Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2009
Piège à crabe (Le) | El Vuelco del Cangrejo
Oscar Ruíz Navia
Date de sortie en France : 19/01/2011
Pays concerné : Colombie
Réalisateur(s) : Oscar Ruíz Navia
Avec : Guillaume de Seille, Oscar Ruíz Navia
Durée : 95
Genre : drame
Type : fiction

Français

Dans un petit village isolé sur la côte pacifique de Colombie, arrive un citadin étrange et silencieux qui souhaite rencontrer le chef de la communauté afro colombienne dans le but de trouver une embarcation qui lui permettra de quitter le pays. Pendant ce temps, un puissant propriétaire qui a l’intention de construire un hôtel rend la situation tendue dans la communauté. Le cinéaste s’éloigne des clichés de la Colombie violente, urbaine et narcotrafiquante, pour raconter une histoire de tensions dans une communauté à l’écart de l’histoire officielle du pays.


La Barra, village côtier isolé situé à l’ouest de la Colombie. Cerebro, chef de la communauté native afro-colombienne, y est en conflit avec un propriétaire blanc qui souhaite construire un centre touristique sur la plage. Au terme d’un long périple, Daniel, un homme étrange aux manières de citadin, arrive au village. Déterminé à fuir son passé, il cherche un bateau pour quitter le pays. Mais une étrange pénurie de poissons touche La Barra et la plupart des hommes sont partis pêcher en haute mer; il n’y a pas une seule embarcation de disponible.
Errant immobile, le nouvel arrivant prend son mal en patience et se mêle peu à peu aux habitants. Il assiste à la lutte de ce village qui tente de survivre à l’avènement de la modernité.

Réalisateur : Oscar Ruiz Navia

Avec
Arnobio Salazar Rivas, Rodrigo Vélez, Jaime Andres Castaño, Yisela Alvarez

La Barra a été choisi pour représenter la Colombie pour l’Oscar du Meilleur Film Étranger 2011, et a été sélectionné dans plus de 50 festivals internationaux.

Année de production : 2009
Durée : 1h35min
Pays de production : France / Colombie
Langue v.o : espagnol; s-t. français, s.-t. électronique français et allemand
Format : 35 mm / couleur

Commentaire
Fiction documentée aux inflexions politiques, El Vuelco del Cangrejo met en scène la collision entre un monde ancien, attaché à des traditions rurales séculaires menacées de disparition et une assèchante modernité. D’une évidente singularité, posté aux limites de l’onirisme, ce premier filmde Oscar Ruíz Naviamet en scène des paysages quasiment inédits sur un écran de cinéma dont la beauté, à couper le souffle, n’est pas tout à fait étrangère à l’atmosphère languide qui imprègne ce huis clos à ciel ouvert. En confiant la plupart des rôles à des acteurs non professionnels, en donnant une dimension minérale à l’errance immobile ou empêchée du protagoniste, en plaçant son récit à l’intersection du mythe et de la réalité, aussi prosaïque soit-elle, Oscar Ruíz Navia signe un film méditatif d’une grande puissance.
RH (FIFF, Fribourg, 2010)


Montage : Felipe Guerrero
Images : Contravia Films, Diana Bustamante, Arizona Films
Son : Miguel Vargas, Frédéric Thery, Isabel Torres
Interprètes : Rodrigo Vélez, Arnobio Salazar Rivas „Cerebro », Jaime, Andres Castaño

Producteurs,
Diana Bustamante, Guillaume de Seille, Oscar Ruíz Navia, Gerylee Polanco

sociétés de production:
Contravia Films, Diana Bustamante, Arizona Films

English

Nach langem Umherirren gelangt Daniel in ein Dorf im Westen Kolumbiens. Auf der Flucht vor seiner Vergangenheit ist er entschlossen sich einzuschiffen, um das Land zu verlassen. Alle Schiffe befinden sich jedoch seit Wochen auf See. Daniel muss sich gedulden, sich mit den afrokolumbianischen Dorfbewohnern vertraut machen und seine Anwesen-heit erklären.

Spielzeit: 95min.
Produktionsland: Frankreich / Kolumbien
Sprache der Originalversion: spanisch; s-t. französisch, Elektronische UT, französisch und deutsch
Format: 35 mm / Farbe

______________

After a long journey Daniel arrives on foot in a village located on the Pacific coast in western Colombia. Determined to escape from his past, he tries to find a ship to leave the country, but all the fishermen have been away at sea for weeks. Daniel will have to be patient, get acquainted with the Afro- Colombian community in the village, and justify his presence there…

Director: Oscar Ruíz Navia
Year of production: 2009
Running time: 95min.
Country of production : France / Colombia
Language of the o.v.: spanish; s-t. french, s.-t. électronique français et allemand
Format: 35 mm / color

Comment
El Vuelco del Cangrejo, a political documentary-style fiction film, portrays the clash between an ancient world which is attached to its centuries-old rural traditions that are threatened by extinction, and destructive modernity. Oscar Ruíz Navia’s very special début film is set in a dream-like world of practically unknown landscapes, whose breathtaking beauty is somehow connected with the languid atmosphere suffusing this intimate play under an open sky. Thanks to the largely amateur cast, a sober dimension is conferred on the main character’s odyssey which never takes place. A combination of myth and prosaic reality, Oscar Ruíz Navia has made a powerful and meditative film.
RH (FIFF, Fribourg, 2010)

Editing Felipe Guerrero
Images Contravia Films, Diana Bustamante, Arizona Films
Sound Miguel Vargas, Frédéric Thery, Isabel Torres
Interprète(s) Rodrigo Vélez, Arnobio Salazar Rivas „Cerebro », Jaime Andres Castaño

Production
Diana Bustamante, Guillaume de Seille,
Oscar Ruíz Navia, Gerylee Polanco

sociétés de production:
Contravia Films, Diana Bustamante,
Arizona Films

Distribution
contact copie: M-appeal
Roskens Arndt
Prinzessinnenstr.16
DE-10969 Berlin
festivals[at]m-appeal.com

FESTIVALS
2010 | 24th FIFF | FRIBOURG, 2010
* Full-length feature films in competition
* European Premier
* Won : E-CHANGER AWARD (« Nous saluons un film prometteur, qui a su nous toucher et nous émouvoir, une histoire subtile complexe et singulière mise en valeur par de grandes qualités esthétiques. Par une photographie magnifique, un sens du rythme et des portraits que l’on n’oubliera pas, le réalisateur porte un regard délicat sur les réalités sociales d’un village afro-colombien. » The jury)