Événements

Festival du cinéma brésilien de Paris 2011
13e édition – Hommage à Nelson Pereira dos Santos et Jorge Amado.

Français

Now!

Pour bien commencer cette nouvelle année, nous vous proposons de découvrir la 13e édition du Festival du Cinéma Brésilien, qui aura lieu comme chaque année à Paris au Nouveau Latina.

Préparez-vous à passer un mois de mai brésilien, riche en nouveaux films, rencontres, débats et rétrospectives. Fictions, documentaires, films en exclusivité, grands classiques du cinéma brésilien, une trentaine de films vous seront proposés pour une programmation de choix, alors réservez dès à présent vos semaines du 4 au 17 mai!

Cette année, le festival rend hommage à deux personnalités dont les œuvres ont traversé les années et les frontières: Nelson Pereira dos Santos et Jorge Amado.

Nelson Pereira dos Santos est l’un des plus grands cinéastes brésiliens, à l’origine de plusieurs innovations techniques et narratives du cinéma de son pays. Maître absolu du langage cinématographique, il a su explorer comme personne l’intensité des histoires de Jorge Amado, qu’il a portées à l’écran. Les films qui sont les fruits de cette rencontre sont des œuvres très personnelles, qui révèlent un monde d’une rare sensibilité et beauté, sans perdre la charge des préoccupations sociales et politiques qui ont marqué la vie de ces deux géniaux auteurs que sont Nelson Pereira dos Santos et Jorge Amado.

Pré-sélection des films de Nelson Pereira dos Santos:
Rio, Zona Norte (1958)
Boca de Ouro (1962)
Vidas Secas (1963)
Azyllo Muito Louco (1969)
Como Era Gostoso o Meu Francês (1970)
Memórias do Cárcere (1984)
Bahia de tous les saints (1985)


Jorge Amado a écrit une trentaine de livres, traduits dans une cinquantaine de langues. Plusieurs de ses romans ont été adaptés au cinéma, dont le grand succès « Dona Flor et ses deux Maris » de Bruno Barreto.

La 13e édition du Festival veut rendre hommage à cet ambassadeur de la littérature brésilienne, Jorge Amado, décédé il y a 10 ans à Salvador de Bahia.

Une rétrospective de quatre films tirés de ses œuvres sera présentée pour que le public français puisse mieux découvrir ce grand auteur brésilien: « Jorge Amado au Cinéma ».

Événements parallèles au Festival
Pour accompagner cette 13e édition du Festival du Cinéma Brésilien, 3 autres événements autour du Brésil auront lieu pendant la période du festival, à Paris:


– « Rencontre avec Nelson Pereira dos Santos », organisée par l’Union Latine, la Maison de l’Amérique latine et l’association Jangada, le jeudi 5 mai à 18h30, à la Maison de l’Amérique Latine (217 Boulevard Saint-Germain – 75007 Paris), avec la participation de Paulo António Paranaguá, journaliste au Monde, Marie-Christine de Navacelle, ancienne Déléguée du Cinéma du Réel, et Lisa Ginzburg, Directrice de la culture de l’Union Latine. Rencontre animée par Guiomar de Grammont, écrivain et professeur de philosophie de l’art à l’UFOP (Université Fédérale d’Ouro Preto, Brésil).

– Une exposition de photographies de l’artiste Brésilien Pedro David, au 1e étage du Cinéma Le Nouveau Latina, en partenariat avec Union Latina, qui lui a décerné le Prix Union Latine – Martín Chambi 2010, pour sa série Homem Pedra. Site @ de l’artiste: http://pedrodavid.com/homempedra/

– Le lancement du livre L’odyssée du cinéma brésilien de l’Atlantide à la Cité de Dieu, la Renaissance du cinéma brésilien de Laurent Desbois, éditions L’Harmattan, Paris.

Informations pratiques

Informations générales: jangada@jangada.org

Lieu et date: Cinéma Le Nouveau Latina
Du 4 au 17 mai 2011
20, rue du Temple
75004 – Paris

Métro:
Hôtel de Ville / Rambuteau

Tarifs entrées :
Plein tarif: 8,00 euros
Tarif réduit: 6,50 euros
Tarif scolaires: 4,00 euros


Le PASS
Le Pass de 10 entrées est à 50 euros !
Il est valable pendant les deux semaines du festival, pour tous les horaires et toutes les séances.

Pour le commander à l’avance, merci de nous envoyer un chèque à l’ordre de l’association Jangada, à l’adresse suivante :
Association Jangada
46, rue Didot
75014 Paris

Nous vous enverrons un mail de confirmation dès réception de votre chèque, donc n’oubliez pas de nous laisser votre mail.

Tous les pass sont à retirer au Cinéma Le Nouveau Latina, dès le jour de l’ouverture.
____________

Obrigada a todos os que participaram do Festival na edição anterior!

Now!


Para começar « com o pé direito » o ano de 2011, é com prazer que apresentamos a 13a edição do Festival do Cinema Brasileiro, que como todos os anos, acontecerá em Paris na sala de exibição Nouveau Latina.

Prepare-se para passar um mês de maio brasileiro, com filmes inéditos, encontros com diretores, debates e retrospectivas. Ficções, documentários, clássicos do cinema brasileiro e filmes que só poderão ser vistos em Paris durante o festival. Trinta longa metragens que apresentam ao público a diversidade da produção cinematográfica brasileira contemporânea, de 4 a 17 de maio!

Esse ano, o festival homenageará duas personalidades cujas obras atravessaram os anos e as fronteiras: Nelson Pereira dos Santos e Jorge Amado.

Nelson Pereira dos Santos é considerado um dos diretores mais importantes do cinema brasileiro, um dos precursores do Cinema Novo, criador de inovações técnicas, narrativas e de novas temáticas cinematográficas no Brasil. Como mestre da linguagem cinematográfica, ele soube como ninguém adaptar para o cinema a intensidade das novelas de Jorge Amado. Os filmes fruto desse encontro são obras muito pessoais, que revelam ao mundo uma rara sensibilidade e beleza, sem perder o engajamenento com as preocupações sociais e políticas, que marcaram a vida desses dois criadores.

Pré-seleção dos filmes de Nelson Pereira dos Santos:
Rio, Zona Norte (1958)
Boca de Ouro (1962)
Vidas Secas (1963)
Azyllo Muito Louco (1969)
Como Era Gostoso o Meu Francês (1970)
Memórias do Cárcere (1984)
Jubiabá (1985)



A 13a edição do Festival homenageia Jorge Amado, o autor mais traduzido da literatura brasileira, morto aos 89 anos na cidade de Salvador da Bahia.

Uma retrospectiva de quatro filmes adaptados de suas novelas literárias será apresentada em Paris, para que o público francês possa conhecer melhor esse grande autor brasileiro: « Jorge Amado no Cinema ».


Eventos paralelos ao Festival
Para acompanhar a 13a edição do Festival do Cinema Brasileiro, três outros eventos relacionados à cultura brasileira estarão acontecendo durante o período do festival em Paris:


– « Encontro com Nelson Pereira dos Santos », organizado em parceria com a União Latina e la Maison de l’Amérique latine, no dia 5 de maio às 18h30 na Maison de l’Amérique Latine (217 Boulevard Saint-Germain – 75007 Paris), com a participação de Paulo António Paranaguá, jornalista no Monde, Marie-Christine de Navacelle, antiga Delegada do Cinéma du Réel e Lisa Ginzburg, diretora de cultura da União Latina. Encontro conduzido por Guiomar de Grammont, escritor e professor de filosofia da arte na UFOP (Universidade Federal de Ouro Preto).

– Uma exposição de fotografia do artista brasileiro Pedro David, no primeiro andar do cinema Nouveau Latina, em parceria com a União Latina, que concedeu ao fotógrafo o prêmio « União Latina – Martín Chambi 2010 », por sua série Homem Pedra. Site do artista : http://pedrodavid.com/homempedra/

– O lançamento do livro « L’odyssée du cinéma brésilien de l’Atlantide à la Cité de Dieu, la Renaissance du cinéma brésilien » de Laurent Desbois, éditions L’Harmattan, Paris.