à « For Rent », réalisé par Islam Belal.
La 10e édition du LAFF s’est tenue du 26 au 31 mars sous le slogan « Dix ans d’imagination ».
Le festival a célébré l’imagination et la créativité de toute l’Afrique, le cinéma soudanais étant l’invité d’honneur.
Organisé par l’Independent Artists Youth Foundation, le LAFF est présidé par son fondateur, le scénariste égyptien Sayed Fouad, et l’acteur Mahmoud Hemeida en est le président d’honneur.
Lors de cette édition, le festival a également rendu hommage à la star tunisienne Hend Sabri pour sa carrière exceptionnelle dans l’industrie cinématographique arabe, au réalisateur égyptien Ali Abdel-Khalek, à l’acteur Mohy Ismail, à l’acteur Samir Sabry, au réalisateur malien Cheick Oumar Sissoko et au Marocain Azelarab Kaghat.
Le prix du meilleur film pour’Zanka Contact’, réalisé par Ismaël Al-Iraki du Maroc.
Le prix du jury pour’Air Conditioner’, réalisé par Fradique d’Angola.
Mention spéciale à Khaled El-Sawy pour son interprétation exceptionnelle dans le film égyptien intitulé’For Rent’, réalisé par Islam Belal.
La compétition des documentaires longs métrages :
Le prix du meilleur documentaire est attribué à « Faritra », réalisé par Tovoniaina Rasoanaivo et Luck Razanajaona de Madagascar.
Le prix du jury à’Downstream to Kinshasa’, réalisé par Dieudo Hamadi du Congo.
La compétition des films de la diaspora:
Le prix du meilleur film pour « Farewell Amor », réalisé par Ekwa Msangi (États-Unis).
Le prix du jury pour’Becoming Black’, réalisé par Ines Johnson-Spain d’Allemagne.
Mention spéciale pour « Tilo Koto : Under The Sun », réalisé par Sophie Bachelier et Valérie Malek (Pays-Bas).
Compétition des courts métrages :
Le prix du meilleur court métrage pour’Good-Bye’, réalisé par Anthony Nti du Ghana.
Le prix du jury pour’Ultimate Ink’, réalisé par Yazid Al-Kadiri du Maroc.
Mention spéciale à Al-Tayeb Al-Hadi Al-Tayeb pour son interprétation dans « Listen To My Dance », réalisé par Alyaa Sirelkhatim (Soudan).
Le prix FEPRESCI a été attribué à « This Is Not A Burial, It’s A Resurrection », réalisé par Lemhang Jeremiah Mosese du Lesotho.
Le prix Radwan El-Kashef, décerné par les jeunes artistes indépendants Shebab, a été attribué à « For Rent », réalisé par Islam Belal.
La 10e édition du LAFF s’est tenue du 26 au 31 mars sous le slogan « Dix ans d’imagination ».
Le festival a célébré l’imagination et la créativité de toute l’Afrique, le cinéma soudanais étant l’invité d’honneur.
Organisé par l’Independent Artists Youth Foundation, le LAFF est présidé par son fondateur, le scénariste égyptien Sayed Fouad, et l’acteur Mahmoud Hemeida en est le président d’honneur.
Lors de cette édition, le festival a également rendu hommage à la star tunisienne Hend Sabri pour sa carrière exceptionnelle dans l’industrie cinématographique arabe, au réalisateur égyptien Ali Abdel-Khalek, à l’acteur Mohy Ismail, à l’acteur Samir Sabry, au réalisateur malien Cheick Oumar Sissoko et au Marocain Azelarab Kaghat.
English
The Long Narrative Competition:
The best film award for ‘Zanka Contact’, directed by Ismaël Al-Iraki from Morocco
The jury award for ‘Air Conditioner’, directed by Fradique from Angola
Special mention to Khaled El-Sawy for his outstanding acting in the Egyptian film titled ‘For Rent’, directed by Islam Belal
The Long Documentary Competition:
The best documentary award to ‘Faritra’, directed by Tovoniaina Rasoanaivo and Luck Razanajaona from Madagascar
The jury award to ‘Downstream to Kinshasa’, directed by Dieudo Hamadi from Congo
The Diaspora Competition:
The best film award for ‘Farewell Amor’, directed by Ekwa Msangi from the USA
The jury award for ‘Becoming Black’, directed by Ines Johnson-Spain from Germany
Special mention to ‘Tilo Koto: Under The Sun’, directed by Sophie Bachelier and Valérie Malek from the Netherlands
The Short Films Competition:
The best short film award for ‘Good-Bye’, directed by Anthony Nti from Ghana
The jury award for ‘Ultimate Ink’, directed by Yazid Al-Kadiri from Morocco
Special mention to Al-Tayeb Al-Hadi Al-Tayeb for his acting in ‘Listen To My Dance’, directed by Alyaa Sirelkhatim from Sudan
The FEPRESCI award went to ‘This Is Not A Burial, It’s A Resurrection’, directed by Lemhang Jeremiah Mosese from Lesotho
The Radwan El-Kashef award, which is presented by the Shebab Independent Young Artists, was offered to ‘For Rent’, directed by Islam Belal
The 10th edition of the LAFF was held between 26 and 31 March under the slogan ‘Ten Years of Imagination’.
The festival celebrated imagination and creativity from all over Africa, with Sudanese cinema being the guest of honour.
Organised by the Independent Artists Youth Foundation, the LAFF is presided over by its founder, Egyptian scriptwriter Sayed Fouad, with actor Mahmoud Hemeida as its honorary president.
In this edition, the festival also paid tribute to the Tunisian star Hend Sabri for her outstanding career in the Arab film industry, the Egyptian director Ali Abdel-Khalek, actor Mohy Ismail, actor Samir Sabry, Malian director Cheick Oumar Sissoko, and Azelarab Kaghat from Morocco.
The best film award for ‘Zanka Contact’, directed by Ismaël Al-Iraki from Morocco
The jury award for ‘Air Conditioner’, directed by Fradique from Angola
Special mention to Khaled El-Sawy for his outstanding acting in the Egyptian film titled ‘For Rent’, directed by Islam Belal
The Long Documentary Competition:
The best documentary award to ‘Faritra’, directed by Tovoniaina Rasoanaivo and Luck Razanajaona from Madagascar
The jury award to ‘Downstream to Kinshasa’, directed by Dieudo Hamadi from Congo
The Diaspora Competition:
The best film award for ‘Farewell Amor’, directed by Ekwa Msangi from the USA
The jury award for ‘Becoming Black’, directed by Ines Johnson-Spain from Germany
Special mention to ‘Tilo Koto: Under The Sun’, directed by Sophie Bachelier and Valérie Malek from the Netherlands
The Short Films Competition:
The best short film award for ‘Good-Bye’, directed by Anthony Nti from Ghana
The jury award for ‘Ultimate Ink’, directed by Yazid Al-Kadiri from Morocco
Special mention to Al-Tayeb Al-Hadi Al-Tayeb for his acting in ‘Listen To My Dance’, directed by Alyaa Sirelkhatim from Sudan
The FEPRESCI award went to ‘This Is Not A Burial, It’s A Resurrection’, directed by Lemhang Jeremiah Mosese from Lesotho
The Radwan El-Kashef award, which is presented by the Shebab Independent Young Artists, was offered to ‘For Rent’, directed by Islam Belal
The 10th edition of the LAFF was held between 26 and 31 March under the slogan ‘Ten Years of Imagination’.
The festival celebrated imagination and creativity from all over Africa, with Sudanese cinema being the guest of honour.
Organised by the Independent Artists Youth Foundation, the LAFF is presided over by its founder, Egyptian scriptwriter Sayed Fouad, with actor Mahmoud Hemeida as its honorary president.
In this edition, the festival also paid tribute to the Tunisian star Hend Sabri for her outstanding career in the Arab film industry, the Egyptian director Ali Abdel-Khalek, actor Mohy Ismail, actor Samir Sabry, Malian director Cheick Oumar Sissoko, and Azelarab Kaghat from Morocco.
Português
O Concurso de Narrativa Longa:
O prémio de melhor filme para’Zanka Contact’, realizado por Ismaël Al-Iraki de Marrocos
O prémio do júri para « Ar Condicionado », dirigido por Fradique de Angola
Menção especial a Khaled El-Sawy pela sua excelente actuação no filme egípcio intitulado « For Rent », realizado por Islam Belal
O Concurso Documentário Longo:
O prémio de melhor documentário para’Faritra’, realizado por Tovoniaina Rasoanaivo e Luck Razanajaona de Madagáscar
O prémio do júri para « Downstream to Kinshasa », dirigido por Dieudo Hamadi do Congo
O Concurso da Diáspora:
O prémio de melhor filme para’Adeus Amor’, realizado por Ekwa Msangi, dos EUA
O prémio do júri para’Becoming Black’, dirigido por Ines Johnson-Spain da Alemanha
Menção especial a’Tilo Koto’: Under The Sun’, dirigido por Sophie Bachelier e Valérie Malek, dos Países Baixos
O Concurso de Curtas-Metragens:
O melhor prémio de curta-metragem para’Adeus’, realizado por Anthony Nti do Gana
O prémio do júri para’Ultimate Ink’, dirigido por Yazid Al-Kadiri de Marrocos
Menção especial a Al-Tayeb Al-Hadi Al-Tayeb pela sua actuação em’Listen To My Dance’, dirigida por Alyaa Sirelkhatim do Sudão
O prémio FEPRESCI foi para « Isto Não é um Enterro, é uma Ressurreição », dirigido por Lemhang Jeremiah Mosese do Lesoto
O prémio Radwan El-Kashef, que é atribuído pelos Jovens Artistas Independentes de Shebab, foi oferecido a’For Rent’, dirigido por Islam Belal
A 10ª edição da LAFF realizou-se entre 26 e 31 de Março sob o lema « Dez Anos de Imaginação ».
O festival celebrou a imaginação e a criatividade de toda a África, tendo o cinema sudanês sido o convidado de honra.
Organizado pela Independent Artists Youth Foundation, o LAFF é presidido pelo seu fundador, o argumentista egípcio Sayed Fouad, com o actor Mahmoud Hemeida como seu presidente honorário.
Nesta edição, o festival prestou também homenagem à estrela tunisina Hend Sabri pela sua notável carreira na indústria cinematográfica árabe, o realizador egípcio Ali Abdel-Khalek, o actor Mohy Ismail, o actor Samir Sabry, o realizador maliano Cheick Oumar Sissoko, e Azelarab Kaghat de Marrocos.
O prémio de melhor filme para’Zanka Contact’, realizado por Ismaël Al-Iraki de Marrocos
O prémio do júri para « Ar Condicionado », dirigido por Fradique de Angola
Menção especial a Khaled El-Sawy pela sua excelente actuação no filme egípcio intitulado « For Rent », realizado por Islam Belal
O Concurso Documentário Longo:
O prémio de melhor documentário para’Faritra’, realizado por Tovoniaina Rasoanaivo e Luck Razanajaona de Madagáscar
O prémio do júri para « Downstream to Kinshasa », dirigido por Dieudo Hamadi do Congo
O Concurso da Diáspora:
O prémio de melhor filme para’Adeus Amor’, realizado por Ekwa Msangi, dos EUA
O prémio do júri para’Becoming Black’, dirigido por Ines Johnson-Spain da Alemanha
Menção especial a’Tilo Koto’: Under The Sun’, dirigido por Sophie Bachelier e Valérie Malek, dos Países Baixos
O Concurso de Curtas-Metragens:
O melhor prémio de curta-metragem para’Adeus’, realizado por Anthony Nti do Gana
O prémio do júri para’Ultimate Ink’, dirigido por Yazid Al-Kadiri de Marrocos
Menção especial a Al-Tayeb Al-Hadi Al-Tayeb pela sua actuação em’Listen To My Dance’, dirigida por Alyaa Sirelkhatim do Sudão
O prémio FEPRESCI foi para « Isto Não é um Enterro, é uma Ressurreição », dirigido por Lemhang Jeremiah Mosese do Lesoto
O prémio Radwan El-Kashef, que é atribuído pelos Jovens Artistas Independentes de Shebab, foi oferecido a’For Rent’, dirigido por Islam Belal
A 10ª edição da LAFF realizou-se entre 26 e 31 de Março sob o lema « Dez Anos de Imaginação ».
O festival celebrou a imaginação e a criatividade de toda a África, tendo o cinema sudanês sido o convidado de honra.
Organizado pela Independent Artists Youth Foundation, o LAFF é presidido pelo seu fundador, o argumentista egípcio Sayed Fouad, com o actor Mahmoud Hemeida como seu presidente honorário.
Nesta edição, o festival prestou também homenagem à estrela tunisina Hend Sabri pela sua notável carreira na indústria cinematográfica árabe, o realizador egípcio Ali Abdel-Khalek, o actor Mohy Ismail, o actor Samir Sabry, o realizador maliano Cheick Oumar Sissoko, e Azelarab Kaghat de Marrocos.
Español
Concurso de Largometrajes:
El premio a la mejor película para’Zanka Contact’, dirigida por Ismaël Al-Iraki de Marruecos
El premio del jurado para’Air Conditioner’, dirigida por Fradique de Angola
Mención especial a Khaled El-Sawy por su destacada actuación en la película egipcia titulada’For Rent’, dirigida por Islam Belal
Concurso de Documentales Largos:
El premio al mejor documental para’Faritra’, dirigido por Tovoniaina Rasoanaivo y Luck Razanajaona de Madagascar
El premio del jurado a’Downstream to Kinshasa’, dirigido por Dieudo Hamadi de Congo
Concurso de la Diáspora:
El premio a la mejor película para’Farewell Amor’, dirigida por Ekwa Msangi, de Estados Unidos
El premio del jurado para’Becoming Black’, dirigida por Ines Johnson-Spain de Alemania
Mención especial para « Tilo Koto: Under The Sun », dirigido por Sophie Bachelier y Valérie Malek, de los Países Bajos
Concurso de cortometrajes:
El premio al mejor cortometraje para’Good-Bye’, dirigido por Anthony Nti de Ghana
El premio del jurado para « Ultimate Ink », dirigido por Yazid Al-Kadiri de Marruecos
Mención especial para Al-Tayeb Al-Hadi Al-Tayeb por su actuación en’Listen To My Dance’, dirigida por Alyaa Sirelkhatim de Sudán
El premio FEPRESCI fue para « This Is Not A Burial, It’s A Resurrection », dirigida por Lemhang Jeremiah Mosese, de Lesotho
El premio Radwan El-Kashef, otorgado por los Jóvenes Artistas Independientes de Shebab, fue concedido a « For Rent », dirigida por Islam Belal
La 10ª edición del LAFF se celebró entre el 26 y el 31 de marzo bajo el lema « Diez años de imaginación ».
El festival celebró la imaginación y la creatividad de toda África, siendo el cine sudanés el invitado de honor.
Organizado por la Independent Artists Youth Foundation, el LAFF está presidido por su fundador, el guionista egipcio Sayed Fouad, y el actor Mahmoud Hemeida es su presidente de honor.
En esta edición, el festival también rindió homenaje a la estrella tunecina Hend Sabri por su destacada carrera en la industria cinematográfica árabe, al director egipcio Ali Abdel-Khalek, al actor Mohy Ismail, al actor Samir Sabry, al director maliense Cheick Oumar Sissoko y al marroquí Azelarab Kaghat.
El premio a la mejor película para’Zanka Contact’, dirigida por Ismaël Al-Iraki de Marruecos
El premio del jurado para’Air Conditioner’, dirigida por Fradique de Angola
Mención especial a Khaled El-Sawy por su destacada actuación en la película egipcia titulada’For Rent’, dirigida por Islam Belal
Concurso de Documentales Largos:
El premio al mejor documental para’Faritra’, dirigido por Tovoniaina Rasoanaivo y Luck Razanajaona de Madagascar
El premio del jurado a’Downstream to Kinshasa’, dirigido por Dieudo Hamadi de Congo
Concurso de la Diáspora:
El premio a la mejor película para’Farewell Amor’, dirigida por Ekwa Msangi, de Estados Unidos
El premio del jurado para’Becoming Black’, dirigida por Ines Johnson-Spain de Alemania
Mención especial para « Tilo Koto: Under The Sun », dirigido por Sophie Bachelier y Valérie Malek, de los Países Bajos
Concurso de cortometrajes:
El premio al mejor cortometraje para’Good-Bye’, dirigido por Anthony Nti de Ghana
El premio del jurado para « Ultimate Ink », dirigido por Yazid Al-Kadiri de Marruecos
Mención especial para Al-Tayeb Al-Hadi Al-Tayeb por su actuación en’Listen To My Dance’, dirigida por Alyaa Sirelkhatim de Sudán
El premio FEPRESCI fue para « This Is Not A Burial, It’s A Resurrection », dirigida por Lemhang Jeremiah Mosese, de Lesotho
El premio Radwan El-Kashef, otorgado por los Jóvenes Artistas Independientes de Shebab, fue concedido a « For Rent », dirigida por Islam Belal
La 10ª edición del LAFF se celebró entre el 26 y el 31 de marzo bajo el lema « Diez años de imaginación ».
El festival celebró la imaginación y la creatividad de toda África, siendo el cine sudanés el invitado de honor.
Organizado por la Independent Artists Youth Foundation, el LAFF está presidido por su fundador, el guionista egipcio Sayed Fouad, y el actor Mahmoud Hemeida es su presidente de honor.
En esta edición, el festival también rindió homenaje a la estrella tunecina Hend Sabri por su destacada carrera en la industria cinematográfica árabe, al director egipcio Ali Abdel-Khalek, al actor Mohy Ismail, al actor Samir Sabry, al director maliense Cheick Oumar Sissoko y al marroquí Azelarab Kaghat.
Partager :
