Moumen Smihi

Réalisateur, scénariste, producteur et écrivain marocain.

Né en 1945 à Tanger, il étudie la philosophie à la Faculté de Lettres et Sciences Humaines à Rabat, puis le cinéma à l’IDHEC, à Paris, où il participe aux séminaires de sémiologie dirigés par Roland Barthes à l’École Supérieure des Hautes Études Sociales. En France, entre 1969 et 1975, il est tour à tour enseignant et assistant à la télévision (ORTF). Il est également critique de cinéma et réalisateur de deux courts métrages (dont l’un très connu : Si Moh pas de chance, 1970). Dans les années 90 il tourne un documentaire vidéo d’une cinquantaine de minutes, Avec Matisse à Tanger.

Citation
« L’homme se sachant irrémédiablement seul dans l’univers s’invente des images, des mots, des musiques, des rituels… Qui sont l’abolition de cette terrible solitude. C’est tout le sens de l’art et de la culture depuis la nuit des temps. »

Filmographie sélective

Réalisateur
1971 The Unlucky Man (Si Moh-pas-de-chance) – court métrage/short *
1975 THE EAST WIND (Le Silence violent – El Chergui) / Chaqiaw al-çoumt al-‘anif`*
1981 44 OR TALES OF THE NIGHT (44 ou Les Récits de la nuit) / 44 aw usturat al-layl *
1988 On Egyptian cinema (Défense et illustration du cinéma égyptien) – doc, TV
1989 THE BIG MIRROR (Caftan d’Amour – Quftan al-hubb) / Qaftân al-hubb
1991 THE LADY FROM CAIRO (La Dame du Caire) / Sayyidat al-qâhira
1993 WITH MATISSE IN TANGIERS (Avec Matisse à Tanger) – doc, TV *
1999 MOROCCAN CHRONICLES (Chroniques marocaines – Waqa’i maghribia) *
2005 A MUSLIM CHILDHOD (Le Gosse de Tanger – El Ayel) *
2008 GIRLS AND SWALLOWS (Les Hirondelles : Les Cris de jeunes filles des hirondelles) *
2012 THE SORROWS OF A YOUNG TANGERIAN (Peines de coeur et tourments du jeune Tanjaoui) *
* également scénariste/also screenwriter

Auteur
2006 Écrire sur le cinéma
2009 Le Cinéma arabe
2013 L’Ombre du signifiant

Source : Festival International du film de Marrakech (FIFM 2014)
* www.festivalmarrakech.info/personnalite/moumen-smihi/

Moroccan film Director, screenwriter, Producer & author.

Citation
« Finding himself irremediably alone in the universe, man invents images, words, music and rituals to abolish this terrible solitude. That has been the meaning behind art and culture since the dawn of time. »

Short Filmography

as Director
1971 The Unlucky Man (Si Moh-pas-de-chance) – court métrage/short *
1975 THE EAST WIND (Le Silence violent – El Chergui) *
1981 44 OR TALES OF THE NIGHT (44 ou Les Récits de la nuit) *
1988 On Egyptian cinema (Défense et illustration du cinéma égyptien) – doc, TV
1989 THE BIG MIRROR (Caftan d’Amour – Quftan al-hubb)
1991 THE LADY FROM CAIRO (La Dame du Caire)
1993 WITH MATISSE IN TANGIERS (Avec Matisse à Tanger) – doc, TV *
1999 MOROCCAN CHRONICLES (Chroniques marocaines – Waqa’i maghribia) *
2005 A MUSLIM CHILDHOD (Le Gosse de Tanger – El Ayel) *
2008 GIRLS AND SWALLOWS (Les Hirondelles : Les Cris de jeunes filles des hirondelles) *
2012 THE SORROWS OF A YOUNG TANGERIAN (Peines de coeur et tourments du jeune Tanjaoui) *
* également scénariste/also screenwriter

Author
2006 Écrire sur le cinéma
2009 Le Cinéma arabe
2013 L’Ombre du signifiant

Source: Marrakech International Film Festival (FIFM 2014)
www.festivalmarrakech.info/en/personnalite/moumen-smihi-3/

_________

ARABIC

سوزان باير
مومن السميحي

Citation
عندما يجد الإنسان نفسه وحيدا يؤوسا بلا عوضٍ في هذا الكون، فإنه يخلق لنفسه صورا وكلمات وألحانا موسيقية، وطقوسا… تأتي لتقضي على عزلته الرهيبة. إنه المعنى الحقيقي للفن والثقافة منذ فجر التاريخ.

Filmographie sélective
1971 السي موح، لا حظ لك – فيلم قصير
1975 الشركي (الصمت العنيف)
1985 أسطورة الليل *
1988 تقارير موجزة في السينما المصرية – وثائقي
1989 قفطان الحب *
1991 سيدة القاهرة * مع ماتيس في طنجة *
1993 مع ماتيس في طنجة *
1999 يوميات مغربية *
2000 العايل *
2008 الخطيف…. عذارى و سنونو
آلام وأشجان طنجاوي شاب*

*أفلام كتب سيناريوهاتها

ككاتب
2006 عن السينما
2009 في السينما العربية
2013 الظل الدّال

Source: Festival International du film de Marrakech (FIFM 2014)
www.festivalmarrakech.info/ar/personnalite/