Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2011
Plus jamais peur (La Khaoufa baada al’yaoum)
Mourad Ben Cheikh
Titre anglais : No more fear
Date de sortie en France : 05/10/2011
Pays concerné : Tunisie
Réalisateur(s) : Mourad Ben Cheikh
Avec : Habib Attia
Durée : 72
Genre : politique
Type : documentaire

Français

Documentaire relatant la Révolution tunisienne de 2011.

Malade de sa Tunisie, un personnage lance la réplique du film : « Cette révolution tunisienne n’est pas le fruit de la misère, mais plutôt le cri de désespoir d’une génération de diplômés. Ce n’est, ni la révolution du pain, ni celle du jasmin… Le jasmin ne sied pas aux morts, il ne sied pas aux martyrs. Cette révolution est celle du dévouement d’un peuple… Plus jamais on n’aura peur pour cette nouvelle Tunisie ! »
Cette réflexion résume parfaitement l’état d’esprit des Tunisiens. Aussi bien celui des jeunes qui ont fait la première révolution de l’ère virtuelle ; que celui des plus âgés qui n’ont jamais cessé de braver la peur pour résister au joug de la dictature.

Un film documentaire de Mourad Ben Cheikh (Tunisie).



Réalisation : Mourad BEN CHEIKH
Images : Mehdi BOUHLEL, Lassaad HAJJI, Hatem NECHI
Musique: Kais SELLAMI
Montage: Imen ABDELBERI, Pascale CHAVANCE
Son: Mohsen FERIJI

produit par Habib Attia

ACTEURS
Lina BEN MHENNI
Karem CHERIF
Radhia NASRAOUI

Année : 2011
Durée : 1h12 minutes

2012 | 1ère édition Festival International du Film Indépendant de Bordeaux, France, 02>07 octobre 2012
* Séances spéciales
www.bordeaux-festival.com

Festival de Cannes 2011
* Sélection (Séances spéciales)

English

Suffering from Tunisia’s ills, a character in the film says: « This revolution is not the result of destitution, but rather a cry of despair rising from a generation of graduates. It is neither the bread nor the jasmine revolution… Jasmine does not result in death, does not give rise to martyrs. It’s the revolution of a people’s devotion. We shall never again have any fear for this new Tunisia! »
This comment perfectly summarizes Tunisian’s frame of mind. That of the youth who made the first revolution of the virtual era, as well as the older people who always defied fear in order to resist the yoke of dictatorship.

Directed by Mourad Ben Cheikh (Tunisia).
produced by Habib Attia

Director: Mourad BEN CHEIKH
Cinematography: Mehdi BOUHLEL – Lassaad HAJJI – Hatem NECHI

Music: Kais SELLAMI
Film Editors: Imen ABDELBERI – Pascale CHAVANCE
Sound: Mohsen FERIJI

ACTORS
Lina BEN MHENNI
Karem CHERIF
Radhia NASRAOUI

Directed by : Mourad BEN CHEIKH
Country: TUNISIA
Year: 2011
Duration: 72.00 minutes


CONTACTS AND USEFUL LINKS

Production
CINETELEFILMS – Habib ATTIA – 23, rue d’Andalousie 2080 – Borj Baccouche L’Ariana – Tunisie – T : +21670731986 – F : +21670731900 – mh.attia(@c)inetelefilms.net – www.cinetelefilms.net


2011 – Cannes Film Festival
* Special Screenings


____________________

تقول تونسية تحب بلدها في هذا الفيلم: » هذه الثورة التونسية ليست ثمرة الفقر، وإنما هي صرخة يأس من جيل كامل من الجامعيين. هي ليست ثورة الخبز وليست ثورة الياسمين…لا يناسب الياسمين القتلى والشهداء. هذه ثورة شعب… لن ينتابنا خوف إزاء تونس الجديدة. » يلخص هذا القول الروح السائدة لدى التونسيين ولاسيما لدى الشباب الذين قاموا بأوّل ثورة افتراضية ولدى التونسيين الأكبر منهم سنّا الذين لطالما قاوموا الطغيان بشجاعة وبشاشة.

مشرفون
Mourad BEN CHEIKH – مخرج
Mehdi BOUHLEL – تصوير سينمائي
Lassaad HAJJI – تصوير سينمائي
Hatem NECHI – تصوير سينمائي
Kais SELLAMI – موسيقى
Imen ABDELBERI – مونتاج
Pascale CHAVANCE – مونتاج
Mohsen FERIJI – صوت

الممثلون
Lina BEN MHENNI – Lina BEN MHENNI
Karem CHERIF – Karem CHERIF
Radhia NASRAOUI – Radhia NASRAOUI

______________________

ESPANOL
Sufriendo por su Túnez, un personaje de la película dice: « Esta revolución tunecina no es fruto de la miseria, sino el grito desesperado de una generación de diplomados. No es ni la revolución del pan ni la del jazmín… El jazmín no sienta bien a los muertos ni a los mártires. Esta revolución es la del sacrificio de un pueblo. Nunca más tendremos miedo por este nuevo Túnez ». Esta reflexión resume perfectamente la posición de los tunecinos. Tanto la de los jóvenes que hicieron la primera revolución de la era virtual, como la de los mayores que nunca han dejado de desafiar el miedo para resistir al yugo de la dictadura.

Dirigida por : Mourad BEN CHEIKH
País: TÚNEZ
Año: 2011
Duración: 72.00 Minutos

_______________

PORTUGUESE
Com saudades da sua Tunísia, um personagem lança a réplica do filme: « Esta revolução tunisina não é o fruto da miséria, mas o grito de desespero de uma geração de diplomados. Não é a revolução do pão, nem a do jasmim… O jasmim não assenta nos mortos, ele não assenta nos mártires. Essa revolução é a devoção de um povo… Nunca mais termos medo por esta nova Tunísia! » Esta reflexão resume perfeitamente o estado de espírito dos tunisinos. Tanto os jovens que fizeram a primeira revolução da era virtual; como os mais velhos que nunca cessaram de combater o medo para resistir ao jugo da ditadura.

Realizado por : Mourad BEN CHEIKH
País: TUNÍSIA
Ano: 2011
Duração: 72.00 Minutos

______________

СИНОПСИС
Горько переживая за судьбу родного Туниса, один из героев фильма заявляет: « Эта тунисская революция возникла не из-за нищеты, а из-за отчаяния целого поколения образованных людей. Это ни хлебная, ни жасминовая революция… Жасмин не к лицу ни мертвым, ни мученикам. Эта революция зародилась из-за любви людей к своей стране… Нам больше не надо бояться за новый Тунис! » Эта реплика прекрасно отражает духовное состояние жителей Туниса и относится как к молодежи, совершившей первую революции в эпоху цифровых технологий, так и к более пожилым людям, которые не прекращали рисковать, бросая вызов диктатуре.

РАЗРАБОТЧИКИ
Mourad BEN CHEIKH – Режиссер
Mehdi BOUHLEL – Оператор
Lassaad HAJJI – Оператор
Hatem NECHI – Оператор
Kais SELLAMI – Композитор
Imen ABDELBERI – Монтаж
Pascale CHAVANCE – Монтаж
Mohsen FERIJI – Звук

АКТЕРЫ
Lina BEN MHENNI
Karem CHERIF
Radhia NASRAOUI

Source : Cannes 2011

_________________

ITALIANO
Cos’è accaduto realmente in Tunisia il 14 gennaio diquest’anno, quando i cittadini di ogni estrazione sociale, arrabbiati e determinati, hanno deposto il dittatore Ben Alidopo 23 anni di dittatura? Plus Jamais Peur, documentariodi Mourad Cheikh, va oltre le notizie dei telegiornali cheraggiungono l’Occidente per riempire spazi rimasti vuoti. Durante la rivolta, le parole « Mai più paura » vengono scrittesui muri di Tunisi per affermare con forza il crollo del murodella paura. Il motto ufficiale della Tunisia, « libertà, ordinee giustizia » era un ideale dimenticato fino a quando, neldicembre scorso, un ambulante, Mohamed Bouazizi, si èdato fuoco, e ha acceso la miccia che ha fatto esplodere larivoluzione in tutto il mondo arabo. Un film sconvolgente fattodi racconti diretti e immagini a caldo degli scontri fra poliziae dimostranti, come l’attacco dei contestatori al Ministerodegli Interni. Un’avvocato e una giovane e nota blogger sono alcuni dei testimoni degli eventi che hanno sconvolto ilmondo. Presentato al Festival di Cannes 2011, questo importante documentario viene mostrato per la seconda volta al mondo proprio al Festival di Taormina 2011.

Regia: Mourad Ben Cheikh
Nazione: Tunisia
Produzione: Habib ATTIA

Interpreti
Radhia Nasraoui, Lina Ben Mhenni, Karem Cherif,Hamma Hammami, Chaima Issa Cherif, Sadok Mhenni

Source:
www.taorminafilmfest.it/film.asp?lang=2&an=11&idp=41&ids=112&idsec=28&idfilm=125