Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2010
Hawi (The Juggler)
Ibrahim El Batout
Pays concerné : Égypte
Réalisateur(s) : Ibrahim El Batout
Durée : 112
Genre : drame
Type : fiction

Français

Un prisonnier est relâché avec pour mission de retrouver des documents. Un homme erre à travers les rues de la ville en tirant son cheval malingre derrière lui. Un groupe de compositeurs de musique se réunit pour écrire des chansons. Dans ce portrait de l’Alexandrie moderne, les thèmes du désastre humain et de l’errance forment le noeud du film plutôt qu’une histoire linéaire clairement définie.

avec
Hanan Youssef, Sherif El Dessouki, Mohamed El Sayed, Fady Iskandar, Rina Aref, Massar Egbary Band.

réalisé par Ibrahim El Batout
Troisième long métrage du cinéaste égyptien

Fiction / Egypte, Qatar / 2010 / 1h52 min / Color / HDCAM
Langue : Arabe / sous-titres anglais

Thèmes : Drame, questions sociales, errance, prison

Produit par
Ein Shams Films

English

Shot in Alexandria using non-professional actors and an unpaid crew, Ibrahim El Batout’s third feature continues the Egyptian filmmaker’s obsession in contemplating the details of daily Egyptian life. Inspired by the alternative cinema of Goddard, Vertov and Kiarostami, the story follows the journey of Youssef, a prisoner released after five years of solitary confinement in order to fetch a sheath of important documents, with a number of seemingly unconnected subplots, concerning a group of aspiring songwriters, a satellite TV executive searching for a show host, an elderly juggler leading his sickly old horse though the city streets, and so on. As a result, what might have been a straight-ahead story with predictable scenes, becomes an organic study of a city populated by disparate, often desperate, characters, a closer view of so-called reality and the lives of everyday people.

Ibrahim El Batout / Feature Narrative / Egypt, Qatar / 2010 / 112 min / Color / HDCAM
In Arabic / English subtitles
Interests: Drama, Social Issues

Rated: Suitable for all audiences

Credits
Director__ Ibrahim El Batout
Screenwriter__ Ibrahim El Batout
Producer__ Ibrahim El Batout
Editor__ Perry Mo’ataz
Director of Photography__ Ibrahim El Batout
Production Designer__ Emad Mabrouk
Composer__ Massar Egbary Band

Cast
Hanan Youssef, Sherif El Dessouki, Mohamed El Sayed, Fady Iskandar, Rina Aref, Massar Egbary Band

Produced by: Ein Shams Films

Cast:
Hanan Youssef
Mohamed El Sayed
Sherief El Desouky
Fady Eskandar
Ibrahim El Batout
Rina Aref
Perry Moataz
Mirette El Hariry
Khaled Raafat
Ahmed Soliman
Saeed Kabeel
Hany El Dakak
Waguih El Laqany
Abdel Fattah Hussein
Mark Lotfy

Special appearance
Mahmoud Abodoma

Massar Egbari Music Band:
Hany El Dakkak
Ayman Massoud
Mahmoud Siam
Ahmed Hafez
Toussy
Mohamed Nabil

Lyrics of Hawi : Mohamed Gomaa


Crew:
Production Designer : Emad Mabrouk
Production Coordinator: Hossam Elwan
DOP: Ibrahim El Batout
Cameramen: Ahmed El Ghoneimy – Mina Nabil – Mohamed El Hadidi
Light Designer: Philip Monuir
Editor: Perry Moataz
Color Grading: Tarek Sami
Music Composer: Massar Egbari
Sound Engineer on location: Mounir Wagih
Sound Designer: Alaa Al Kashef
Still Photography: Dalia Refaat – Mohamed El Hadidi

First Assistant Director: Emad Mabrouk
Second Assistant Director: Kamal Samir
Third Assistant Director: Mohamed El Hadidi

Written & Directed by: Ibrahim El Batout

2010 | 2nd Doha Tribeca Film Festival | DOHA, Qatar | 26 > 30 october 2010 | www.dohafilminstitute.com/filmfestival/films/hawi
* Arab Film Competition section
* World Premiere
* Best Arab Film: 0,000 (USD)


To be released January 2011 at the Rotterdam International Film
Festival, Netherlands.

The film received the 2010 Hubert Bals Post Production Fund of the Rotterdam International Film Festival.
« Hawi » is the first Egyptian film ever to receive this fund (in this category).

Source:
http://www.facebook.com/group.php?gid=279072253511
www.africancolours.com/african-colours-event.php?id=155&eid=5


_________


 » حاوي  » هو ثالث أفلام المخرج إبراهيم البطوط الطويلة بعد فيلمي إيثاكي 2005 وعين شمس 2008.
تم تنفيذ الفيلم بالكامل وبطاقم تصوير وممثلين جميعهم من الأسكندرية وقد تم الإنتهاء من كافة مراحل التصوير ونسخة المونتاج الأولي ويقوم إبراهيم الآن بإستكمال باقي خطوات تنفيذ الفيلم.
يستكمل إبراهيم من خلال فيلم  » حاوي  » الإتجاه الذي كان قد بدأه في فيلميه السابقين في إنتاج أفلام ذات جودة مرتفعة ومنفذة بتكنولوجيا الديجيتال وبتكاليف إنتاجية منخفضة.
يتوقع أن يتم الإنتهاء من جميع المراحل النهائية لفيلم « حاوي » في خلال الستة أشهر القادمة و يتم عرضه في صالات العرض السينمائية بمصر مع نهاية هذا العام.


إنتاج: عين شمس للافلام

التمثيل :
حنان يوسف
محمد السيد
شريف الدسوقي
فادي اسكندر
ابراهيم البطوط
رينا عارف
بيري معتز
ميريت الحريري
خالد رأفت
أحمد سليمان
سعيد قبيل
هاني الدقاق
وجيه اللقاني
عبد الفتاح حسي
مارك لطفي

فريق مسار إجباري:
هاني الدقاق
ايمن مسعود
محمود صيام
احمد حافظ
توسي
محمد نبيل

ضيف الشرف : محمود أبو دومه

أغنية حاوي كلمات الشاعر : محمد جمعة


طاقم العمل :
منتج فني : عماد مبروك
منسق إنتاج : حسام علوان

مدير التصوير: ابراهيم البطوط
تصوير : أحمد الغنيمي – مينا نبيل- محمد الحديدي

مدير إضاءة : فيليب منير

مونتاج : بيري معتز

تصحيح الألوان : طارق سامي

موسيقى تصويرية :مسار إجباري


مهندس الصوت أثناء ألتصوير : منير وجيه

مصمم شريط الصوت: علاء الكاشف

خدمات انتاجية : مارك لطفي
STUDIO FIG LEAF
خدمات فنية : سيدهم صبري
فوتوغرافيا : داليا رفعت – محمد الحديدي

مساعد مخرج أول: عماد مبروك
مساعد مخرج ثاني: كمال سمير
مساعد مخرج تحت التدريب :محمد الحديدي

متدربين :
مي زايد
محمد زيدان
نرمين سالم
مصطفى امين
امنية عكاشة
هند بكر
احمد مجدي


تأليف و إخراج : ابراهيم البطوط


______________________


ITALIANO
Il regista egiziano Ibrahim El Batout, vincitore del Golden Tauro a Taormina nel 2008 per la sua opera seconda, Eye of theSun, torna con un altro film onesto e toccante ambientato ad Alessandria. In Hawi, la città stessa è la protagonista dellastoria, nella quale persone che si conoscono appena cercano di sopravvivere. Alcuni, come il carrettiere che sta per perderel’amato cavallo, sembrano uscire da un altro tempo. Altri, come la danzatrice del ventre trattata con brutalità dalla poliziaquando si reca a denunciare un crimine, sono vivi, in maniera esotica e commovente. Il regista stesso appare nel ruolo diYoussef, in prigione per vent’anni per motivi politici. Il film si apre con il suo rilascio: entro dieci giorni dovrà consegnaredei « documenti ». L’uomo utilizza il tempo prezioso per incontrare la figlia, che non ha mai conosciuto, senza rivelarle la suaidentità. Girato con stile e sensibilità, Hawi tributa un omaggio al coraggio malinconico dei suoi protagonisti. Un film strano esognante, che lascia una profonda impressione sugli spettatori aperti alla sua umanità. Il film si è aggiudicato il Premio peril Miglior Film Arabo al Festival di Doha.

Regia: Ibrahim El Batout
Nazione: Egypt, Qatar
Produzione: Ein Shams Films

Interpreti
Ibrahim El Batout, Mohamed El Sayed, Sherief El Desouky, Rina Aref, Fady Eskandar, Khaled Raafat, Hanan Youssef, Perry Moataz

Biografia del Regista
Ibrahim El Batout (Egitto, 1963) si è laureato in fisica all’Università Americana de Il Cairo.Ha iniziato la carriera cinematografica col genere documentario, per passare alla fictioncol suo debutto, Ithaki (2005). Ha lavorato successivamente con la regista Nadia Kamel aldocumentario Salata Balady. Nel 2008, El Batout ha diretto Ein shams, proiettato in oltre45 festival di tutto il mondo. Il film ha vinto a Taormina il Golden Tauro al Miglior Film.

Filmografia Regista
Ithaki (2005) · Ein Shams (The Eye of the Sun, 2008) · Hawi (2010)



2011 – Taormina FilmFest, Italy, June 11>18, 2011
* Selection
In proiezione il 14/06/2011 21.30
www.taorminafilmfest.it/film.asp?lang=2&an=11&idp=41&ids=112&idsec=23&idfilm=118