Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2020
Indomptable feu du printemps (L’) (This is not a Burial, It’s a Resurrection)
Titre original : Ce n’est pas un enterrement, c’est une résurrection
Date de sortie en France : 28/07/2021
Pays concerné : Lesotho
Durée : 120 minutes
Genre : drame
Type : fiction

Français

Lorsque son village est menacé d’expropriation forcée, une veuve de 80 ans se bat et insuffle l’esprit de résistance à sa communauté.

Mantoa, 80 ans, est la doyenne d’un petit village niché dans les montagnes du Lesotho.
Lorsque la construction d’un barrage menace de submerger la vallée, Mantoa décide d’en défendre l’héritage spirituel et ravive l’esprit de résistance de sa communauté.
Dans les derniers moments de sa vie, la légende de Mantoa se construit et devient éternelle.

Un film de Lemohang Jeremiah MOSESE

Lesotho / Afrique du Sud / Italie, 2020, Drame, 2h00m, DCP, Version originale Sesotho sous-titrée FR, 1:85, couleur, 5.1

avec Mary Twala Mhlongo, Jerry Mofokeng Wa Makhetha, Makhaola Ndebele, Tseko Monaheng, Siphiwe Nzima



3ème Long métrage


Langue : Sesotho (Sotho, Southern)
Titre original : « This Is Not A Burial, It’s A Resurrection« 
Titre lithuaniien : Tai ne laidojimas, tai prisikelimas
Titre taïwanais : 這不是一場葬禮
Durée : 120′
Pays : Lesotho / Afrique du Sud / Italie
Année : 2020
Genre : drame
Format Image : 1:85
Format Son : 5.1
Couleur : couleur
N° Visa : n°155.241

Productrice
Cait Pansegrouw (Urucu Media)

Producteur
Elias Ribeiro (Urucu Media)

Réalisateur
Lemohang Jeremiah Mosese

Scénariste
Lemohang Jeremiah Mosese

Monteur
Lemohang Jeremiah Mosese

Images
Pierre De Villiers

Décors
Leila Walter

Costumes
Nao Serati

Son
Pressure Cooker Studios

Musique
Yu Miyashita

ACTRICES / ACTEURS
Mary Twala Mhlongo (grand-mère Mantoa)
Jerry Mofokeng Wa Makhetha (Joueur de Lesiba)
Makhaola Ndebele (Prêtre)
Tseko Monaheng (Chef)
Siphiwe Nzima (Pono)


PRODUCTION :
Urucu Media
(Cait Pansegrouw, Elias Ribeiro)
5 Howe Street
7925 – Cape Town, South Africa
PHONE: +27833950088
EMAIL: cp(@)urucumedia.com
WEBSITE: www.urucumedia.com/

VENTES INTERNATIONALES
Memento Films International

Festival Agency
Festival Agency
https://thefilmagency.eu/work/this-is-not-a-burial-its-a-resurrection/

Distribution (France) : Arizona Films
www.arizonafilms.fr/films/lindomptable-feu-du-printemps/

Date de sortie (France) : 28. 07. 2021


Scénario & réalisation | Lemohang Jeremiah Mosese
Image | Pierre de Villiers
Decors | Leila Walter
Costumes | Nao Serati
Son | Pressure Cooker Studios
Musique | Yu Miyashita

FESTIVALS (Sélections / Premières)
Italie, 29 Août 2019 (Venice Film Festival)
USA, 24 Janvier 2020 (Sundance Film Festival) > Prix spécial du Jury
Pays-Bas, 25 Janvier 2020 (International Film Festival Rotterdam)
Suède, 31 Janvier 2020 (Göteborg Film Festival.)
USA, 10 Mars 2020 (Portland International Film Festival)
Colombie, 12 Mars 2020 (Cartagena International Film Festival)
Lithuanie, 19 Mars 2020 (Spring Film Festival)
Belgique, 21 Avril 2020 (internet) (MOOOV Film Festival)
Espagne, 1 Mai 2020 (D’A Film Festival)
France, 17 Juin 2020 (internet)
Taïwan, 27 Juin 2020 (Taipei Film Festival)
Afrique du Sud, 10 Septembre 2020 (internet) (Durban International Film Festival)


2020 | La Roche sur Yon (France)
* Prix Nouvelles Vagues

2020 | 41è Durban International Film Festival – Edition Virtuelle, Afrique du Sud | 10-20 sept 2020
* Sélection Officielle (Film d’Ouverture)
www.durbanfilmfest.com/film/this-is-not-a-burial-its-a-ressurection/

2020 | 49th IFFR – International Film Festival Rotterdam | Rotterdam, Pays-Bas | 22 janv. 2020 – 2 févr. 2020
* Sélection : Bright Future
https://iffr.com/en/2020/films/this-is-not-a-burial-it’s-a-resurrection

2020 | Sundance Film Festival, USA | 23.01 – 02.02 2020
* Première Mondiale
* CATEGORIE : Compétition Internationale Longs métrages Fiction
* Prix Spécial de la Réalisation Visionnaire (World Cinema Dramatic Special Jury Award for Visionary Filmmaking)
www.sundance.org/projects/this-is-not-a-burial-it-s-a-resurrection

2019 | 76ème Biennale de Venise, Italie |
* Sélection : Biennale College Cinema
(Atelier de développement et production de trois oeuvres micro-budget)
www.labiennale.org/en/cinema/2019/biennale-college-cinema/not-burial-it’s-resurrection

English

This is not a Burial, It’s a Resurrection
When her village is threatened with forced resettlement, an 80-year-old widow fights and ignites the spirit of resilience within her community.

A widow in Lesotho rediscovers her lust for life when her village is threatened by the construction of a reservoir.

In a small village nestled amongst the pythonic mountains of land-locked Lesotho, an 80 year old widow awaits the return of her only surviving family member. Her son; a migrant worker labouring in a South African coal mine. It is Christmas and he is due home. Sombre messengers deliver the news: Her son has died in a mining accident.
Distraught by the sudden news of his untimely death, Mantoa struggles to find meaning in her existence. An invisible wall of bewilderment arises and stands between Mantoa and the outside world. God, the village, and reality too appear further and further away. Consumed by grief, her yearning for death and reuniting with her family steadily grows. She yearns to be laid to rest in the local cemetery with her loved ones. Mantoa winds up her early affairs and makes arrangements for her own burial. Her plans are punctuated when she learns that the village is to be forcibly resettled due to the construction of a dam reservoir. The land will be flooded and the cemetery desecrated. Mantoa’s resolve is unwavering; igniting a collective spirit of defiance within the community. In the final dramatic moments of her life, Mantoa’s legend is forged and made eternal.

A film by Lemohang Jeremiah MOSESE

Lesotho / South Africa / Italy, 2020, Drama, 2h00m, DCP, Original Version: Sesotho with subs

starring Mary Twala Mhlongo, Jerry Mofokeng Wa Makhetha, Makhaola Ndebele, Tseko Monaheng, Siphiwe Nzima



3rd feature

Language: Sesotho
Original Title: This Is Not A Burial, It’s A ResurrectionThis Is Not A Burial, It’s A Resurrection
Lithuania Title: Tai ne laidojimas, tai prisikelimas
Taiwan Title: 這不是一場葬禮
RUN TIME: 119 min
LANGUAGE: Sesotho (Sotho, Southern)
SUBTITLES: Yes with English subtitles
COUNTRY: Lesotho/South Africa/Italy
YEAR: 2020

Director’s Statement
I still know every texture of my grandmother’s house; its walls, its thatched roof, the smell of oak trees after rain. Soon it will be no more. Soon it will be razed and flooded and water will be channeled into the heart of South Africa. Communities are being erased en masse in the name of progress. Forgotten in a soulless march towards futurity. I am not for or against progress. I am more interested in questioning the psychological, spiritual and social elements that come with it. New and old. Birth and death. An ecclesiastical reverence to the earth. Through Mantoa’s eyes, we see that there is a lot of darkness to face, but ultimately this is a story about the resilience of the human spirit.


NOTE BY TTHE PROGRAMER (2020 Sundance FilmFest)
In the mountains of Lesotho, an 80-year-old widow named Mantoa eagerly awaits her son’s return from working in the South African mines, only to learn of his demise instead. Yearning for her own death after the loss of her last remaining family member, she puts her affairs in order and makes arrangements to be buried in the local cemetery. Her careful plans are abruptly upset by the news that provincial officials intend to resettle the village, flood the entire area, and build a dam for a reservoir. Mantoa resolves herself to defend the spiritual heritage of the community.

Writer/director Lemohang Jeremiah Mosese crafts a vivid and ethereal meditation on life, death, and the power of the human spirit. Veteran actress Mary Twala Mhlongo commands the screen, beautifully portraying a woman fighting her last and most important battle. This Is Not A Burial, It’s A Resurrection creates an ode to a way of life perhaps soon to disappear in the name of progress and guides us through a world where the dead co-exist with the living.
www.sundance.org/projects/this-is-not-a-burial-it-s-a-resurrection

NOTE BY TTHE PROGRAMER (2020 IFFR, Rotterdam)
In her village in Lesotho, widow Mantoa (80) is preparing for the end by arranging her own funeral and bidding farewell to worldly affairs. Suddenly, it is announced that her close-knit community will have to make way for the construction of a reservoir. Everyone will have to move to the cities, leaving their homes, fields, cemetery, lives and traditions behind. While most are overwhelmed by this bizarre news, it rekindles Mantoa’s lust for life. She has no intention of giving up everything in the name of ‘progress’.
For this melancholy modern fairy tale, filmmaker and visual artist Lemohang Jeremiah Mosese adapted the story of his own grandmother and of many inhabitants of rural parts of Lesotho facing the same problems. Many people are being forced to leave their homes in beautiful Lesotho. What does such abrupt uprooting do to the social relations, centuries-old traditions and spiritual identity of these people?
https://iffr.com/en/2020/films/this-is-not-a-burial-it’s-a-resurrection

Producer
Cait Pansegrouw

Producer
Elias Ribeiro

Director
Lemohang Jeremiah Mosese

Writer
Lemohang Jeremiah Mosese

Editor
Lemohang Jeremiah Mosese

Cinematography
Pierre De Villiers

Production Designer
Leila Walter

Costumes (Costume Designer)
Nao Serati

Sound Designer / Sound Mixer
Pressure Cooker Studios

Score (Composer)
Yu Miyashita

CAST
Mantoa | Mary Twala Mlongo
Lesiba Player | Jerry Mofokeng Wa Makhetha
Priest | Makhaola Ndebele
Chief | Tseko Monaheng
Pono | Siphiwe Nzima


PRODUCTION COMPANY :
Urucu Media
Cait Pansegrouw, Elias Ribeiro
5 Howe Street
7925 – Cape Town, South Africa
PHONE: +27833950088
EMAIL: cp(@)urucumedia.com
WEBSITE: www.urucumedia.com/

PRESS OFFICE: La Biennale di Venezia
Ca’ Giustinian – San Marco 1364/A
30124 – Venezia, Italy
Tel. +39 041 2726 644
[email protected]

SALES
Memento Films International

FESTIVALS (Showing / Premieres)
Italy, 29 August 2019 (Venice Film Festival)
USA, 24 January 2020 (Sundance Film Festival)
Netherlands, 25 January 2020 (International Film Festival Rotterdam)
Sweden, 31 January 2020 (Göteborg Film Festival.)
USA, 10 March 2020 (Portland International Film Festival)
Colombia, 12 March 2020 (Cartagena International Film Festival)
Lithuania, 19 March 2020 (Spring Film Festival)
Belgium, 21 April 2020 (internet) (MOOOV Film Festival)
Spain, 1 May 2020 (D’A Film Festival)
France, 17 June 2020 (internet)
Taiwan, 27 June 2020 (Taipei Film Festival)
South Africa, 10 September 2020 (internet) (Durban International Film Festival)


2020 | 41st Durban International Film Festival, Virtual Edition, South Africa | 10-20 sept 2020
* Official Selection (Opening Film)
www.durbanfilmfest.com/film/this-is-not-a-burial-its-a-ressurection/

2020 | 49th IFFR – International Film Festival Rotterdam | Rotterdam, The Netherlands | 22 Jan. 2020 – 2 Feb. 2020
* Main Programme: Bright Future
https://iffr.com/en/2020/films/this-is-not-a-burial-it’s-a-resurrection

2020 | Sundance Film Festival, USA | 23.01 – 02.02 2020
* CATEGORY: World Cinema Dramatic Competition
* Won: World Cinema Dramatic Special Jury Award for Visionary Filmmaking
www.sundance.org/projects/this-is-not-a-burial-it-s-a-resurrection

2019 | 76th Venice International Film Festival, Italy | 28.08 – 7.09 2019
* Selection: 7th Biennale College Cinema
(An advanced training workshop for the development and production of three micro-budget audio-visual works, open to teams of directors and producers from around the world)
www.labiennale.org/en/cinema/2019/biennale-college-cinema/not-burial-it%E2%80%99s-resurrection

_____________

IT

Nel Lesotho privo di affaccio sul mare, in un piccolo villaggio situato tra le montagne, una vedova ottantenne attende il ritorno del suo unico familiare vivente: suo figlio, un operaio immigrato che lavora in una miniera di carbone sudafricana. È Natale ed è atteso a casa. Alcuni funerei messaggeri le danno la notizia che il figlio è morto in un incidente in miniera. Sconvolta dall’improvvisa notizia di questa prematura scomparsa, Mantoa si sforza di trovare un senso alla propria esistenza.
Un muro invisibile di smarrimento s’innalza e si frappone tra Mantoa e il mondo esterno. Dio, il villaggio e anche la realtà sembrano sempre più distanti. Consumata dal dolore, il suo desiderio di morire e ricongiungersi con la sua famiglia cresce costantemente. Vuole essere sepolta nel cimitero locale, insieme ai suoi cari.
Mantoa sbriga in fretta i suoi affari e sistema le cose per la propria sepoltura. I suoi piani vengono interrotti quando apprende che il villaggio verrà mobilitato a forza e ricollocato a causa della costruzione di un bacino idrico. L’area verrà inondata e il cimitero profanato. La risolutezza di Mantoa è incrollabile e innesca nella comunità uno spirito collettivo di sfida. Nei drammatici momenti conclusivi della sua vita, la leggenda di Mantoa viene forgiata e resa eterna.

Regista: Lemohang Jeremiah Mosese

Paesi: Lesotho
Anno: 2020
Durata: 120′
Lingua: Sesotho



Commento del regista
Ancora oggi conosco ogni aspetto della casa di mia nonna: le pareti, il tetto di paglia, l’odore delle querce dopo la pioggia. Presto tutto questo non ci sarà più. Presto la casa sarà abbattuta e inondata, e l’acqua verrà incanalata nel cuore del Sudafrica. Intere comunità verranno cancellate in nome del progresso. Dimenticate in una marcia senz’anima verso il futuro. Non sono a favore o contro il progresso. Sono più interessato a mettere in discussione gli aspetti psicologici, spirituali e sociali che lo accompagnano. Vecchio e nuovo. Nascita e morte. Una reverenza ecclesiastica verso la terra. Attraverso gli occhi di Mantoa, vediamo che c’è una grande oscurità da affrontare, ma alla fine questa è una storia sulla capacità di resistenza e recupero dello spirito umano.

Produzione: Cait Pansegrouw, Elias Ribeiro (Urucu Media)

Regia:
Lemohang Jeremiah Mosese

Fotografia:
Pierre De Villiers

Montaggio:
Lemogang Jeremiah Mosese

Scenografia:
Leila Walter

Costumi:
Nao Serati

Musica:
Yu Miyashita

Interpreti:
Mantoa | Mary Twala Mlongo
Suonatore di Lesiba | Jerry Mofokeng Wa Makhetha
Sacerdote | Makhaola Ndebele
Capo | Tseko Monaheng
Pono | Siphiwe Nzima

PRODUZIONE :
Urucu Media
(Cait Pansegrouw, Elias Ribeiro)
5 Howe Street
7925 – Cape Town, South Africa
Tel. 27833950088
[email protected]
http://www.urucumedia.com

2020 | Durban International Film Festival, South Africa | 10-20 sept 2020
* Selection Officielle
www.durbanfilmfest.com/film/this-is-not-a-burial-its-a-ressurection/

2020 | Sundance Film Festival, USA | 23.01 – 02.02 2020
* Premio: World Cinema Dramatic Special Jury Award for Visionary Filmmaking
www.sundance.org/projects/this-is-not-a-burial-it-s-a-resurrection

2019 | La Biennale di Venezia | 28.08 – 7.09 2019
* Biennale College Cinema
(Laboratorio di alta formazione, ricerca e sperimentazione, per lo sviluppo e la produzione di tre lungometraggi a micro-budget, aperto a team di registi e produttori di tutto il mondo).
www.labiennale.org/it/cinema/2019/biennale-college-cinema/not-burial-it%E2%80%99s-resurrection

______________

NL

Weduwe Mantoa (80) bereidt zich in haar dorp in Lesotho voor op haar einde door alvast haar uitvaart te regelen en afscheid te nemen van wereldse zaken. Net op dat moment wordt bekendgemaakt dat haar hechte gemeenschap moet wijken voor de aanleg van een waterreservoir. Alle dorpelingen moeten verkassen naar stedelijke gebieden, om hun huizen, akkers, begraafplaats, levens en tradities voorgoed achter te laten. Terwijl de meesten vooral overdonderd zijn door het bizarre nieuws, ontlokt het bij Mantoa juist een hernieuwde levenslust. Ze is geenszins van plan om te wijken voor de zogenaamde vooruitgang.

Filmmaker en beeldend kunstenaar Lemohang Jeremiah Mosese verwerkte in dit melancholische moderne sprookje het verhaal van zijn eigen grootmoeder en vele medebewoners van landelijke gebieden in Lesotho die met eenzelfde problematiek te maken krijgen. In het prachtige Lesotho moeten velen gedwongen hun thuishavens verlaten. Wat doet die grove ontworteling met de sociale verhoudingen, eeuwenoude tradities en ieders spirituele identiteit?



Productieland(en)
Lesotho, Italië

Productiejaar
2020

Medium/Formaat
DCP

Lengte
120′

Taal
Sesotho

Producent
Cait Pansegrouw, Elias Ribeiro

Filmmaker
Lemohang Jeremiah Mosese

Scenario
Lemohang Jeremiah Mosese

Camera
Pierre de Villiers

Editor
Lemohang Jeremiah Mosese

Production Design
Leila Walter

Sound Design
Pressure Cooker Studios

Muziek
Yu Miyashita

CAST
Mantoa | Mary Twala Mlongo
Lesiba-speler | Jerry Mofokeng Wa Makhetha
Priester | Makhaola Ndebele
Opperhoofd | Tseko Monaheng
Pono | Siphiwe Nzima


Productiebedrijf
Urucu Media

Sales
Memento Films International

Festival Agency
Festival Agency
https://thefilmagency.eu/work/this-is-not-a-burial-its-a-resurrection/

Distribution (France): Arizona Films
www.arizonafilms.fr/films/lindomptable-feu-du-printemps/

French Release (theatrical) : 28. 07. 2021

2020 | IFFR, Rotterdam
https://iffr.com/nl/2020/films/this-is-not-a-burial-it’s-a-resurrection

Português

Quando a sua aldeia é ameaçada de reassentamento forçado, uma viúva de 80 anos luta e acende o espírito de resiliência dentro da sua comunidade.

Español

Cuando su aldea se ve amenazada por un reasentamiento forzoso, una viuda de 80 años lucha y enciende el espíritu de resistencia dentro de su comunidad.
Partager :