Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2009
Retour, vers un point d’équilibre
Nadia Chouïeb
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Nadia Chouïeb
Avec : Nadia Chouïeb, Nadia Chouïeb, Nadia Chouïeb
Durée : 23
Type : documentaire

Français

À travers un voyage visuel et symbolique, Nadia Chouieb, franco-algérienne, questionne et tente de recréer les éléments qui constituent son identité, ses identités.

Film issu des ateliers BEJAIA DOC.

Algérie/documentaire/2009/23’/vostf

English

Through a subjective visual journey, which is realistic and symbolic at the same time, the young French-Algerian filmmaker questions the sense of identity, trying to recreate the elements that form her identity or rather her identities to be found in Algeria and in France. Almost experimentally, far from traditional narration, Nadia Chouieb walks with the video-camera through the streets, the desert, the countryside and in homes, recording accounts and behaviour to compose a series of visual and sound pictures full of a profound interior suspense. The film is part of a series made for the « Bejaïa Doc » workshop of documentary creation.

Direction: Nadia Chouieb
Screenplay: Nadia Chouieb
Camera: Nadia Chouieb
Editing: Dominique Päris
Sound: Nadia Chouieb
Music: Erik Satie
Cast: Saliha Ridouh, Luc Chaulet, Amel Bourboune, Amen Ridouh, Nora Benrahou
Format: Video
Time: 23 min.
Original Version: Arabe, Français
Production: Cinéma et mémoire, Kaïna cinéma (in partenariato con Etouchane)

Sales
Ateliers Varan, tel: +33 143 56 64 04, www.ateliersvaran.com


_______________

Attraverso un viaggio visivo soggettivo, al tempo stesso realista e simbolico, la giovane filmmaker franco-algerina si interroga sul senso dell’identità, cercando di ricreare gli elementi che costituiscono la sua identità, meglio le sue identità da individuare in Algeria così come in Francia. In maniera quasi sperimentale, lontano da una narrazione tradizionale, Nadia Chouieb s’incammina con la videocamera per le strade, il deserto, la campagna, le abitazioni registrando testimonianze e comportamenti per comporre una serie di quadri visivi e sonori carichi di una profonda suspense interiore. Il film fa parte della serie di lavori realizzati per l’atelier di creazione documentaria « Bejaïa Doc ».

Algeria/Francia – 2009

Regia: Nadia Chouieb
Sceneggiatura: Nadia Chouieb
Fotografia: Nadia Chouieb
Montaggio: Dominique Päris
Suono: Nadia Chouieb
Musica: Erik Satie
Interpreti: Saliha Ridouh, Luc Chaulet, Amel Bourboune, Amen Ridouh, Nora Benrahou
Formato: Video
Durata: 23 min.
Versione originale: Arabe, Français
Produzione: Cinéma et mémoire, Kaïna cinéma (in partenariato con Etouchane)

Distribuzione
Ateliers Varan, tel: +33 143 56 64 04, www.ateliersvaran.com



FESTIVALS
2010 | 5ème Panorama des cinémas du Maghreb | SAINT-DENIS, France | www.lecranstdenis.org
* compétition

2010 | 20th Milan African Asian Latin American Film Festival
*