Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1997
Kini et Adams
Titre original : Traversée du jour (La)
Date de sortie en France : 01/11/1997
Pays concerné : Burkina Faso
Durée : 93 minutes
Genre : comédie dramatique
Type : fiction

Français

C’est l’histoire poignante d’une amitié entre deux hommes qui partagent un rêve, celui de s’associer pour des affaires. Ne disposant pas des moyens financiers nécessaires à l’achat d’une voiture, ils décident d’en reconstituer une, pièce par pièce, grâce à du matériel récupéré. Le projet tourne à l’amertume et leur amitié bute sur des faiblesses bien humaines, comme la jalousie, qu’ils ne sont pas parvenus à dominer. Lorsque Kini et Adams se voient enfin offrir un emploi fixe et un salaire stable, ils espèrent enfin que leur rêve va se réaliser. Mais leur ambition ne va pas sans provoquer entre eux une certaine rivalité. Leur amitié y résistera-t-elle ?

estrelado / starring / avec :
Vusi KUNENE, David MOHLOKI, John KANI, Nhati MOSHESH, Netsayi CHINGWEDERE

a film by / un film de
Idrissa OUÉDRAOGO

Burkina Faso / France / Royaume Uni / Zimbabwé / Afrique du Sud, 1997, Fiction, 1h33, Comédie

5th Feature / 5è Long métrage Fiction

Título / Original title / Titre Original : Kini & Adams
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Kini & Adams
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Kini et Adams
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título (em francês) / Other Title (in French) / Autre Titre (en français) : TRAVERSÉE DU JOUR (LA)
Duração / Duración / Runtime / Durée : 88’52 » (1h 28 minutes 52 secondes, 00:88:52)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de ficção / Feature Fiction / Long-métrage documentaire
Gênero / Genre : Comédia / Comedy / Comédie
Idioma / Languages / Langues de tournage : Inglês / English / Anglais
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Francês / French / Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Burkina Faso, França, Reino Unido, Zimbábue, África do Sul / Burkina Faso, France, United Kingdom, Zimbabwe, South Africa / Burkina Faso, France, Royaume Uni, Zimbabwé, Afrique du Sud
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Burkina Faso
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage :
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 1997
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 1997
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : 35 mm
Formato / Aspect Ratio / Format Image : Scope
Formato de som / Sound Mix / Format Son : Dolby A
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Amizade, Família, Friendship, Family, Amitié, Famille, Société


« Une très grande comédie, servie par des acteurs bien dirigés ». -Thierno DIA (Africiné Magazine)


ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Vusi KUNENE……………………………………………… Kini
David MOHLOKI…………………………………………… Adams
Nhati MOSHESH……………………………………………. Aida
John KANI………………………………………………….. Ben
Netsayi CHINGWEDERE (aka Netsayi Chigwendere)………………………………………… Binja
Sibongile Mlambo………………………………………… Bongi
Simon Shumba………………………………………… Pedlar


PRODUTORA EXECUTIVA / EXECUTIVE PRODUCERS / PRODUCTRICE DÉLÉGUÉE :
Sophie Salbot (LES FILMS DE LA PLAINE, France).

PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Sophie Salbot (LES FILMS DE LA PLAINE, France).
Cédomir Kolar, Frédérique Dumas (NOÉ PRODUCTIONS, France)

COPRODUTORES / CO-PRODUCERS / COPRODUCTEURS :
Cameron McCraken (POLAR PRODUCTION Ltd, Great-Britain),
Jeremy Brickhill (FRAMEWORK INTERNATIONAL, Zimbabwe).

Associate Producer / Producteur associé :
Marc Baschet (NOÉ PRODUCTIONS, France)

DIRECTOR / REALIZAÇÃO / RÉALISATEUR :
Idrissa Ouédraogo

Argumentistas / Screenplay / Scénaristes :
Idrissa Ouédraogo
Olivier Lorelle
Santiago Amigorena

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Jean-Paul Meurisse

Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Jacques Pibarot

Música / Composer (Original Music) / Musique :
Wally Badarou

Montagem / Editing / Montage :
Monica Coleman

Sound Editor / Monteur son :

Direcção de Arte / Production design / Décors :
Heather Cameron

Costumes designers / Costumes :
Funki Loader
Heeten Bhagat

Sound Mixing / Mixage :

Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :

Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :

Makeup artist / Maquillage :

Boom operator / Perchiste :

Stunts Coordinator / Cascadeur :

Assistant camera / Assistants cadreurs :

Assistant editor / Assistant monteur :

Location Manager / Régisseur :

Script supervisor / Script-Girl :

Transportation Captain / Responsable Transports :

Set photography / Photographe de plateau :
Luis Basto

Behind the scenes footage / Tournage Making-of :

Publicist / Attachée de presse :
Laurette Monconduit
Cedomir Kolar

Illustration / Illustrations (Générique) :

THANKS / REMERCIEMENTS :


PRODUCTION / PRODUCTION :
LES FILMS DE LA PLAINE
NOE PROD.

CO-PRODUCTION / COPRODUCTION :
POLAR PRODUCTION Ltd (Great-Britain),
FRAMEWORK INTERNATIONAL (Zimbabwe).

WITH THE SUPPORT OF / AVEC LE SOUTIEN DE
ACCT (devenue OIF / CIRTEF) (France)

PARTNERS / PARTENAIRES
FONDS SUD CINEMA (Ministry of Foreign Affairs and the Centre National de la Cinématographie – France),
Union Européenne,
The European Co-Production Fund (Great-Britain)
Canal+ (France)
Canal Horizon (France)
Les Films de l’Avenir (Burkina Faso)
ACCT (France)
Stanley Thomas Johnson Stiflung (Switzerland).

DISTRIBUTION
Polygram France
Cinémathèque Afrique (Institut Français, Paris)

VENTES / SALES
The Works

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Cinémathèque Afrique (Institut Français, Paris)

LES FILMS DE LA PLAINE
Sophie Salbot
2, rue Paul-éluard, 93100 Montreuil (France).
Telephone: +33 1 48519868
Fax: +33 1 48519842.

NOÉ PRODUCTIONS
Cédomir Kolar, Frédérique Dumas
Associate Producer: Marc Baschet
10, rue Sainte-Anastase, 75003 Paris (France).
Telephone: +33 1 44786380
Fax: +33 1 42771938.



RELEASE / SORTIE SALLES
France : 01/11/1997



FESTIVALS – AWARDS / PRIX

* Sélection officielle long-métrage /// Festival international du film de Cannes (France, 1997)
* Prix du meilleur long métrage /// 8è Festival du cinéma africain de Milan (Italie, 1998).


Fontes / Our Source / Nos Sources (READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– www.unifrance.org/film/15283/kini-et-adams
– https://ifcinema.institutfrancais.com/fr/movie?id=a0e6d710-88f2-80cd-6824-1cc1b524eb1d
– https://fr.wikipedia.org/wiki/Kini_et_Adams
mise à jour par Thierno DIA, 26 Jan 2023

English

Kini & Adams
In a no-man’s-land in southern Africa, a huge area where poor peasants try to survive, two friends dream of moving and trying to make it in the city. Their friends and family make fun of them as they attempt to repair an old car. Under pressure from Kini’s wife, they finally give up until a new worksite in the region provides new job opportunities. At last their dream can come true, an unexpected rivalry grows between Kini and Adams; it puts their plans of success in jeopardy and turns them into mortal enemies…

It is the poignant story of a friendship between two men who share a common dream of starting a business. Without money to buy a car, they decide to assemble one, collecting old spare parts one after the other. But, as their relationships stumble against human flaws of their persisiting unreconciled differences.

estrelado / starring / avec :
Vusi KUNENE, David MOHLOKI, John KANI, Nhati MOSHESH, Netsayi CHINGWEDERE

a film by / un film de
Idrissa OUÉDRAOGO

Burkina Faso / France / United Kingdom / Zimbawbe / South Africa, 1997, Fiction, 1h33, Comédie

5th Feature / 5è Long métrage Fiction

Título / Original title / Titre Original : Kini & Adams
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Kini & Adams
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Kini et Adams
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título (em francês) / Other Title (in French) / Autre Titre (en français) : TRAVERSÉE DU JOUR (LA)
Duração / Duración / Runtime / Durée : 88’52 » (1h 28 minutes 52 secondes, 00:88:52)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de ficção / Feature Fiction / Long-métrage documentaire
Gênero / Genre : Comédia / Comedy / Comédie
Idioma / Languages / Langues de tournage : Inglês / English / Anglais
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Francês / French / Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Burkina Faso, França, Reino Unido, Zimbábue, África do Sul / Burkina Faso, France, United Kingdom, Zimbabwe, South Africa / Burkina Faso, France, Royaume Uni, Zimbabwé, Afrique du Sud
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Burkina Faso
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage :
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 1997
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 1997
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : 35 mm
Formato / Aspect Ratio / Format Image : Scope
Formato de som / Sound Mix / Format Son : Dolby A
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Amizade, Família, Friendship, Family, Amitié, Famille, Société


« Une très grande comédie, servie par des acteurs bien dirigés ». -Thierno DIA (Africiné Magazine)


ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Vusi KUNENE……………………………………………… Kini
David MOHLOKI…………………………………………… Adams
Nhati MOSHESH……………………………………………. Aida
John KANI………………………………………………….. Ben
Netsayi CHINGWEDERE (aka Netsayi Chigwendere)………………………………………… Binja
Sibongile Mlambo………………………………………… Bongi
Simon Shumba………………………………………… Pedlar


PRODUTORA EXECUTIVA / EXECUTIVE PRODUCERS / PRODUCTRICE DÉLÉGUÉE :
Sophie Salbot (LES FILMS DE LA PLAINE, France).

PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Sophie Salbot (LES FILMS DE LA PLAINE, France).
Cédomir Kolar, Frédérique Dumas (NOÉ PRODUCTIONS, France)

COPRODUTORES / CO-PRODUCERS / COPRODUCTEURS :
Cameron McCraken (POLAR PRODUCTION Ltd, Great-Britain),
Jeremy Brickhill (FRAMEWORK INTERNATIONAL, Zimbabwe).

Associate Producer / Producteur associé :
Marc Baschet (NOÉ PRODUCTIONS, France)

DIRECTOR / REALIZAÇÃO / RÉALISATEUR :
Idrissa Ouédraogo

Argumentistas / Screenplay / Scénaristes :
Idrissa Ouédraogo
Olivier Lorelle
Santiago Amigorena

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Jean-Paul Meurisse

Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Jacques Pibarot

Música / Composer (Original Music) / Musique :
Wally Badarou

Montagem / Editing / Montage :
Monica Coleman

Sound Editor / Monteur son :

Direcção de Arte / Production design / Décors :
Heather Cameron

Costumes designers / Costumes :
Funki Loader
Heeten Bhagat

Sound Mixing / Mixage :

Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :

Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :

Makeup artist / Maquillage :

Boom operator / Perchiste :

Stunts Coordinator / Cascadeur :

Assistant camera / Assistants cadreurs :

Assistant editor / Assistant monteur :

Location Manager / Régisseur :

Script supervisor / Script-Girl :

Transportation Captain / Responsable Transports :

Set photography / Photographe de plateau :
Luis Basto

Behind the scenes footage / Tournage Making-of :

Publicist / Attachée de presse :
Laurette Monconduit
Cedomir Kolar

Illustration / Illustrations (Générique) :

THANKS / REMERCIEMENTS :


PRODUCTION / PRODUCTION :
LES FILMS DE LA PLAINE
NOE PROD.

CO-PRODUCTION / COPRODUCTION :
POLAR PRODUCTION Ltd (Great-Britain),
FRAMEWORK INTERNATIONAL (Zimbabwe).

WITH THE SUPPORT OF / AVEC LE SOUTIEN DE
ACCT (devenue OIF / CIRTEF) (France)

PARTNERS / PARTENAIRES
FONDS SUD CINEMA (Ministry of Foreign Affairs and the Centre National de la Cinématographie – France),
Union Européenne,
The European Co-Production Fund (Great-Britain)
Canal+ (France)
Canal Horizon (France)
Les Films de l’Avenir (Burkina Faso)
ACCT (France)
Stanley Thomas Johnson Stiflung (Switzerland).

DISTRIBUTION
Polygram France
Cinémathèque Afrique (Institut Français, Paris)

VENTES / SALES
The Works

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Cinémathèque Afrique (Institut Français, Paris)

LES FILMS DE LA PLAINE
Sophie Salbot
2, rue Paul-éluard, 93100 Montreuil (France).
Telephone: +33 1 48519868
Fax: +33 1 48519842.

NOÉ PRODUCTIONS
Cédomir Kolar, Frédérique Dumas
Associate Producer: Marc Baschet
10, rue Sainte-Anastase, 75003 Paris (France).
Telephone: +33 1 44786380
Fax: +33 1 42771938.



RELEASE / SORTIE SALLES
France : 01/11/1997



FESTIVALS – AWARDS / PRIX

* Sélection officielle long-métrage /// Festival international du film de Cannes (France, 1997)
* Best Feature / Prix du meilleur long métrage /// 8th Milan African Film Festival (Italy, 1998)


Fontes / Our Source / Nos Sources (READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– www.unifrance.org/film/15283/kini-et-adams
– https://ifcinema.institutfrancais.com/fr/movie?id=a0e6d710-88f2-80cd-6824-1cc1b524eb1d
– https://fr.wikipedia.org/wiki/Kini_et_Adams
Updated by Thierno DIA, 26 Jan 2023
Partager :