Simone Bitton

Réalisatrice, Scénariste, Directrice Photo, Ingénieur du Son, Monteuse et Productrice marocaine et française.

Simone BITTON est une réalisatrice, scénariste, directrice Photo, ingénieur du Son, monteuse et productrice.
Elle est connue pour « Ziyara » (2020), « Rachel » (2009), « Mur » (2004), « Ben Barka, l’équation marocaine » (2001), « Mahmoud Darwich : Et la terre, comme la langue » (1997) et « Palestine : histoire d’une terre » (1993).

Elle détient la double nationalité franco-marocaine. Simone Bitton vit entre Paris et Rabat. Elle est professeure associée à l’Université de Paris 8 et encadre des ateliers de réalisation documentaire aux Ateliers Varan, ainsi que des ateliers documentaires au Maroc.

Née à Rabat (Maroc), en 1955, Simone Bitton immigre en Israël à l’âge de onze ans, avant de faire ses études de cinéma en France (à l’IDHEC) où elle décide de s’installer.
Elle a réalisé une quinzaine de documentaires (films ou séries) pour la télévision et pour le cinéma. Du film d’archives historiques (« Palestine : histoire d’une terre« ) à l’essai cinématographique (« Mur« ), en passant par l’enquête intime (« Rachel« ), la biographie politique (« Ben Barka, l’équation marocaine« ) ou les portraits d’artistes (« Les Grandes Voix de la musique arabe » et « Mahmoud Darwich : et la terre, comme la langue« ), tous ses films témoignent d’un engagement humain et professionnel pour une meilleure appréhension de l’actualité, de l’histoire et des cultures d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
Son dernier long métrage, « Ziyara« , est sorti en salles le 1er décembre 2021. Avant « Ziyara« , elle a réalisé deux longs métrages documentaires qui ont été distribués en salles, en France et dans une dizaine de pays. « Mur« , en 2004 et « Rachel« , en 2009.
Simone Bitton collabore également à plusieurs publications dont Le Monde diplomatique et La Revue d’études palestiniennes.

FILMOGRAPHIE SÉLECTIVE

2020 /// « Ziyara » – 3è LONG-MÉTRAGE DE CINÉMA
Simone Bitton | France | 2020 | 99 minutes
« Ziyara », c’est la visite aux saints, une pratique populaire commune au juifs et aux musulmans du Maroc. Aujourd’hui les Juifs sont presque tous partis, mais leurs saints sont toujours là, au Maroc.

2014 /// LES 18 DU 57, BOULEVARD DE STRASBOURG
Collectif des cinéastes pour les sans-papiers | France | 2014 | 03 minutes
(Claude Miller, Mathieu Amalric, Mireille Abramovici, Laurent Achard, Jorge Amat, Michel Andrieu, Collectif des cinéastes pour les sans-papiers)
Le film retrace la lutte victorieuse des grévistes d’un salon de beauté parisien, Précious et de ses 17 collègues du 57, boulevard de Strasbourg.

2010 /// ON BOSSE ICI! ON VIT ICI! ON RESTE ICI!
Collectif des cinéastes pour les sans-papiers | France | 2010 | 52 minutes
(Claude Miller, Collectif des cinéastes pour les sans-papiers)
Un travailleur sans papiers et un travailleur avec carte de séjour, c’est quoi la différence ? Pas visible à l’œil nu, pas visible même avec une caméra. Et pourtant, ils sont là. Ils travaillent, ils construisent nos immeubles, réparent nos rues, posent les rails de nos tramways…

2009 /// « Rachel » – 2è LONG-MÉTRAGE DE CINÉMA
Simone Bitton | France | 2009 | 100 minutes | Vidéo
Enquête cinématographique sur la mort d’une pacifiste américaine dans la Bande de Gaza.
Le 16 mars 2003, Rachel Corrie, militante pour la paix de 23 ans, était tuée, écrasée par un bulldozer de l’armée israélienne, à Rafah dans la bande de Gaza, alors qu’elle tentait de s’opposer à la destruction de maisons palestiniennes.
Festivals : Berlinale Forum, Tribeca Film Festival, Cinéma du Réel, Toronto Hotdocs, Festivals Internationaux de Rio de Janeiro, Buenos Aires, Pesaro, Sarajevo, Haïfa, Ramallah…

2007 /// LAISSEZ-LES GRANDIR ICI !
Collectif des cinéastes pour les sans-papiers | France | 2007 | 03 minutes
(Claude Miller, Mathieu Amalric, Mireille Abramovici, Laurent Achard, Jorge Amat, Michel Andrieu, Collectif des cinéastes pour les sans-papiers)
Un collectif de cinéastes a réalisé un film court pour sensibiliser le public à la cause des sans-papiers et de leurs enfants, dix ans après une première action qui avait déjà mobilisé les réalisateurs. Dans ce film, des enfants de sans-papiers se relayent à l’écran dans un dispositif simple, pour dire un texte qu’ils ont écrit eux-mêmes en atelier. Ils décrivent leur situation, disent leur peur et demandent à grandir en France.

2004 /// « Mur » – 1er LONG-MÉTRAGE DE CINÉMA
Simone Bitton | France | 2004 | 100 minutes | DV Cam
Méditation cinématographique le long du chantier de la barrière de séparation en Israël/Palestine.
Un film tourné le long du gigantesque mur de séparation érigé en Cisjordanie par l’armée israélienne. Une méditation cinématographique personnelle sur la folie et l’absurdité moyen-orientale, proposée par une réalisatrice qui se trouve être à la fois juive et arabe.
Festivals : Quinzaine des Réalisateurs, Cannes. Grand Prix du FID Marseille / Prix spécial du Jury au Festival de Sundance / Prix ONF du Meilleur Documentaire au Festival du Nouveau Cinéma de Montréal / Grand Prix de la Mostra de Pesaro / Prix du meilleur documentaire au Festival de Jérusalem.

2003 /// RAMALLAH DAILY – Série : 20 x 5mn
Chronique de la vie quotidienne à Ramallah.

2001 /// BEN BARKA, L’ÉQUATION MAROCAINE
Simone Bitton | Belgique, France | 2001 | 84 minutes | Beta numérique
Ce film n’est pas une nouvelle enquête sur la mort de l’opposant marocain Mehdi Ben Barka, disparu à Paris en octobre 1965. C’est le film de sa vie.
Portrait de Mehdi Ben Barka, leader de l’opposition marocaine et figure marquante du mouvement tiers-mondiste, assassiné à Paris en 1965.
Festivals : Festival des 3 continents de Nantes, Journées Cinématographiques de Carthage. Festival international de Jerusalem / Etats généraux du Documentaire, Lus-sas / CMCA (Mention spéciale du Jury)

2001 /// CITIZEN BISHARA
Simone Bitton | France, Israël | 2001 | 52 minutes | DV Cam
Portrait du philosophe palestinien Azmi Bishara, député au parlement israélien.
Arabe Israélien : est-il au monde une situation citoyenne plus « impossible » ? Ce film dont le tournage a débuté dans les premières semaines du « règne » de Binyamin Netanyahu et qui s’achève avec la victoire d’Ariel Sharon aux dernières élections, nous fait découvrir le plus emblématique des arabes citoyens d’Israël : le député Azmi Bishara.

1999 /// PIGU’A
Simone Bitton | France, Belgique | 1999 | 60 minutes

1998 /// L’ATTENTAT
Simone Bitton | Belgique, Israël, France | 1998 | 59 minutes | Betacam SP
Après un attentat suicide à Jérusalem, le deuil partagé des parents de victimes israéliennes et des parents de kamikazes palestiniens.
Le 4 septembre 1997, trois jeunes Palestiniens se sont fait sauter dans une rue piétonne de Jérusalem, causant la mort de cinq civils israéliens dont trois adolescentes. L’une d’elles était la petite-fille d’un célèbre pacifiste israélien.
Diffusion : France 2, Arte, RTBF, TSR, Channel 8 (Israel), Canal Horizons, Worldlink (USA), RDI (Canada), TV5
Festivals : Docaviv Tel-Aviv, (Prix spécial du jury) / Festival d’Amiens (Prix Planète)

1997 /// MAHMOUD DARWICH : ET LA TERRE, COMME LA LANGUE
Simone Bitton | France | 1997 | 48 minutes / 59mn | Betacam SP
Portrait du poète palestinien Mahmoud Darwich dans la
Diffusion TV : France 3 (série « Un siècle d’écrivains », émission n°157, diffusée le 01/04/1998).
Festivals : Journées cinématographiques de Carthage

1993 /// CONVERSATION NORD-SUD, DANEY / SANBAR
Simone Bitton & Catherine Poitevin | France | 1993 | 48 minutes | BetaSP
Rencontre et échanges d’images entre le critique de film français Serge Daney et l’historien palestinien Elias Sanbar.
Festivals: Rotterdam 1994, Etats généraux du documentaire, Lussas

1992 – 1993 /// PALESTINE, HISTOIRE D’UNE TERRE
Simone Bitton | France | 1992-1993 | 2 x 55mn | Betacam
L’histoire de la Palestine en archives.
De la fin du XIXe siècle jusqu’à nos jours, l’histoire d’une terre, la Palestine, une terre où s’est établi, en 1948, l’État d’Israël, une terre revendiquée par Israéliens et Palestiniens.
Diffusion TV : France 3 (série documentaire « Histoires d’actualité »)
Festivals : FIPA, Biarritz (Mention Spéciale du Jury) / Festival international du film d’Histoire, Rueil-Malmaison 1993 (Aigle de bronze)

1991 /// LES GRANDES VOIX DE LA CHANSON ARABE – 3 x 52 min
Portraits d’Oum Kalsoum, Mohamed Abdelwahab et Farid el-Atrache.
Simone Bitton | France | 1991 | 55 minutes + 52 minutes + 52 minutes

1991 /// OUM KALSOUM (série LES GRANDES VOIX DE LA CHANSON ARABE, 60 mn x 3 Portraits)
Simone Bitton | France | 1991 | 55 minutes
Portrait d’Oum Kalsoum, chanteuse égyptienne.
La voix de Oum Kalsoum se confond avec l’histoire de l’Egypte contemporaine, en cinquante ans de carrière.

1991 /// MOHAMED ABDELWAHAB (série LES GRANDES VOIX DE LA CHANSON ARABE, 60 mn x 3 Portraits)
Simone Bitton | France | 1991 | 52 minutes
Abdelwahab est le compositeur arabe le plus prolixe du XXe siècle. En 70 ans de carrière, il a composé plus de 1000 chansons à succès et en a chanté des centaines.

1990 /// FARID AL-ATRACHE (série LES GRANDES VOIX DE LA CHANSON ARABE, 60 mn x 3 Portraits)
Simone Bitton | France | 1991 | 55 minutes
Portrait du chanteur Farid el-Atrache, né en Syrie exilé en Egypte.

1986 /// LA VIE DEVANT ELLES
Simone Bitton | France | 1986 | 60 minutes
Portraits d’adolescentes immigrées.

1983 /// LA RÉUNION D’ENTRE DEUX GUERRES – 55mn
Voyage filmé en Israël.

1982 /// JEAN-JACQUES – 26mn
Un condamné à mort sauvé par le changement politique.

1982 /// NOS MÈRES DE MEDITERRANEE
Simone Bitton | France | 1982 | 58 minutes
Des méditerranéennes parlent de leurs mères.
Pour mieux nous parler de sa mère, Simone Bitton est allée trouver Christiane l’Italienne, Norma la Palestinienne, Jacqueline la Juive algérienne et Nadira la Kabyle qui nous racontent leur mère.
Grand prix du Festival de films de Femmes – Sceaux 1983

1981 /// NISSIM ET CHÉRIE
Simone Bitton | France | 1981 | 55mn
Portrait d’un couple de juifs marocains nés avec le siècle.

1981 /// SOLANGE GIRAUD NÉE TACHE
Simone Bitton | France | 1981 | 39 minutes | 16 mm
Autour de la vie et du suicide de Solange Giraud, coiffeuse de province.
Nominé César 1982 (nomination : Meilleur court-métrage documentaire) (France)

Source :
* https://jhrfilms.com/ziyara/ /// (Dossier de Presse ZIYARA)
* www.film-documentaire.fr/4DACTION/w_liste_generique/C_220_F
* https://fr.wikipedia.org/wiki/Simone_Bitton
mise à jour par Thierno Dia, le 22 Dec 2021.

Moroccan and French Film Director, Screenwriter, Photo Director, Sound Engineer, Editor and Producer.

Simone BITTON is a director, screenwriter, cinematographer, sound recordist, editor and producer.
She is known for « Ziyara » (2020), « Rachel » (2009), « Wall (Mur)« (2004), « Ben Barka, the Moroccan equation« (2001), « Mahmoud Darwich: As the Land is the Language » (1997) and « Palestine: story of a land » (1993).

Simone Bitton was born in Rabat (Morocco) in 1955. She pursued film studies in France, graduating from IDHEC in 1980. She has dual Franco-Moroccan nationality and lives between Rabat and Paris.
Simone has directed two feature-length documentaries distributed in movie theatres across France and in a dozen other countries: WALL, in 2004, and RACHEL, in 2009.
Previously, she made more than fifteen documentary films for television (see attached filmography). With styles ranging from archival montage to cinematic meditation by way of the personal quest or portrait of a writer or musician, her films reflect a human and professional commitment to better understanding current events, history, and the cultures of North Africa and the Middle East. Her commitment is also one of strict rigor, artistic ambition, and confident personal perspective.
Since 2014, she has worked as an associate professor in the film studies department of the University of Paris 8 (Vincennes-Saint- Denis). She regularly teaches courses and gives documentary workshops in various institutions in France and in Morroco.

FILMOGRAPHY

2008
Rachel – 95′
– Produced by Cine-Sud Promotion
Berlinale Forum – Tribeca Film Festival New York – Cinema du Reel Paris – Hotdocs Toronto – Bafici Buenos Aires Sarajevo film Festival

2004
Wall (Mur) – 95′
– Produced by Cine-Sud Promotion
Director’s Fortnight, Cannes 2004 – Sundance Film Festival 2005 (Jury’s special Prize, World documentary competition) – Jerusalem International Film Festival (Spirit of Freedom Award for best Documentary)

2003
Ramallah Daily – Series 20 x 5′ – collective directing
– Produced by Channel Four and Article Z.

2001
Ben Barka: the Moroccan Equation – 84′
– Produced by Article Z, Arte and RTBF.

1998
The Bombing – 58′
– Produced by Cinétévé, France 2, RTBF, Noga Communications

1997
Mahmoud Darwich: As the Land is the Language – 58′
– Produced by Point du Jour and France 3.

1993
Palestine: Story of a Land – 110′ – Produced by Point Du Jour, France 3 and INA.

1993
Daney/Sanbar: North-South Conversation – 47′

1990
Great Voices of Arabic Music – 180′ & 3 x 55′
Portraits of Oum Kalsoum, Mohamed Abdelwahab & Farid Al-Atrache.

OTHER FILMOGRAPHY
1981 /// Solange Giraud, née Tache (documentary, short)
1982 /// Nos mères de Méditerranée (documentary)
1993 /// Daney / Sanbar (documentary)
1998 /// Mahmoud Darwich : Et la terre, comme la Langue (documentary, Israel / France)
1999 /// Pigu’a (documentary, France / Belgium)
2000 /// L’attentat (The Bombing) (documentary, France / Israel / Belgium)
2000 /// L’attentat (The Bombing) (documentary, France / Israel / Belgium)
2001 /// Ben Barka, l’Équation marocaine (documentary)
2004 /// Le Mur (Feature documentary, France / Israel)
2009 /// « Rachel » (documentary, France / Israel)
2020 /// « Ziyara » (documentary, France / Morocco)

TELEVISION FILMOGRAPHY
1981 /// Nissim et Cherie (documentary)
1982 /// Jean-Jacques (documentary, short)
1983 /// La Réunion entre deux Guerres (documentary)
1986 /// La Vie devant elles (documentary)
1987 /// Chouf le Look (documentary)
1990 /// « Les Grandes Voix de la musique arabe » (3 x 55′, documentary)
1993 /// « Palestine : histoire d’une terre » (2 x 55′, documentary)
1994 /// Arafat au quotidien (documentary, short)
2001 /// « Citizen Bishara« 
2003 /// « Ramallah Dailies – Series 20 x 5′ – collective directing

Source:
www.thepartysales.com/wp-content/uploads/2020/10/PressKit_Ziyara.pdf
Philippe Rège, « Encyclopedia of French Film Directors », Volume 1. Scarecrow Press, 11 Dec. 2009 (p. 106)
updated by Thierno Dia, on 22 Dec 2021.