Ce documentaire nous emmène à la croisée des cultures en suivant le destin de la communauté juive ayant quitté le petit village de Tinghir entre les années 50 et 60.

« En France, j’ai grandi dans l’idée que tous les berbères étaient musulmans. Mais à Tinghir, ma ville natale dans l’Atlas Marocain, les récits de mes grands-parents m’ont fait découvrir que d’autres berbères étaient juifs. Pourtant, au début des années 60, malgré plus de 2000 ans d’histoire commune, tous ces juifs quittent l’Atlas jusqu’au dernier. Je pars alors à la rencontre de cette mémoire enfouie auprès de la génération qui a connu cette présence juive, mais très vite cette recherche me mène en Israël où je retrouve quelques-unes des familles originaires de Tinghir. Avec eux, entre Israël et le Maroc, « Tinghir-Jérusalem : les échos du Mellah » fait résonner les chants, les voix et les histoires de cette double identité partagée entre juifs et musulmans. »

Un film de Kamal Hachkar

Genre: Documentaire

« Tinghir-Jérusalem: les échos du Mellah » réalisé par Kamal Hachkar – VF from les films d’un jour on Vimeo.

Réalisateur :
Kamal Hachkar

Auteur :
Kamal Hachkar

Date de sortie:
02/01/2012

Versions disponibles : Français, Anglais, Espagnol

Langue du film:
English
Arabic
French
Hebrew

Production:
2M
Berbère TV
Les Films d’un Jour

Distributeur :
Les Films d’un Jour

Partenaires:
CNC, PROCIREP-ANGOA, FONDATION DES 3 CULTURES, FONDATION HASSAN II

Festivals:
* Festival du cinéma Israélien de Montréal – 2012
* FIGRA – 2012
* Festival du film Israélien de Paris – 2012
* Fidadoc d’Agadir – 2012
* Festival international du film sur les droits humains – 2012
* Festival du film juif de San Francisco (Hors compétition) – 2012
* Festival du film FIFDH de Rabat – 2012 – Prix du meilleur film
* 16th New York Sephardic Jewish Film Festival – USA – March 15-22, 2012

Kamal Hachkar grew up in France with the idea that all Berbers were Muslims. From his grandparents he learns that some Berbers were Jewish and that in many villages, Muslims and Jews lived together for a long time. His search leads him to Israel where he meets families originally from Tinghir. Elders spoke of their lives in Tinghir, answering many of his questions. On meeting Jews of his generation, with origins in Tinghir, Kamal realizes that he is not alone in his desire to restore this buried part of their identities. He hopes that his generation will be able to acknowledge the bonds broken by history.

Director: Kamal Hachkar

France/Morocco/Israel 2011, 52mins. French, Berber, Arabic and Hebrew w/English subtitles.


Source: 16th New York Sephardic Jewish Film Festival – USA – March 15-22, 2012
http://sephardicfilmfest.org